Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Критический отзыв о прочитанных книгах, вышедших недавно

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 622 RSS
←   Сентябрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней 5 выпусков (2-3 раза в месяц)


Открыта: 20-04-2006
Адрес автора: lit.book.news.retzenzya-owner@subscribe.ru

Автор
Валерий Энговатов

Статистика

622 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Критический отзыв о прочитанных книгах, вышедших недавно. Дэ Сижи. Сань Ша. Романы.


                                                         Страстные книгочеи никогда не одиноки в постели  :-)

                                                                                                                          («Радио России»)

Иные гордятся каждой написанной книгой, я – любою прочитанной.

                                                                                                                          Хорхе Луис Борхес.

Рассылка №44.

Дэ Сижи. Бальзак и портниха китаяночка.

Текст. 2003.

Много ли наш русский читатель знает о китайской литературе?.. Почти ничего. В советский период был известен Лу Синь. Сейчас о Китае сообщили нам прекрасные детективы Гулика, но сам Гулик не китаец. И вот вышла книга Дэ Сижи. По-китайски это имя звучит по-другому. Дэ Сижи – это французский вариант имени писателя.

Как это ни покажется странным, его роман – самая популярная книга во Франции. Она получила несколько престижных премий. Планируемый тираж в 3000 экземпляров перерос в 140тыс.

У меня книга вызвала восторг.

События происходят в период культурной революции, в последние годы жизни Мао.

Двух парней (17 и 18 лет) из Пекина как детей врагов Мао отправили на бессрочное перевоспитание в глухое горное село. Поселили над свинарником, заставили работать на вывозе на поля нечистот, добывании угля, выращивании риса. Труд не только тяжёлый, но и бесплатный. Уровень развития жителей села такой, что они не знают, что Пекин – столица, что есть кино, никогда не видели часов. Постепенно парни становятся «центром культурной жизни». Если учесть, что этот центр находится над свинарником, то можно представить тот чёрный юмор, который пронизывает всю книгу.

Ребята происходили из интеллигентных семей, поэтому речь их была развита. Староста деревни обратил на это внимание и отпускал их в маленький городок (два дня пути) для просмотра кинофильмов. Потом вся деревня слушала пересказ фильма по несколько раз.

Навещая такого же ссыльного товарища в соседней деревне, друзья заподозрили, что у него есть чемодан с запрещённой литературой. Подозрение перешло в уверенность, и им удалось выпросить одну книгу. Это была одна из повестей Бальзака.

В книге прекрасно описано состояние эйфории героев при чтении книги. Никакой художественной литературы, кроме цитат Мао, в то время в Китае не издавалось. Поэтому так было велико потрясение этих молодых людей от прочитанного. Теперь была поставлена цель – выкрасть чемодан с книгами. Что им и удалось.

Была ещё одна цель в краже книг – это, как ни странно, любовь одного из героев к девушке-портнихе из соседнего села. Молодой человек считал, что, рассказывая содержание прочитанного, он сможет сделать свою возлюбленную более культурной. Этот процесс привёл к самому неожиданному результату. Портниха, слушая произведения Бальзака, пришла к выводу : «красота женщины – это сокровище, которому нет цены». Ей стали неинтересны эти два друга и она покинула деревню и своих друзей и двинула в Пекин.

Реакция друзей была иная. Они возненавидели тех людей, которые лишили их возможности читать эти книги.

Со смертью Мао их ссылка закончилась через 4 года.

Шань Са. Играющая в го.

Текст. 2005.

Шань Са (1972 г.р.) французская писательница китайского происхождения. Покинула Китай, выучила французский язык и пишет романы на французском языке. Повторила судьбу китайца Дэ Сижи.

«Играющая в го» первая книга Шань на русском языке. Роман очень небольшой по объёму, но очень насыщенный по содержанию. События происходят в Маньчжурии в 1936 году. Это период завоевания Китая Японией. Рассказ ведётся параллельно от двух героев. Первый герой – это японский офицер (враг), следующий заветам самураев. Второй герой – школьница из знатной китайской семьи. И офицер и школьница одарены необычными способностями для игры в го. С разведывательной целью офицер, говорящий на китайском с пекинским акцентом, переодевается в китайскую одежду и регулярно ходит в оккупированном городе на площадь, где собираются игроки в го. Там он в первый же день начинает партию с китаянкой и, как равные соперники, они регулярно встречаются для продолжения игры.

Школьнице 16 лет. Она знакомится с двумя студентами из университета (тоже из аристократических семей). Студенты влюбляются в китаянку, но любовницей она становится одного из них. В городе партизаны готовят мятеж, и заговор проваливается. Многих студентов арестовывают, пытают и казнят. Казнят и любовника китаянки. Школьница этих ребят не любила. Как вы уже догадались, она неосознанно была влюблена в партнёра по игре в го. То же самое происходит и с японским офицером: он до беспамятства влюбляется в китаянку. Обстоятельства вынуждают её бежать в Пекин, но Пекин захватывают японцы, и она с толпой беженцев покидает город. В скором времени девушка попадает в плен. Взвод японских солдат приготовился к её изнасилованию. Право первого предоставляется её знакомому офицеру. Что сделает самурай в этой обстановке, узнаете из романа.

Я схематично пересказал роман. Несмотря на его маленький объём, в нём достаточно много действующих лиц – это семья самурая, семья школьницы и её подруги, студенты и их ужасающая судьба, правители Маньчжурии и многое другое.

Очень рекомендую прочитать эти маленькие книжки.

Валерий Александрович.   monpleasire@samaramail.ru
В избранное