[еКнига] Re: Учебник по синхронному/последовательному переводу. Английский язык.
Приветствую!
Есть книга Линн Виссон Практикум по синхронному переводу с русского на английский.
Кажется эту книгу в эл. виде я загружал с http://www.englspace.com
Описание:
Это уже третье издание оригинального письменного и одновременно устного пособия,
которое адресовано будущим переводчикам с русского языка на английский и позволяет
многократно сократить время на овладение своей профессией.
Оно разработано и составлено для студентов России одним из опытных синхронистов
ООН, Линн Виссон. Американка русского происхождения, она многие годы была профессором
русского языка и литературы в Колумбийском и других университетах США. Она написала
целый ряд книг и статей о культуре нашей страны.
Учебное пособие представляет собой комплект, состоящий из учебника, включающего
в себя 25 текстов, в которых выделены и детально прокомментированы трудные слова
и выражения, а затем дан заключительный,
наиболее точный вариант перевода, и четырех кассет, где записаны проработанные
тексты.
Тексты читаются носителями языка - сначала по-русски, а затем по-английски.
Читаются в двух темпах - медленно и быстро (часть текстов), мужскими и женскими
голосами с разными интонациями и акцентами - американским, британским, канадским,
австралийским и т.д.
НИКОГДА И НИГДЕ ПРЕЖДЕ НЕ ИЗДАВАВШИЙСЯ, ТАКОЙ ПЕЧАТНО-ЗВУКОВОЙ КУРС ОБУЧЕНИЯ
ЯВЛЯЕТСЯ УНИКАЛЬНОЙ НОВИНКОЙ В МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЕ ПО УСТНОМУ ПЕРЕВОДУ.
Являясь самостоятельным изданием, пособие в то же время способно выполнять роль
дополнения к учебнику того же автора <Синхронный перевод с русского на английский
С уважением,
Дмитрий.
__
Дискуссионный лист "Электронная книга"
Перед вами 8824 выпуск листа, разосланный для 1054 человек
Модераторы: Михаил Духонин, Матроскин, Светлада
Написать модераторам: lit.book.library.ebookaccess-owner@subscribe.ru
Ссылка на выпуск в архиве: http://subscribe.ru/archive/lit.book.library.ebookaccess/msg/678428
