| ← Февраль 2000 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
6
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
|
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
20
|
|
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
|
|
28
|
29
|
|||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Открыта:
19-01-2000
Статистика
0 за неделю
Служба Рассылок Городского Кота
Задавленному рекламой компьютеров покупателю так и не ясно, каковы же тогда рыночные цены, но это, как сказал бы герой повести Стругацких программист А.Привалов - "уже совсем другая история".
Аглицкий Игорь. Кто в тереме живет?//PC Magazine. - 1991. - # 3. - С. 108.
Своеобразие языка фантастических произведений братьев Стругацких несомненно. Система оригинальных образов создается с помощью подбора особых языковых средств. В сообщении представлена попытка рассмотреть данный вопрос в двух аспектах: семантическом и фонетическом (на материале названий фантастических животных и существ, а также их имен).
Фантастическая терминология, в том числе и зоологическая, носит специйический характер. Часто ей свойственна экспрессия, и она создается не всегда традиционными способами:
1) употребление в качестве нового термина общеизвестных слов: "...зеброжираф склонил бесконечную шею, будто пестрый шлагбаум опустился";
2) использование чужих заимствованных слов или напоминающих таковые, по звуковому облику (тахорг, вервольф, кицуне, олгой-хорхой);
3) переосмысление семантики названий сказочных и мифологических персонажей (василиск в сказке - чудовище с телом петуха и хвостом змеи, в фантастике - древний ящер; в греческой мифологии гарпии - богини вихря, в фантастике - рыжие сварливые птицы со старушечьими головами; гидра (греч. водяная змея), здесь: многоголовая рептилия);
4) использование слов и элементов античного наследства - греческого и латинского языков (псевдохомо, рамапитек).
Один из способов достижения выразительности фантастического образа - семантизация звуков (фонем). Слова Ю.М.Лотмана о семантизированных звуках в поэзии можно отнести и к художественной прозе: "...лексическое значение переносится на отдельный звук. Фонемы, составляющие слова, приобретают семантику этого слова... Каждый звук, получающий лексическое значение, приобретает независимость, самостоятельность..."
В повести "Трудно быть богом" Стругацкими создается образ дикого зверя одним звучанием его имени: "...голый вепрь Ы - свирепое животное, неуязвимое для железа, но легко пробиваемое костью". Удачность данного звукового образа заключается в том, что выразительность артикуляции звука (Ы) гармонирует с особой мимикой лица, сопровождающей артикуляцию, и выражает определенные эмоции (губы судорожно вытягиваются, зуьы почти стиснуты; мимика при произношении Ы соответствует положению лицевых мускулов при артикуляции звука (Р) (рычание). Емкость и значимость образа огромного зверя Пэх выражена с помощью особого подбора звуков его имени. Основную экспрессивную нагрузку несет в себе гласный звук Э, опять же благодаря изобразительности своей артикуляции. Взрывной глухой (П) и глухой щелевой (Х) создают выразительный образ чего-то гигантского, могучего, выдыхающего огонь. Несомненно, что имена животных как средство их характеристики содержат в себе элементы экспрессии и психологизма благодаря семантике звуков, входящих в их структуру.
Адамчук Н.В. Зоологическая терминология в фантастических произведениях братьев Стругацких//Тезисы докладов и сообщений Всесоюзной конференции, посвященной проблемам научной фантастики: IV Ефремовские чтения. - Николаев, 1991. - С. 74-75.
Здесь не боятся продуктов науки. Здесь их любят! Братья Стругацкие, в "Шести спичках", имеют дело с обществом, в котором ученые так мило ревностны в продвижении науки вперед, что проводят на себе опасные эксперименты, нарушая любящие распоряжения правительства, представляемого "инспектором по охране труда", который упрашивает их использовать для этого животных. Финальный аккорд этого рассказа, кстати говоря, кажется мне наиболее американской чертой во всей книге [More Science Fiction from Soviet Union].
Asimov I. Asimov on Science Fiction. - Lnd.: Panther, 1984. - P. 197.
Братья Стругацкие в "Шести спичках" описывают общество, в котором самозабвенные энтузиасты так стремятся продвинуть свою науку, что ставят на самих себе, любимых, опасные эксперименты. И это не взирая на отеческие увещевания правительства, представленного "инспектором по охране труда", который просто умоляет ученых использовать вместо себя животных. Кстати, финальная ударная фраза этого рассказа приближает его по звучанию к рассказам американских фантастов, чего не скажешь об остальных произведениях сборника.
Айзек Азимов: "Факт рождения на территории СССР ничуть не противоречит способности писать НФ"//Фантакрим-MEGA. - 1993. - # 6. - С. 23
Я знаком с некоторыми контактерами, которые, как они рассказывали, в течение длительного времени довольно тесно общались с братьями Стругацкими, и результаты этих встреч находили свое место в произведениях известных авторов. Правда, справедливости ради следует отметить, что сами Стругацкие - сильные ученые. Они получили ту фактуру, которой наши земные физика и математика еще не владеют.
Акимов Анатолий. От автора//Если. - 1994. - # 9. - С. 22. - [Эта замечательная цитата взята из краткого послесловия автора к своей же статье "Вести из параллельного мира", которая, в свою очередь, является, как это водится в "Если", пояснением-дополнением к рассказу Элджернона Блэквуда "Ивы". Самое примечательное для меня в этой цитате даже не то, что ее автор - директор Международного института теоретической и прикладной физики (кстати, сама статья тоже кое-чем весьма любопытна). Особо мне понравилось последнее предложение приведенной цитаты, которое я совершенно не понимаю, но прихожу от него в восторг. Какую такую фактуру и от кого получили Стругацкие, и не есть ли эта фраза - скрытый намек? (А вообще-то я давно подозреваю всех приличных фантастов в чем-то этаком...). - БВИ].
Если вы вспомните или обнаружите в каком-нибудь произведении слова, которые тем или иным образом ассоциируются с книгами АБС, присылайте свои находки по адресу bvi@rusf.ru. При этом присылаемые цитаты обязательно должны соответствовать следующим условиям:
- непременно должна быть точная ссылка на источник цитаты (книга, журнал, год выхода, страницы);
- если ассоциация неявная, пожалуйста, поясните, почему вы сочли цитату связанной с творчеством Стругацких.
Один раз в год (ориентировочно - в мае) я буду подводить итоги этого маленького конкурса, и победителям (тем, кто пришлет самые интересные и оригинальные цитаты) обещаю в качестве поощрения высылать книги современных отечественных фантастов с автографами авторов. Призовой фонд уже формируется.
Рассылка осуществляется следующим образом: еженедельно в понедельник (каковой начинается обычно в субботу) отправляется два выпуска (1 - цитаты в художественных произведениях; 2 - цитаты в публицистике).
БВИ.
|
http://www.citycat.ru/
E-mail: citycat@citycat.ru |
| В избранное | ||
