Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языкознание

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 533 RSS
←   Июль 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 05-04-2006
Адрес автора: linguistics.yazykoznanie-owner@subscribe.ru

Автор
Дмитрий Титов

Статистика

533 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Языкознание с Дмитрием Титовым выпуск седьмой


Языкознание с Дмитрием Титовым

выпуск седьмой

 

Языки на карте мира.

Здравствуйте дорогие друзья. Сегодня мы поговорим еще об одном языке, принадлежащим к западной подгруппе германских языков. Это нидерландский язык. Говорят на нем в Нидерландах, Бельгии (фламандский язык - один из двух государственных языков, второй - валлонский (романская группа)), Вест-Индии, некоторое количество говорящих в США.

Нидерландский язык сформировался на основе племенных диалектов салических франков (западный вариант нижнефранкских диалектов). На его развитие большое влияние оказали фризские (о них мы говорили в предыдущем выпуске) и саксонские (тема одного из будущих выпусков) племенные диалекты. В истории нидерландского языка различают три периода. Древненидерландский, еще его называют древненижнефранкским с 9 по 11 вв. Средненидерландский - с 12 по 15 вв., и новонидерландский (с 16 в).

Основы единой формы литературного языка были заложены в 17 в. В этот период произошла смена диалектной базы (во второй половине 16 в.). В связи с упадком южных провинций центры языкового развития переместились на север. По этому литературный язык формировался на голландской диалектной базе, вобрав в себя ряд южно-нидерландских (фламандско-брабантских элементов). В письменной и устной разновидностях литературного нидерландского языка, а также между северным вариантом (в Нидерландах) и южным (Фландрия - в королевстве Бельгия) существуют териториальные различия. Они проявляются на фонетическом, грамматическом уровнях, а так же в лексике.

В процессе развития нидерландский язык упрощал грамматическую систему переходя от флективного типа к аналитическому. В 17 в. мужской и женский род слились в один и в современном нидерландском языке есть только два рода - общий и средний. В литературном языке существительное склоняется в именительном и родительном падежах. В устной речи родительного падежа уже нет. Прилагательные не склоняются. (Пережиточно сохраняется согласование в роде и числе только в среднем роде). К фонетическим особенностям относится наличие глухих взрывных согласных - p, t, k., богатство дифтонгов (простых и так называемых долгих). Ударение силовое, падает обычно на корневой слог. Письменность на основе латинской графики.

От древненидерландского периода не сохранилось письменно-литературных памятников. Древнейшим свидетельством западного варианта древненижнефранкского языка являются глоссы и топонимы 8-9 вв., а так же одно изолированное предложение 11 в. Косвенным свидетельством служит текст так называемых Вахтендонских, или Каролингских, псалмов (9-10 вв) на восточном варианте древненижнефранкского диалекта. наиболее ранние (13 в.) памятники средненидерландского языка - юридические грамоты, произведения Я. ван Марланта, рыцарские романы и животный эпос "О Лисе Рейнарде".

Знаете ли вы…

В одном из выпусков мы обращались к книге А.А. Леонтьева "Путешествие по карте языков мира", тогда мы говорили об относительности понятия "род" или "класс" в различных языках. Сегодня мы еще раз обратимся к этой книге, поговорим о виде глагола.

Совершенный и несовершенный виды глагола - самое трудное для студентов-иностранцев, изучающих русский язык. Им нелегко понять, в чем разница между прыгал и прыгнул и почему то же самое значение в другом глаголе выражается совсем другим способом - бежал и побежал. В сущности, никакой особой трудности здесь нет. Хотя виды могут выражаться по-разному, но их всего два. А больше бывает? Не только бывает: виды могут быть совсем иные, чем в русском языке.

В языке коми, на котором говорят жители Коми на северо-востоке Европейской части России, три вида. Но среди них нет ни совершенного, ни несовершенного! Вот они: Временный вид означает действие, которое происходит один раз и потом закончится. Сета значит "дам". А сетла означает "дам на время", а потом возьму обратно. Уменьшительный вид означает действие, которое происходит, так сказать, чуть-чуть. Сетышта значит "дам немножко". Шонта - "грею", а шонтышта - "слегка погрею". Многократный вид, как ясно из самого названия, означает действие, совершающееся многократно с промежутками, вроде стучать (по сравнению со стукнуть).

В разных языках есть и другие грамматические категории, которые можно при желании сблизить с категорией вида. В грузинском языке есть категория, которую называют "версией". И по-грузински употребляются разные глагольные формы, если я пишу вообще, или я пишу для себя, или я пишу для кого-то другого. Там же есть категория "контакта". Виткви значит "я скажу", а форма ваткг мьвинэд - "заставлю его сказать". В языке донгу, который описал впервые русский путешественник и ученый Н. Н. Миклухо-Маклай, есть особые формы: gine-ur-ar "приходить всем вместе", gine-tna-аг "прийти слишком рано или слишком поздно".

Этимологический словарь.

Мамонт. В европейские языки это слово проникло из русского. Полагают, что древнерусское мамутъ, мамотъ, было заимствованно из языка якутов или эвенков, где слово mamma означает "земля". Считается, что тогда верили, что мамонт живет в земле, подобно кроту, поскольку это животное известно только в ископаемом состоянии.

Пока все, в следующем выпуске мы поговорим о языке африкаанс, о том, какие прилагательные бывают в разных языках, и есть ли языки без прилагательных.

До свидания, до следующего выпуска.

В выпуске были использованы следующие источники:

Леонтьев А.А Путешествие по карте языков мира - М.: Просвещение, 1981. - 95с.

Цыганенко Г.П. Этимологический словарь русского языка - 2-е изд., перераб и доп. - К.: Рад. Шк., 1989.- 511с.

Шанский Н.В. и др. Краткий этимологический словарь русского языка. Пособие для учителя. Изд. 2-е, испр. и доп. Под ред. чл. -кор. АН СССР С.Г. Бархударова. : М. "Просвещение", 1971.

Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. - 2-е изд. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - 685 с.

В избранное