Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Варваризмы в русском языке

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Дар слова. Еженедельный лексикон Михаила Эпштейна." на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Мария Голубина

Статистика

815 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Варваризмы в русском языке: Многоликое спа


Здравствуйте, дорогие друзья!

Сегодня я расскажу вам про загадочное и очень популярное теперь слово спа.
Почему оно загадочное? Потому, что его употребляют к месту и не к месту, но мало кто ясно представляет, что оно означает.
Существует две версии происхождения этого слова. Этимологические словари ссылаются на название бельгийского курортного городка Spa, а в рекламных текстах оно трактуется как сокращение от латинского выражения sanus per aquam:

"Sanus Per Aquam" ("здоровье через воду"), - воскликнул некогда император Нерон, и с тех пор аббревиатура SPA стала обозначать любые связанные с водой оздоровительные процедуры". )

Попробуем разобраться, почему спа стало необычайно популярным и распространенным словом и в чем же заключается истинное значение спа.

В современной русской речи спа встречается как в латинском, так и в кириллическом начертании: spa-салоны, spa-отели, spa-курорты, spa-программы, spa-процедуры, спа-день, бассейны spa, spa-услуги.

Вот, что обещают производители этих услуг:

Хороший сеанс в SPA - это не просто комфорт и элегантный отдых, это настоящая перезагрузка тела и души, это прощание с заботами и знакомство с состоянием тотального комфорта – во всех отношениях.

Забавно, но интригует, не правда ли?

Вот еще пример:

Spaсение в SPA. Spa – это философия отдыха, это отличное настроение, особое деликатное отношение к человеку, нежели обычные косметические или оздоровительные процедуры.

Хм...

Еще более заманчиво звучит "SPA-шоколадное обертывание", которое включает шоколадный массаж, и тут же приписка "SPA-процедуры не рекомедуются тем, у кого аллергия на шоколад". )

Почву для различных спекуляций с этим словом создает то, что, с одной стороны, слово спа - многозначное. В английском языке оно приобрело следующие значения:
1. Курорт с лечебными ваннами.
2. Курортная зона с минеральными источниками.
3. Дорогой отель или курорт.
4. Курортное лечение.
5. Гидромассажная ванна. [bartleby.com]

А с другой стороны, то, что не существует единых мировых стандартов на оказание спа-услуг, поэтому этим словом всякий может называть, что хочет и даже заманивать клиентов полным "spaсением".

Стандартов нет, но есть хорошие традиции. Традиции западных курортов.

Почему спа-услуги, курорты, отели так популярны во всем мире? Потому, что спа отличается от отдыха по схеме "покупался-позагорал-поел-попил-потанцевал-поспал-поел-покупался" и вернулся толстый, обгорелый и уставший. )
Спа - это система медицинских, косметологических и иных услуг, направленных, в первую очередь, на восстановление и оздоровление тела и психологический отдых. Как минимум, спа предполагает расслабляющую атмосферу, приятную музыку, домашние тапочки и пижаму, а также, конечно, спа-процедуры высокого класса.
Что касается спа-отелей, то здесь спа начинается с кухни со специальной диетой. Обязательными считаются физические упражнения или, как сейчас говорят, фитнес.
Медицинские процедуры, например, иньекции Botox, выполняемые под контролем врача.
Широко применяются косметические процедуры с использованием скрабов, грязей, солей, масок и под. и различные массажи, а также использование разогретых камней и терапия ароматами.

И, в конце, в качестве примера хороших западных традиций привожу слово в слово впечатления русского человека, побывавшего во французском спа-отеле:
Spa Triaton занимает площадь 2800 кв.метров и состоит он из роскошной аква зоны включающей в себя девять разных джакузи с различными наполнениями (от туби розы до сырной закваски).. Роскошь банных комплексов тоже меня поразила своей индивидуальностью и дизайном, все бани (а там их 14 видов) от традиционной римской до японской мягкой, были сделаны с учетом истории каждой. Салон эстетики и имидж студия, где есть весь спектр услуг от парикмахерских до косметических. Также в отеле есть тренажерный зал, который оборудован аппаратами для выработки чистого кислорода. Программу, которую я выбрала, мне создали с учетом моего сна, завтраков, прогулок и работой, и это хороший плюс: для каждого клиента создают индивидуальный график, при этом выясняют любимый цвет и запах которым будут наполняться зоны, где будут проходить процедуры. В первый день моей программы входил пиллинг на основе драгоценных камней , релаксирующий массаж на водном матрасе и уход за лицом на основе кораллов...Второй день я посетила молочное Spa и массаж на основе натуральных альпийских сливок ..Третий день был больше эстетическим я наслаждалась программой на основе белого трюфеля..

Просто "мечта идиота". Что же сказать, дорогие друзья, нам есть куда стремиться. Вот еще немного, еще совсем чуть-чуть и тоже отправимся на спа-курорт.


Удачи и до встречи!

Мария Голубина, автор рассылки
Сайт: http://varvarizm.narod.ru
Мои друзья: http://otkazniki.ru

В избранное