Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Варваризмы в русском языке

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Дар слова. Еженедельный лексикон Михаила Эпштейна." на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Мария Голубина

Статистика

815 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Варваризмы в русском языке Фрирайд с элементами фристайла


Здравствуйте, дорогие друзья!

Пока снег еще не весь растаял, поговорим о горнолыжных видах спорта, в частности, о фристайле, фрирайде и хели-ски.

Если сноубордом  (от англ. snowboard – снежная доска) сегодня уже никого не удивишь: даже младенец знает, что так называют доску для катания с горных вершин, а также вид горнолыжного спорта, который входит в программу зимних Олимпийских игр, фристайл тоже давно известен как один из олимпийских видов спорта, то фрирайд – явление относительно новое.

Фрирайд (от англ. free ride) – слово довольно многогранное. Изначально в английском языке сочетание free ride означало «проезд в транспорте без билета», а самих безбилетников называли словом free rider.
В американской финансовой сфере, а теперь и у нас фрирайдом называют практику быстрой купли-продажи ценных бумаг без фактического внесения денег при покупке или внесения бумаг при продаже.

О фрирайде как о виде горнолыжного спорта не так давно передавали в теленовостях: есть, мол, люди райдеры, которые занимаются фрирайдом или фрирайдингом, иными словами, одним из видов экстрима.

Все эти слова пришли к нам из английского языка.

Основное значение английского слова extreme – крайняя степень чего-либо. Виды спортивного экстрима или экстремальные (от англ. extremal – экстремальный) виды спорта являются крайне сложными и крайне опасными для жизни. Большую популярность в наши дни завоевал фрирайд.

Сразу отметим, что в горнолыжном спорте фрирайд нужно отличать от фристайла. Фристайл, в первую очередь, ориентирован на выполнение акробатических трюков. Основная идея фрирайда заключается в катании на сноуборде или на горных лыжах вне трасс. Лыжников привлекают девственные просторы, нетронутый снег, перспектива первым проехать там, где еще «не ступала нога человека». В такие места на своих двоих или на подъемнике не добраться – только скалолазанием, но не все лыжники – альпинисты. Тогда они прибегают к помощи вертолета, который привозит их на горные вершины и оставляет наедине с первозданной природой. Такое катание называют хелиски (< англ. heli-ski < helicopter + ski вертолет + лыжи) и хелибординг (< англ. heli-boarding < helicopter + snowboarding вертолет + сноуборд). Хелиски еще называют «целинным катанием» или «катанием по целине». Людей, которые занимаются этими опасными для жизни видами спорта, называют райдерами.

Вот несколько примеров употребления этих слов: Одно из самых привлекательных мест для катания на лыжах и сноубордах вне трасс по целинному снегу – для фри-райда, занятий хелиcки и хелибордингом; У горнолыжников и сноубордистов хелиски и хелибординг считаются самыми элитными видами катания.

Первая часть слова хели-ски довольно активно используется в образовании новых слов. Мы встретили и хели-спортсмена, и хели-гида, и хели-удовольствия и даже хели-приключения.

Сегодня мы немножко прикоснулись к сленгу лыжников. По мере популяризации горнолыжного спорта как вида развлечения с примесью остроты и адреналина, этот сленг проникает в речь простых обывателей и уже начинает звучать с телеэкранов. Но мы-то с Вами теперь подкованы. )

Удачи в делах, приятного отдыха на выходных и до встречи через неделю!
Мария Голубина, автор рассылки.
Сайт http://varvarizm.narod.ru/
В избранное