ДАР СЛОВА 297
Проективный лексикон русского языка. 15 декабря 2008

Конкурсный выпуск. Слово года-2008 (5)

Итак, все 12 членов жюри проголосовали, подсчеты проведены. Итоги в кратчайшем виде:

Слово-2008: КРИЗИС

Жаргонизм и неологизм-2008: ПАЗИТИФФ

Выражение-2008: КОШМАРИТЬ БИЗНЕС

Антиязык: ПРИНУЖДЕНИЕ К МИРУ

Предслово-2009: НОВЫЕ БЕДНЫЕ

Более подробно я охарактеризую эти итоги в следующем выпуске. Слова, вышедшие на вторые и третьи места, тоже заслуживают всяческого внимания, и только в системе и взаимосвязи всех слов и выражений можно по-настоящему охватить объем времени и смысл прожитого нами года, во многом поворотного для страны и мира.

Ниже я привожу (в алфавитном порядке) краткие справки о всех двенадцати членах жюри и списки их голосования, с комментариями и мотивациями выбора.  Это само по себе очень поучительное чтение: хотя члены жюри голосуют по-разному, а порой используют и весьма разные критерии  в оценке слова, тем не менее в результате получается очень слаженная, по-своему цельная картина языкового состояния общества. Завершает этот выпуск рассказ Татьяны Ямадзаки о выборе слов 2008 г. в Японии.

Члены  жюри по выбору Слова года, члены Научно-творческого совета Центра творческого развития русского языка при МАПРЯЛ (Международной Ассоциации Преподавателей Русского Языка и Литературы) и СПб университете.

            Вишневецкая Марина Артуровна, прозаик, сценарист. Автор несколько прозаических книг (в том числе "Вышел месяц из тумана", "Опыты",  "Кащей и Ягда, или Небесные яблоки"), а также сценариев к более чем тридцати  анимационным и документальным фильмам. Отмечена премиями журнала "Знамя" (1997, 2002), национальной премией за лучшую повесть года им. Ивана Петровича Белкина (2002), большой премией им. Аполлона Григорьева (2002).

            Глазунова Ольга Игоревна, доцент кафедры русского  языка для иностранцев-нефилологов Санкт-Петербургского государственного  университета, автор книг по методике преподавания русского языка и по поэтике И. Бродского, исполнительный директор Центра. 


            Зубова Людмила Владимировна - доктор филологических наук, 
профессор кафедры русского языка Санкт-Петербургского государственного 
университета, автор книг по языку поэзии 20 в.

            Кекова Светлана Васильевна,  поэт,  автор многих стихотворных сборников, кандидат филологических наук,  доцент Саратовского 
государственного социально-экономического университета, лауреат литературных премий (Аполлона Григорьева и др.) 


            Кронгауз Максим Анисимович, профессор, доктор филологических наук, зав. 
кафедрой русского языка, директор Института лингвистики Российского государственного гуманитарного университета (Москва), автор многих книг по семиотике
 и языкознанию, включая научно-популярный бестселлер "Русский язык на грани нервного срыва" (2007)

            Курчаткин Анатолий Николаевич, писатель, автор двадцати книг прозы, переведенных отдельными изданиями в пяти странах, в том числе романа "Солнце сияло" (шорт лист Букеровской премии) 
 

            Марк Григорий, поэт, прозаик, словотворец, автор пяти книг, вышедших в России и в США, и Толкового словаря однословий.

            Мокиенко Валерий Михайлович, профессор кафедры славянской филологии, главный научный сотрудник Межкафедрального славянского кабинета им. Б. А. Ларина С.-Петербургского университета, автор многих книг и составитель словарей по русской и славянской фразеологии.

            Тульчинский Григорий Львович, засл. деятель науки РФ, доктор философских наук, 
профессор СПб Государственного университета культуры и искусств, действительный член Академии гуманитарных наук, завед.-организатор Международной кафедры философии и этики науки СПб НЦ РАН, автор  книг по философии культуры и истории, по глубинной семиотике и персонологии  


            Фатеева Наталья Александровна, доктор филологических наук, руководитель 
Центра междисциплинарных исследований художественного текста Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН, зав. кафедрой русского и общего языкознания 
Государственной академии славянской культуры (Москва), автор книг по поэтике и языку худoжественной словесности. 


            Щербина Татьяна Георгиевна  —поэт, прозаик, эссеист, переводчик, автор около десяти книг (сб. эссе "Лазурная скрижаль", "Побег смысла: Избранные стихи. 1979—2008" и др.), в том числе изданных на французском и английском (Москва).

            Эпштейн Михаил Наумович, профессор теории культуры и русской словесности университета Эмори (Атланта, США), автор более 20 книг по филологии, философии, культурологии, литературоведению и более 500 статей, переведенных на 15 языков,  автор гуманитарных вебсайтов и электронной рассылки "Дар слова. Проективный лексикон русского языка", научный руководитель Центра.

Списки голосования и комментарии/мотивации членов жюри

Марина Вишневецкая, писатель

Слово-2008

1. Великодержавность  2. Война  3. Кризис  4. Коллайдер

 В уходящем году "великодержавность" закружила головы слишком многих моих сограждан; к тому же в этом слове   – как в никаком другом –  незримо присутствует едва ли не половина слов-соискателей   (бряцание, война,   духота, замиротворить, пустота, страх, цинизм, четвереньки, уничтожить в значении убить)

Жаргонизм и неологизм-2008

1.  Тандемократия 2. Пазитифф 3. Кошмарить 4. Стабилизец

Мне кажется, что "тандемократия" могла бы стать не только неологизмом, но и словом года, поскольку описывает уникальную ситуацию  в нашей новейшей истории. Уникальную и весьма нестабильную, так что – в отличие от "кризиса" или "коллайдера", с которыми мы проживем не год и не два, –  "тандемократия", вероятней всего, окажется  (при)метой именно 2008-го.  

Выражение-2008

1. Кризис доверия  2.  Новые бедные 3. Пилинг и откатинг 4. Социальные сети

"Кризис доверия" - то, что переживает сегодня   каждый на всех уровнях    бытования,   поскольку это не только  новая мировая болезнь, быстро распространяющуюся  "от банковской системы к экономике в целом с дальнейшим переходом на социальные и политические отношения" (как пишут о ней сегодня все, в данном случае – Михаил Прохоров);   это еще и психологическая напасть – кризис доверия самому себе (теряющему или уже потерявшему собственность, бизнес, работу), а достаточно часто и своим  близким.

Антиязык-2008

1. Принуждение к миру 2. Коренная территория 3. Подниматься с колен             4. Пазитифф

Предслово 2009

1. Передел  2. Секвестр 3. Переформатирование  4. Постсоветская империя

***

Ольга Глазунова, лингвист

Слово-2008

1. лихорадить 2. война 3. бряцание 4. коллайдер

 Я по-прежнему считаю, что "лихорадить" - это то слово, которое передает атмосферу тревожных ожиданий, вызванных предкризисной ситуацией в России. Я далека от мысли, что кризис - это то, что мы наблюдаем в настоящий момент. Все еще впереди: может быть как самое худшее (обвал экономики, деноминация), так и относительно безболезненное падение уровня жизни.

Что касается второй позиции в номинации Слово-2008, то считаю, что война в Абхазии и Южной Осетии и последовавшее за ней признание независимости республик стали поворотными моментами в жизни России, особенно после того, как она "сдала" сербов, оставив их на произвол судьбы. У России не так много настоящих союзников - тех, кто не просто "прибился" к ней в силу конъюнктурных соображений, но был связан с ней исторически и духовно, кто оставался среди ее друзей в самые трудные времена. А друзей предавать нельзя ни в личной жизни, ни на государственном уровне.  

Жаргонизм и неологизм-2008

1. кошмарить 2. Обаманна  3. воспадение  4. физлицо

Если не ошибаюсь, Д.Медведев несколько раз в своих речах использовал слово "кошмарить". Лично мне оно не нравится, но, вероятно, с точки зрения президента, является неким магическим выражением, позволяющим вызвать симпатии, привлечь на свою сторону и бизнесменов, и домохозяек.

"Обаманна" - очень удачное сочетание. При той неразберихе, которая воцарилась в Америке по вине Буша, ожидание если не "манны небесной" (думаю, об этом речь уже не идет), то хотя бы какой-нибудь "манны", связанной с приходом нового президента, вполне естественно.

Выражение-2008 


1. кошмарить бизнес 2. принуждение к миру 3. пираты 21 века 4. постсоветская империя

О глаголе "кошмарить" я уже писала. "Принуждение к миру" звучит анекдотично, хотя и отражает суть вопроса. С одной стороны, указывает на воинственно-подростковое поведение грузинского президента, с другой, - на место Грузии в мировой политике (серьезное государство ни к чему "принудить" нельзя). Ироничное содержание облечено в дипломатичную форму - придраться не к чему.  

Антиязык-2008

1. новые бедные 2. подниматель (подниматели) 3. замиротворить                         4. кошмарить бизнес

Словосочетание "новые русские" давно вошло в русский язык, но не обогатило его. "Новые бедные", созданное по аналогии с ним в преддверии грядущего кризиса, тоже вряд ли станет украшением языка, разве что позволит менее удачливым в прошлом согражданам пережить трудные времена, вспоминая о том, что "и богатые тоже плачут". Мне кажется, злорадство - не лучший советчик в языковом творчестве. 

Предслово-2009

1. предслово 2. Евроамерика 3. новые бедные 4. обвал

"Предслово" не нуждается в комментариях. Сближение Европы и Америки - процесс неизбежный. Америка в настоящий момент не настолько сильна, чтобы действовать в одиночку, да и Европе без помощи Америки противостоять набирающей силу России трудно.

***

Людмила Зубова, лингвист

Слово-2008 


1. коллайдер 
2. кризис 
3. нефть
4. война

Жаргонизм и неологизм-2008

1. кошмарить
2.  стабилизец
3.  пазитифф
4. палево

Выражение-2008 


1. принуждение к миру  
2. миротворческие войска 3. социальные сети
4. психически неформальный

Антиязык-2008

1. принуждение к миру  
2. миротворческие войска 
3. подниматься с колен 4. выборы

Предслово-2009

1. новые бедные
2. 
переформатирование 3. секвестр 
4. надежда  

***

Светлана Кекова, поэт, филолог

Слово-2008

1. кризис 2. коррупция 3. пустота 4. сумерки

 Антислово-2008

1. уничтожить (в зн. убить) 2. проект 3. тренд

Жаргонизм и неологизм-2008

1.брехлама 2. Обаманна 3. стабилизец 4. утупия 

Выражение-2008 


1.психически неформальный 2. офисный планктон 3. кредитная заморзка

Антиязык-2008

1. кошмарить бизнес  2. пилинг и откатинг

Предслово-2009

1. предслово

***

Максим Кронгауз, лингвист

Слово-2008

1. коллайдер 2. волатильный

Жаргонизм и неологизм-2008

1. замкадыш  2. стабилизец

Выражение-2008

1. офисный планктон 

Антиязык-2008

1. принуждение к миру  2. кошмарить бизнес

***

Анатолий Курчаткин, писатель

    СЛОВО:

1. кризис 2. волатильный 3 нефть 4 пустота

  ЖАРГОНИЗМЫ И НЕОЛОГИЗМЫ:

    1. государственнопредпринимательский 2 кошмарить 3. подмашистый 4. преведмедвед

    ВЫРАЖЕНИЕ И АНТИВЫРАЖЕНИЕ

    1. кошмарить бизнес 2. подниматься с колен. 3. президентская арифметика. 4. принуждение к миру

АНТИСЛОВО:

   1. проект. 2. выборы. 3. замиротворить 4. четвереньки

  ***

Григорий Марк, поэт, писатель

Слово

1.       Великодержавность  2. Замиротворить   3. Бряцание   4. Нефть

Жаргонизмы и неологизмы:

1.       Волеизъязвление      2.   Лэпик     3. Брехлама    4. Хренотень

Выражения:

1.       Кошмарить бизнес    2. Подниматься с колен     3. Офисный планктон    4. Кредитная заморозка 

Антиязык :

1. Слабых бьют      2. Подниматься с колен   3. Замиротворить   4. Кошмарить бизнес

Предслово 2009:

1.       Постимперия     2. Новые Бедные    3. Веб-мания    4. Предслово

***

Валерий Мокиенко, лингвист

Слово-2008

1.кризис  2.коррупция 3. пираты 21 века 4. лихорадить

Жаргонизм и неологизм-2008

1.халява 2. облом 3. лэпик 4.прайс

Выражение-2008

1.на халяву  2.подниматься с колен 3.черная дыра 4.подковёрная борьба

Антиязык-2008

1. принуждение к миру 2. новые бедные 3. обаманна  4. коллайдер

Предслово-2009

1.Предслово 2.хренотень 3.розовые сопли 4.карма

***

Григорий Тульчинский, философ, культуролог

Слово-2008

1. Кризис  2. Коллайдер  3. Переформатирование 4. Проект

"Кризис" - потому что реальный кризис - в экономике, политике, культуреи И пришло понимание этого.

Жаргонизм и неологизм-2008

1.Пазитифф  2. Пилинг 3. Откатинг 4. Стабилизец

Пазитифф - потому что выражает ерническую рефлексию над остатками гламурности

Выражение-2008

1. Принуждение к миру 2.  Кошмарить бизнес 3. Социальные сети 4. Офисный планктон

"Принуждение к миру" - потому что ключевое слово, связанное с серьезнейшими событиями, выражающее крайний цинизм как политический, так и концептуальный в объяснении этих событий.

Антиязык-2008

1. Принуждение к миру 2. Кошмарить бизнес 3. Коренная территория 4. Подниматься с колен (подниматели)

См. выше: "Принуждение к миру" - потому что ключевое слово серьезнейшими событиями, выражающее крайний цинизм как политический, так и концептуальный в объяснении этих событий.

Предслово-2009

1. Обаманна (и проч.) 2. Тандемократия 3. Новые бедные 4. Обвал

"Обаманна" - потому что маркирует особенности политического сдвига, вызванного ходом и результатом избирательной компании по выборам президента США, а также связанных с этими итогами надеждами, иллюзиями, перспективами: реальными и не очень.

***

Наталья Фатеева, лингвист

СЛОВО И АНТИСЛОВО

1. вакуум      2. страх       3. кризис       4. коллапс       

По-моему, эти слова являются одновременно как словами, так и антисловами 2008 года, так как отражают настроение растерянности перед будущим и ощущение неустойчивости жизненных ценностей. В "коллапсе" хочется выделить и элемент кол- (коло-), связанный с кругообращением, — быть может, угроза минует и начнется движение к естественной жизни. Аналогичная идея заложена в моем неологизме "воспадение" — твосхождение после падения или упадка силу.

Жаргонизмы и неологизмы

1. Обаманна         2. предслово        3. тотальгия          4. брехлама                 

"Обаманна" действительно слово-находка, поскольку в нем сходятся разные подтексты. В нем соединение идеи "обмана" и "манны небесной", американского (Барака) Обамы с его черно-белым происхождением и "манна-мэна". По звуковой силе это слово тянет на восклицание-ругательство "Обаманна!" типа "Осанна!", но полное обмана. Сравни также восклицание "Опанна!"Ключевым же является идея "раздвоения", выраженная в части ОБА-.

"Предслово" дает надежду, что возможно еще будет что-то сказать. "Тотальгия" отражает идею тоски по "тотальности", "целостности". "Брехлама" выводит на поверхность сущность современной рекламы.

ВЫРАЖЕНИЕ

1. психически неформальный    2. наигранный инфантилизм     3. жеманное хамство 4. патологическая обида на жизнь

"Психически неформальный" поставлено мной на первое место, потому что сейчас гораздо больше людей "странных", с отклонениями, не вписывающихся в традиционные парадигмы, чем нормальных. В частности, таким "неформальным" как раз присущи "наигранный инфантилизм" и "жеманное хамство".

АНТИВЫРАЖЕНИЕ

1. принуждение к миру       2. коренная территория       3. президентская арифметика 4. пилинг и откатинг        

ПРЕДСЛОВО 2009

1. Евроамерика  2. новые бедные  3. веб-мания   4. медиатор     

В "Евроамерике" хотелось бы прочитать смысл, что скоро в США вместо долларов будут ЕВРО; "новые бедные" -- то, что нас многих в России ждет; надеюсь, что "медиатор" -- человек, разрешающий споры, будет главной фигурой в будущем.

***

Татьяна Щербина, поэт, писатель

Слово-2008 
 такое впечатление, что все "главные" слова – не те. То есть, смысл тот, а слова – слишком общие, изношенные. Колеблюсь для 1 места между: цинизм, война, кризис. Вспомним ли мы 2008-й как год войны? Да, но была и чеченская до этого. А то, что в этом году и в обществе начались или усилились войны (непримиримость) разных групп, то тут надо было бы изобрести слово, но оно не изобрелось. Цинизм – был все эти годы, но достиг в этом году, действительно, невиданных масштабов, пронизав общество сверху донизу. Сегодня не циник – это идиот (так оно воспринимается практически всем обществом). Коррупция тоже достигла исторического максимума, но скажем ли мы спустя годы, что это был год коррупции? Вряд ли. Кризис годится, ибо все это, плюс финансовый – кризис. Поэтому я ставлю его на первое место, хотя и это слово приелось по разным другим поводам. Коллапс? Нет, еще не коллапс, боюсь, он впереди. Загламуренный, коллайдер и тренд – действительно, слова года, то есть, рожденные годом, принесшие новые смыслы. Но: коллайдер – как несостоявшийся "конец света" ОК, но он еще может состояться в 2009-м. В смысле, запуск, а не конец света, надеюсь. Загламуренные россияне – да, такими они в этом году и выглядят. Тренд – тоже да, ибо часто встречалось: "а какие сейчас можные тренды?", "Главное – быть зачинателем тренда", "смотря, какой тренд победит" итд. Но "широким народным массам" слово это неведомо, предполагаю. Итого:

Слово-2008

1. 
кризис 2. 
загламуренный 3. 
цинизм 4. война

Жаргонизм и неологизм-2008

1. 
замкадыши 2. позитифф
3. пилинг и откатинг
4. стабилизец

Выражение-2008 


1. 
офисный планктон 2. черная дыра
3. кризис доверия
4.

Антиязык-2008

1. позитифф
2. подниматься с колен
3. проект
4.замкадыши. Тут, в отличие от "слова года" - всё в яблочко, все тянет на гран-при.

Предслово-2009

1. 
крах/обвал (синонимично)2. переформатирование
3. передел
4.новые бедные

***

Михаил Эпштейн, филолог, культуролог

Слово-2008

1. Великодержавность 2. Война 3. Коррупция. 4. Нефть

Жаргонизм и неологизм-2008

1. Стабилизец
2. Воспадение
3. 
Облом 4. Поимели

Выражение-2008 


1. Пилинг и откатинг
2. Кризис доверия. 3. Психически неформальный
4. Социальные сети

Антиязык-2008

1. 
Миротворческие войска  2. 
Подниматься с колен 3.  Принуждение к миру
 4. Замиротворить

Предслово-2009

1. Обвал 2. Евроамерика 
3. Новые бедные
 4. Передел

Выбор Слова и Иероглифа года в Японии.

Татьяна Ямадзаки, Нагоя, Япония

            Выборы Слова Года проводит комиссия, выпускающая ежегодник "Гэндай-Ёго-но-Кисо-Тисики" (дословный перевод "Фундаментальные знания современного языка", свод современных слов и выражений за прошедший год). В комиссию входят составители ежегодника, лингвисты, представители крупных теле- и радиокорпораций, даже создатели японских комиксов "манга" (в частности, очень известный в Японии карикатурист и знаток иероглифов Яку Мицуру). Ежегодник объявляет конкурс на выборы Слова Года, комиссия рассматривает поступившие предложения и по частотности определяет десятку номинаций. И из них окончательно определяется Слово Года (в последнее время всё чаще выбираются два призёра).

Выборы Иероглифа Года проводит Ассоциация по тестированию на знание японских иероглифов (The Japanese Kanji Aptitude Test Assosiation). Выборы проводятся на тех же принципах, что и выборы Слова Года.

            В пятницу, 12 декабря, состоялась традиционная ежегодная церемония при синтоистском храме Киёмидзу-дэра, посвящённая выборам Иероглифа Года. На этот раз был выбран иероглиф 変 (онное, по произношению, чтение "хэн", а кунное - японизированное - "кавару",

"каэру"). Это и "перемены", и "странности", "курьёзы", и даже знак "бемоль". Подробнее можно посмотреть в этой словарной ссылке:

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E5%A4%89&stype=1&dtype=3&dname=2na&enc=UTF-8 (ссылка на японско-английский словарь).

            Кстати, одной из причин выбора этого иероглифа послужил призыв к переменам, часто звучавший из уст Барака Обамы:Change!По-японски звучит, в частности, как "хэнкаку" (перемена, реформа). А Словами Года стали выражения, связанные с женщинами т.н. зрелого возраста: оба выражения - от искажённых английских слов (т. н. japlish): Around forty и Good! По-японски это звучит: "Арафо〜" и "Гу〜". Первое связано с телесериалом о жизни женщин в возрасте около 40 лет, где главную роль исполняла популярная актриса Амами Юки, которой действительно за 40 (1967 года рождения). А второе - "гу!"принадлежит артистке эстрады Эдо Харуми (1964 года рождения). Словечко "гу!" Эдо Харуми обычно вставляет в свои эстрадные репризы.

            Выборы Слова Года проводятся ежегодно с 1984 года. Слово Года определяется обычно 1 декабря. А выборы Иероглифа Года - с 1995 года (тогда был выбран иероглиф "син", обозначающий, в частности ,землетрясение, из-за трагического бедствия в районе города Кобэ). Иероглиф Года определяется  в День Иероглифов - 12 декабря.

___________________________________________________________
Сетевой проект "Дар слова" выходит с апреля 2000. 

Каждую  неделю  подписчикам  высылается несколько новых слов, с определениями  и примерами  употребления. Этих слов нет ни в одном  словаре, а между тем они обозначают существенные явления и понятия, для которых  в общественном сознании еще не нашлось места. "Дар"  проводит также дискуссии о русском языке, обсуждает письма и предложения читателей. "Дар слова" может служить пособием по словотворчеству  и мыслетворчеству, введением в лингвосферу и концептосферу 21-го века.  Все предыдущие выпуски.

Подписывайте на "Дар" ваших друзей по адресу: http://subscribe.ru/catalog/linguistics.lexicon

Клейкие листочки. Философский и филологический дневник в Живом Журнале

Языковод - сайт Центра творческого развития русского языка.

PreDictionary  -  английскиe .

Ассоциация Искателей Слов и Терминов (АИСТ) - лингвистическое сообщество в Живом Журнале. Открытая площадка для обсуждения новых слов и идей.

Новые публикации  (с линками)

Гуманитарная  библиотека (философия, культурология, религиеведение, литературоведение, лингвистика, эссеистика)