| ← Март 2007 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
|
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
|
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
|
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.emory.edu/INTELNET/dar0.html
Открыта:
01-11-2000
Статистика
0 за неделю
Дар слова. Еженедельный лексикон Михаила Эпштейна.
Проективный лексикон русского языка Актуальные слова (2) Ровно четыре года назад, 19 марта 2003, началась вторая иракская война. В преддверии этой грустной годовщины - несколько слов, навеянных ее непрекращающейся актуальностью. ирАкнуть (to iraq) - напасть, вторгнуться под благовидным предлогом (как США в Ираке). ираАкнуться (to get, to become iraqued) - свихнуться, совершить опрометчивый ход, подставиться, влипнуть (как США в Ираке). Дополнительную выразительность русским словам "иракнуть", "иракнуться" придает их звуковое сходство со словами "рак", "крах" и с такими экспрессивными глаголами, как "брякнуть(ся)", "грохнуть(ся)", "шарахнуть(ся)", "трахнуть(ся)". Слово "иракнуться" возникло накануне вторжения США в Ирак. Газета "Новое русское слово" попросила меня, наряду с другими "амероссами", высказать свою точку зрения на предстоящее и почти уже неминуемое событие. Моя заметка называлась "Два голоса": "Трудно поверить, что Ирак угрожает Америке, и не хочется верить, что Америка готова проливать кровь за иракскую нефть. Остается предположить, что дело не в Саддаме, а в Эдеме. Фундаменталист Буш хочет вернуть западной цивилизации тот самый библейский рай, который располагается между Тигром и Евфратом. Такое мистическое объяснение убедительнее, чем все известные нам доводы администрации. Так прямо и надо сказать: "Paradise now!" "Рай - немедленно!" А тo никто не может понять, отчего так "иракнулся" Буш. И отчего в Америке пришло к власти воинственное племя "иракезов"."Приведем еще несколько случаев употребления этого все еще очень актуального слова. С тех пор как иракнулись Соединенные Штаты, раковая опухоль второго Вьетнама все глубже прорастает сквозь тело сверхдержавы.иракЕзы (Ирак + название индейского племени "ирокезы") - партия войны с Ираком; политики, делающие ставку на военные действия. Союз ирокезских племен возник на территории нынешних США еще в 16-ом веке. Название - от слова "ироку", что значит "настоящие гадюки". Ирокезы славились своею воинственностью; в романах Ф. Купера они изображаются коварными и жестокими. С отставкой министра обороны Дональда Рамсфелда иракезы лишились одного из своих вождей, но срочно перегрупировались и предприняли новое наступление. Всякая сверхдержава - это тоска по сверхтотальности, по мировому господству. Но и для многих граждан бывшей сверхдержавы тотальность - это все еще притягательный, ностальгический образ полноты бытия. Отсюда еще одно актуальное слово, обращенное уже к внутрироссийской, постсоветской ситуации, - "тотальгия", ностальгия по тотальности. тотальгИя (скорнение слов тотальность, от лат. totus, весь, полный, и ностальгия, от греч. algos, страдание, боль) - тоска по целостности, по тотальности, по тоталитарному строю, по советскому прошлому. Производные: тотальгИческий, тотальгИровать (предаваться тотальгии). Тотальгия - это чувство многостороннее. Тотальгия может разыграться при виде орденоносной газеты, когда соскребываешь старые обои. Или при поедании любительской колбасы или банки тушенки, с их неповторимым вкусом советского деликатеса. Тотальгия бывает идейной, зрительной, вкусовой и даже обонятельной и осязательной - я помню пыльновато-синтетический запах и шелковистое прикосновение к шее пионерского галстука. Тотальгия - это тоска по единению с народом. Хотеть, в отличье от хлыщаТакова раннесоветская поэтическая формула тотальгии у Бориса Пастернака. Тогда, в начале 1930-х гг., тотальгия еще была обращена в коммунистическое будущее, как мечта интеллигентного одиночки о слиянии с новой породой людей. Нынешняя, постсоветская тотальгия в основном обращена в брежневский застой, или "застрай" ("застойный рай", "застрахованный строй"). Но со временем все более заметны формы уже не возвратной, но наступательной тотальгии: неофашизм, нацбольщина, евразийщина... Многие выходцы из советской эпохи, даже самые антисоветские, разделяют чувство тотальгии. Ведь это не чье-то чужое прошлое, а наше собственное: юность, тревога, страх, который тоже украшает жизнь, когда смотришь на него через плечо, из другого времени. Что-то ты опять взялся перечитывать журналы 1970-х. Тотальгируешь?По сходной модели, от того же греческого корня algos (страдание, боль), образуются и следующие слова: астральгИя - (astralgia; astra, звезда + ностальгия) - тоска по звездам, по космосу. У меня клаустрофобия на этой маленькой планетке, хочется улететь куда-нибудь подальше. У меня астральгия.урбальгИя (urbalgia) - тоска по большому городу. Он, бывший петербуржец, живет теперь в американской дыре... Неудивительно, что страдает урбальгией. Этот выпуск в какой-то степени "круглозначный": 175-ый авторский и 240-ый в общей нумерации, включающей гостевые, читательские и конкурсные выпуски. Значит, есть некоторый повод для обобщений. Приведу отрывок из моей статьи "Личный код: опыт самоописания" (в недавне вышедшем сборнике "Гуманитарная наука сегодня: материалы конференции", под редакцией Ю.С.Степанова. - М.- Калуга: ИП Кошелев А.Б. (Издательство "Эйдос"), 2006, С. 238-257). Эта статья - попытка автоидеография, т.е., в отличие от автобиографии, описания не жизни, а мысли. Вот что там говорится о "Даре слова": Языку ничего нельзя насильно навязать, но можно и должно предлагать - новые слова, термины, понятия, грамматические формы и правила, отвечая на растущие запросы ноосферы и семиосферы. Проективный лексикон (он же и грамматикон) потенцирует структуру русского языка, "топографически" растягивает его лексические поля, демонстрирует семантическую и грамматическую эластичность его значимых элементов - корней и прочих морфем, вступающих в новые осмысленные сочетания. Современный русский (и любой естественный) язык, как я его понимаю, - это только один срез языкового континуума, который распространяется в прошлое и будущее, и в нем виртуально присутствуют тысячи слов, еще не опознанных, не выговоренных, но призываемых в речь по мере того, как расширяется историческое сознание народа, и в свою очередь его расширяющих. Дело филолога - всячески способствовать такой структурной и смысловой "растяжке", овозможению языка. Проективная и конструктивная филология пополняет языковой запас культуры, меняет ее генофонд, манеру мыслить и действовать... (С.254)Сборник "Гуманитарная наука сегодня" можно приобрести в Институте языкознания (Москва) и в магазинах интеллектуальной книги. ____________________________________________________________ Язык - явление более старое и более неизбежное, чем государство. отравоядные - едящие отраву; живые существа, привыкшие к вредной, ядовитой пище. Родные поля, реки, воздух... Мы все это ели, пили, вдыхали. Вот и стали отравоядными_________________________________________________________________ Сетевой проект "Дар слова" выходит с апреля 2000. Каждую неделю подписчикам высылается несколько новых слов, с определениями и примерами употребления. Этих слов нет ни в одном словаре, а между тем они обозначают существенные явления и понятия, для которых в языке и общественном сознании еще не нашлось места. "Дар" проводит также дискуссии о русском языке, обсуждает письма и предложения читателей. "Дар" может служить пособием по словотворчеству, введением в мир языковых фантазий и мыслительных технологий. Все предыдущие выпуски. Подписывайте на "Дар" ваших друзей (нужно вставить в форму свой эл. адрес) PreDictionary - собрание английских неологизмов М. Эпштейна. Ассоциация Искателей Слов и Терминов (АИСТ) - лингвистическое сообщество в Живом Журнале. Открытая площадка для обсуждения новых слов и идей. Будущее гуманитарных наук - сообщество в ЖЖ. Gramma. ru - языковой портал рунета, посвященный культуре письменной речи.
© Михаил Эпштейн
|
| В избранное | ||
