Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Дар слова. Еженедельный лексикон Михаила Эпштейна.

Подписаться Бесплатная «Золотая» новостная рассылка Подписчиков 4.163 RSS
←   Октябрь 2005   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней 1 выпусков (1 раз в 2 месяца)


Сайт рассылки: http://www.emory.edu/INTELNET/dar0.html
Открыта: 01-11-2000

Автор
Михаил Эпштейн

Статистика

4.163 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Дар слова. Еженедельный лексикон Михаила Эпштейна.


Информационный Канал Subscribe.Ru
Рассылка 'ДАР СЛОВА. Еженедельный лексикон Михаила Эпштейна.'
 ДАР СЛОВА  #134 (187)
Проективный лексикон русского языка
30 октября 2005

  Страдательные причастия от косвенно-переходных глаголов


Хотя наш Лексикон посвящен в первую очередь лексическим новообразованиям, мы порой обращаемся в нем и к перспективам грамматических перемен. Грамматика - гораздо более устойчивый аспект языка, чем лексика: менее подверженный  историческим воздействиям и творческим инновациям. Тем не менее в русском языке есть значительный ресурс и для грамматических преобразований. Мы уже рассматривали по крайней мере три таких  модели, которые позволят сделать русский язык морфологически и синтаксически более гибким:
    1. Образование причастий будущего времени, которые нынешней грамматикой не дозволяются, хотя встречаются нередко в практике речи: студент, прочитающий книгу; газета, напечатающая статью...
    2. Образование переходных, невозвратных глаголов от возвратных:
общать гостей, выспать ребенка, улыбнуть собеседника...
    3. Использование непереходных глаголов в переходном значении:
скучать гостей, гулять собаку, танцевать девушку...
 
В развитие и завершение темы переходности, центральной в выпусках 127-133, мы предлагаем  еще одну модель грамматического расширения русского языка: образование страдательных причастий не только от переходных, но и косвенно-переходных глаголов: скучаемый друг, завидуемая подруга, танцуемая девишка.


Многие непереходные глаголы  означают действие, переходящее на другое лицо или предмет. Однако названия таких лиц или предметов ставятся при этом не в винительном падеже без предлога, а в других падежах, например,   завидовать кому-л. (дательный), скучать по кому-л. (дательный), нападать на кого-л. (винительный предложный), любоваться кем-л., чем-л. (творительный), танцевать с кем-л. (творительный).  Такие глаголы  порой называют косвенно-переходными, в отличие от собственно переходных, при которых  прямое дополнение стоит в винительном падеже без предлога ("читать книгу", "решать задачу", "любить женщину", "слышать голос" и т.п.). [1]

По существующим правилам, страдательные причастия настоящего времени образуются только от переходных глаголов, да и то лишь от некоторых их типов. Например: читаемая книга, решаемая задача, любимая женщина, слышимый голос. Можно предложить, однако, расширенную модель словообразования причастий настоящего времени не только от переходных, но и от  косвенно-переходных глаголов:

скучать по другу - скучаемый друг
завидовать подруге - завидуемая подруга
танцевать с девушкой - танцуемая девушка
Такие причастия позволяют короче, один словом передать мысль, которая иначе  требует целого придаточного предложения:

               друг, по которому кто-то скучает
               подруга, которой кто-то завидует
               девушка, с которой кто-то танцует

В русском языке уже есть  страдательное причастие "зависимый", образованное от косвенно-переходного глагола зависеть от кого-либо (род. п.). Ср. "зависимый суд" и "суд, зависящий от исполнительной власти" (действит. причастие).  Широко используется выражение "взаимозависимый мир" ("мир, в котором все зависят друг от друга").  Есть и причастие "неиссякаемый", хотя "иссякать" - не переходный глагол (нельзя иссякать  кого, что), а потому и выражение "неиссякаемый источник" (колодец, талант) с точки зрения действующих правил - неверное; правильно было бы сказать "неиссякающий источник" (раз нельзя сказать "иссякнуть источник", как же он может быть "иссякаемым" или "неиссякаемым"?)  Образуются страдательные причастия и от таких косвенно-переходных глаголов, как управлять, руководить, пренебрегать (кем, чем) - управляемый, руководимый, пренебрегаемый. Нет никаких оснований не сделать регулярным производство страдательных причастий от косвенно-переходных глаголов. Тогда появятся такие  пары действительных и страдательных причастий, как "скучающий - скучаемый",  "завидующий - завидуемый", "нападающий - нападаемый", "страдающий - страдаемый", "любующийся - любуемый" и т.д.

Ниже вслед за речевыми примерами даны в скобках параллельные конструкции, которые пришлось бы использовать для замены этих причастий. Как видим, конструкции эти громоздкие, сильно утяжеляют и удлиняют предложение, а в некоторых случаях и вообще не позволяют передать смысла одного слова. Например, "скучаемый" в первом примере сочетает в себе значения: "тот, по кому больше всего скучают" и "тот, по кому я больше всего  скучаю").


скучАемый - тот, по кому скучают (в отличие от скучный, вызывающий скуку).
Из всех друзей больше всего скучалось по Саше. "Мой самый нескучный,  самый скучаемый...", - писала она ему.
    (=тот, по кому больше всего скучают,  по кому я больше всего скучаю)

Наконец привезли в деревню и давно всеми скучаемого Павла Ивановича.
     (=Павла Ивановича, по которому все давно скучали.)

скучАемость - свойство того, по кому (о ком) скучают.
Скучаемость - такое же органическое свойство человека, как веселость или угрюмость, теплота или холодность. Есть тихие люди, присутствия которых  особо не замечаешь, но, когда их нет рядом, по ним быстро начинаешь скучать. Может быть,  эти скучаемые -  хорошие слушатели? С ними легко быть собой?

танцУемый  - тот, с кем танцуют, или то, что танцуют.
Наташе на первом балу хотелось быть самой танцуемой
(= чаще других приглашаемой на танец)

Самочувствие девушки сильно зависит от ее танцуемости
(= от того, насколько часто ее приглашают на танец)
Нетанцуемая девушка начинает казаться себе некрасивой, хотя, может быть,  из-за красоты ее и стесняются приглашать.


тоскУемый - тот, по кому тоскуют.
На свою отчаянно тоскуемую родину он так и не вернулся
(=На свою родину, по которой он отчаянно тосковал, он так и не вернулся)
страдАемый - тот, по кому страдают; то, что служит предметом, причиной страдания.
Она по Ване исстрадалась вся... Да приедет он, приедет твой страдаемый Ваня!
        (=тот Ваня, по которому ты страдаешь)

завИдуемый  - тот, кому завидуют.
Настя была самой нарядной и самой завидуемой девочкой в классе.
        (=девочкой, которой больше всех завидовали)

любУемый - тот или то, на кого или на что любуются
Эй, очнись! Что-то  слишком долго ты на нее любуешься? - А я такой любуемой еще не встречал. У тебя своя любуемая, Светка, а у меня теперь будет своя.
(= достойная любования,  вызывающая желание любоваться)

нападАемый - тот, на кого нападают.
Самый талантливый в нашей лаборатории, он оказался и самым нападаемым и уязвимым.
(= он оказался и самым уязвимым, тем, на кого больше всего нападают).

старАемый - то, над чем  стараются,  предмет стараний.
Это самая старая - и стараемая - задача в истории математики.
(=Это самая  старая задача в истории математики, такая, которую больше всего старались решить).
Как видим, введение страдательных причастий  от косвенно-переходных глаголов позволяет значительно сократить длину предложения, а главное, сделать его более энергичным и экспрессивным. Во многих случаях приходится использовать громоздкие обороты, придаточные предложения с указательными словами в главных, чтобы заменить одно-единственное слово (страдаемый - "тот, по которому ты страдаешь"; самая завидуемая - "та, которой больше всего завидуют").  Особенно уместно использование таких причастий в значении превосходной степени, в сочетании со словами "самый", "наиболее", "наименее" (самая танцуемая  - "та, с кем больше всего танцуют").

----------------------------------------------------------------
1. См. академическую  Грамматику русского языка, тт. 1-3, М.,  изд. АН СССР, т. 1, 1960, 412.

_______________________________________________________________________________________
Афоризм

В хорошем авторе меня привлекает не то, что он говорит, а то, что он нашептывает.

Логэн Пирсэл Смит  (Logan Pearsall Smith), американский эссеист (1865-1946)
-----------------------------------------------------------------------
Памятка (из прошлых выпусков)

добровЕчный (добрый + вечный) - полный антоним слова "злободневный": злоба дня - добро века (вечности); обладающий добрыми качествами и потому существенный во все времена; одновременно доброкачественный и вековечный.

добровечные вопросы, заботы, темы,  идеи, споры, понятия, волнения, устремления, идеалы, образы, тексты, произведения.

Как и почему смирение открывает путь к свободе? Это один из самых добровечных вопросов нравственной философии.

Газеты, журналы, брошюры... Есть у тебя почитать хоть что-нибудь добровечное?  Я устал от злобы дня, могу я хоть час побыть наедине с добром века?

Удивительно, как в одной творческой личности, например, в В. Ходасевиче, может уживаться добровечное и злободневное, даже откровенно злое. (вып. 52)

_________________________________________________________________
Сетевой проект Михаила Эпштейна "Дар слова" выходит с 17 апреля 2000.  Каждую  неделю  подписчикам  высылается несколько новых слов, с определениями  и примерами  употребления. Этих слов нет ни в одном  словаре, а между тем они обозначают существенные явления и понятия, для которых  в языке и общественном сознании еще не нашлось места. "Дар"  проводит также дискуссии о русском языке, обсуждает письма и предложения читателей.  "Дар" может служить пособием по словотворчеству, введением в  мир языковых фантазий и мыслительных технологий. "Слово управляет мозгом, мозг -  руками, руки - царствами"  (Велимир Хлебников).

Подписывайте на "Дар" ваших друзей и знакомых
Форма для подписки - там же, где все предыдущие выпуски

Ассоциация Искателей Слов и Терминов (АИСТ) - лингвистическое сообщество в Живом Журнале.

PreDictionary  - собрание английских неологизмов М. Эпштейна.

© Михаил Эпштейн
russmne@emory.edu

Не хотите ли подписаться на рассылки?
ДАР СЛОВА. Еженедельный лексикон Михаила Эпштейна.
Новости компьютерной литбиблиотеки Б.Бердичевского
Кто-то ищет тебя... (Розыск людей)

(не забудьте вписать свой E-майл)

Вниманию авторов рассылок на ГорКоте! Если Вы хотите обменяться со мной формами подписки на Вашу рассылку, просто пришлите мне Ваши код и название. Я вставлю их в этот список и буду рассчитывать, что и Вы сделаете то же самое у себя!

Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора 		Подписан адрес:
Код этой рассылки: linguistics.lexicon
Архив рассылки 		Отписаться
Вспомнить пароль
В избранное