| ← Октябрь 2005 → | ||||||
|
1
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
|
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
|
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
|
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
|
|
31
|
||||||
За последние 60 дней 1 выпусков (1 раз в 2 месяца)
Сайт рассылки:
http://www.emory.edu/INTELNET/dar0.html
Открыта:
01-11-2000
Статистика
+1 за неделю
Дар слова. Еженедельный лексикон Михаила Эпштейна.
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
Проективный лексикон русского языка
2 октября 2005
Тема недели: ПЕРЕХОДНЫЕ ГЛАГОЛЫ, ОБРАЗОВАННЫЕ ОТ ВОЗВРАТНЫХ (4)
Одна из целей нашего проекта - "расшатать" слово, расчистить пазы между морфемами, которые от долгого слежания в словах приросли друг к другу. Суставы в теле, стираясь, врастают друг в друга, окостеневают и становятся "тугоподвижными" - такая же болезнь известкования висит и над русским словом. Посмотрите, сколько аномальных, случайных морфем и фонем западают в стыках между словами. Составители самого большого словаря русских морфем отмечают: "....Не только корни, но и достаточно большое число суффиксов являются аномальными, единичными в языке, существующими в одном-двух вариантах как остаток после выделения корня..." [1] Даже такие слова, как "боязливый" и "горделивый", аномальны: "в современном языке нет больше слов с суффиксами -злив или -елив, т.е. они не соответствуют системе морфем русского языка (инвентарю морфем, выделенному на основании бесспорных и достаточно регулярных случаев)". [2]
Конечно, в языке должны быть и аномалии, и единичные случаи, и дремучие непролазные чащи, но хорошо было бы и прочистить язык, развинтить слова на морфемы, отделить от них налипший мох, сор, слизь, чтобы они могли легче свинчиваться друг с другом, свободно образовывать новые слова. Такая прочистка морфем нужна не для того, чтобы разредить язык, выбросить из него аномальные слова, а для того, чтобы пополнить язык новыми словами, которые можно образовать только из регулярных производительных морфем. Если есть в языке "находчивый" и "доходчивый", то почему бы не быть и таким словам, как "входчивый", "сходчивый", "подходчивый"? Если есть "завистливый", то пусть будет и "ненавистливый", а рядом с "приветливый" встанут "советливый" и "ответливый". Если есть "розоветь", то должно быть и "вишневеть", и "грушеветь"...
Для того и нужно вычленить морфемы, чтобы они не залеживались внутри одного или нескольких слова, а шли в сборку с другими морфемами, подвижно стыковались бы друг с другом, пополняли лексический запас языка. Пусть растут в нем дремучие чащи, но нужно расчистить делянки и для более регулярных и продуктивных моделей словообразования. Где регулярность, там и производительность. Где четкая выделенность морфемы, там и возможность для ее свободного сочетания с другими морфемами в новые слова...
Все это в полной мере относится и к глагольной системе русского языка. Подавляющее большинство возвратных глаголов (порядка 13 тысяч) имеют соответствия среди невозвратных: радоваться - радовать, гнуться - гнуть, толкаться - толкать, умываться - умывать, возвращаться -возращать и т.д. Однако небольшое число глаголов употребляются только в возвратной форме, например, общаться, высыпаться, улыбаться, каяться, гордиться, любоваться, отчаиваться, бороться, лениться, догадываться, очнуться, сомневаться...
Мы уже показали в предыдущих выпусках, что от первых трех образуются вполне живые, полезные переходные глаголы: общать гостей (побуждать к общению), выспать ребенка (побудить ко сну), улыбнуть собеседника (побудить к улыбке). По сути, такой процесс словообразования можно назвать ретроактивным, поскольку сами возвратные глаголы были исторически образованы от невозвратных, которые не сохранились или по какой-то причине вышли из употребления. Например, возвратный глагол "каяться" происходит от переходного "каять" (кого), который еще сохранился в старинной пословице: "старого не бьют, мертвого не кают".
"Обратное" образование невозвратных переходных глаголов от возвратных способствует развитию переходности - важнейшей глагольной категории, которая в русском языке развита недостаточно. Переходный глагол обозначает действие, которое переходит на объект, выраженный прямым дополнением в винительном падеже без предлога (улыбать, общать кого). Подробнее о значении переходности в русском языке мы поговорим в одном из ближайших выпусков. Этот выпуск посвящен еще нескольких переходным глаголам, образованным от возвратных посредством отнятия постфикса -ся.
каять, покаять, раскаять
гордить, загордить, разгордить
любовать, залюбовать
сомневать, засомневать
обленить, разленить
отчаять, отчаивать
кАять, покАять, раскАять (от каяться, раскаяться) - побудить, привести к покаянию; (с)делать так, чтобы кто-то раскаялся.
Он не раскается, пока ты его не раскаешь.А ты взялся бы каять Сталина? - Такого только Бог может покаять. Как раскаять Каина, если душевно он уже мертв?
Удалось ли старцу Тихону раскаять Ставрогина? - Да ведь он и не ставил такой задачи. Вообще никого нельзя раскаять, можно только самому раскаяться.
Пьет - и не понимает своего греха. Мать для него ничто. - А вот поведи его к батюшке, может, тот его и раскает?
гордИть, загордИть, разгордИть (от гордиться, разгордиться) - внушать чувство гордости; делать так, чтобы кто-то гордился.
Не надо его все время нахваливать. Ты его разгордишь - он тебя же первого запрезирает."Чувство законной гордости за советский народ..." Сами себя гордили, гордили, вот и гордыми стали! А чем гордиться-то? Что живем в нищете?
К нему теперь не подступись, стал такой гордый! - А разве не ты сам загордил его: дескать, сын у меня какой замечательный, ударник, стахановец! Вот он и загордился.
Степан до того разгордил детей, что они теперь перед ним чванятся. Дескать, ты мужик, а мы специалисты.
любовАть, залюбовАть (от любоваться, залюбоваться) - побуждать к любованию собой, очаровывать, вызывать желание любоваться; (с)делать так, чтобы кто-то любовался.
Ну что застыл? Таней любуешься? - Да она сама кого хочешь собой залюбует. Такая любушка!Любовала панночка хлопца - и залюбовала до того, что весь он иссох и почернел.
Ты что меня любуешь, красавица?... Ишь, ведьма, любовать пришла... Ну-ка отойди! А то неровен час грех выйдет.
сомневАть, засомневАть (от сомневаться,засомневаться) - побуждать к сомнению в ч-л., (с)делать так, чтобы кто-то сомневался.
Я был в Катьке как в самом себе уверен, а теперь ты меня засомневал.Ну что ты меня все под руку сомневаешь! Раньше надо было сомневаться, а теперь мы уже в деле.
Я тебя опять не пойму. Вместе мы или нет? Не сомневай меня без нужды в возврате нежности твоей.
Помолчи! Не надо меня сомневать в том, в чем я и сам сомневаюсь. Вот, нашелся змей-искуситель.
Отелло не сомневался бы в верности Дездемоны, если бы Яго его упорно не сомневал.
обленИть, разленИть(от облениться, разлениться) - расположить к лени, (с)делать так, чтобы кто-то (раз)ленился
Ты своей излишней опекой меня разленил.Миша, ну сколько можно бездельничать? Ты сам ленишься и меня стараешься разленить.
Отчего наша страна ленивая? Дворян обленило богатство, а крестьян - нищета.
отчАять, отчАивать(от отчаяться, отчаиваться) - (с)делать так, чтобы кто-то отчаялся.
Не отчай меня, Господи, оставь мне последнюю надежду!----------------------------------------------------------------------Я чаял нового назначения, но шеф меня быстро отчаял.
Пожалуйста, не ной, не отчаивайся - и меня не отчаивай. А то с твоим рыданием в голосе я уже места себе не нахожу.
Что ж ты добиваешь лежачего? Ты меня обнадежь, а не отчаивай.
1. А. И. Кузнецова, Т. Ф. Ефремова. Словарь морфем русского языка, М., "Русский язык", 1986, с. 11.
2. Там же.
_______________________________________________________________________________________
Афоризм
Словарь - книга, которая требует мало времени каждый день, зато много времени отнимает за годы.
Милорад Павич. Хазарский словарь. Заключительные замечания. (Киев, София, 1996, с. 237).-----------------------------------------------------------------------
Памятка (из прошлых выпусков)
отвЕтливый (ср. приветливый) - склонный обстоятельно отвечать на простые или формально-вежливые вопросы.
У меня соседка такая ответливая! Мимоходом спросишь ее "как дела?', а она остановится и перескажет в ответ всю свою жизнь.__________________________________________________________________Ответливость - весьма привлекательная, хотя порою и утомительная черта нашего речевого этикета. Собеседник готов разразиться целой исповедью в ответ на какой-нибудь мимолетный или чисто риторический вопрос. В английском этикете никому в голову не придет рассказывать про свои дела в ответ на "How are you?" (вып. 16)
Сетевой проект Михаила Эпштейна "Дар слова" выходит с 17 апреля 2000. Каждую неделю подписчикам высылается несколько новых слов, с определениями и примерами употребления. Этих слов нет ни в одном словаре, а между тем они обозначают существенные явления и понятия, для которых в языке и общественном сознании еще не нашлось места. "Дар" проводит также дискуссии о русском языке, обсуждает письма и предложения читателей. "Дар" может служить пособием по словотворчеству, введением в мир языковых фантазий и мыслительных технологий. "Слово управляет мозгом, мозг - руками, руки - царствами" (Велимир Хлебников).
Подписывайте на "Дар" ваших друзей и знакомых
Форма для подписки - там же, где все предыдущие выпуски
Ассоциация Искателей Слов и Терминов (АИСТ) - лингвистическое сообщество в Живом Журнале.
PreDictionary - собрание
английских неологизмов М. Эпштейна.
© Михаил Эпштейн
russmne@emory.edu
Не хотите ли подписаться на рассылки?
Вниманию авторов рассылок на ГорКоте! Если Вы хотите обменяться со мной формами подписки на Вашу рассылку, просто пришлите мне Ваши код и название. Я вставлю их в этот список и буду рассчитывать, что и Вы сделаете то же самое у себя!
| Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков Другие рассылки этой тематики Другие рассылки этого автора |
Подписан адрес:
Код этой рассылки: linguistics.lexicon Архив рассылки |
Отписаться
Вспомнить пароль |
| В избранное | ||
