| ← Июнь 2001 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
4
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|
|
11
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
|
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
||
За последние 60 дней 2 выпусков (1-2 раза в 2 месяца)
Сайт рассылки:
http://www.emory.edu/INTELNET/dar0.html
Открыта:
01-11-2000
Статистика
-3 за неделю
Дар слова. Еженедельный лексикон Михаила Эпштейна.
Проективный лексикон Михаила Эпштейна
3 июня 2001
выспать
отоспать
отнятие частицы "-ся" у тех возвратных глаголов, которые обычно без нее не употребляются. Тем самым создаются переходные глаголы, требующие прямого дополнения - существительного в винительном падеже (кого, что). Раньше, в выпуске #29, приводился пример глагола
"общать" - "направлять и поддерживать процесс
общения, вовлекать людей в разговор". В этом выпуске рассматривается новый переходный глагол "вЫспать" (ср. "вымыть", "выкупать", "выгулять"); до сих пор использовался только возвратный (непереходный) глагол "выспаться".
вЫспать (1) - сделать так, чтобы некто выспался; способствовать засыпанию и отдыху во сне.
Часто в сходном значении выступает глагол "уложить", но он указывает лишь на подготовку ко сну. Выспать - значит приготовить ко сну, обеспечить условия сна, разбудить или дождаться пробуждения, проследить за всем процессом отхода ко сну и возврата к бдению.
Нет, к четырем никак не успею. Мне еще ребенка нужно выспать и накормить.
Он у меня Ванька Встанька: чтобы его днем выспать, нужны железные нервы.
Коля, вставай! Я ребенка уже три часа высыпАю - а у него сна ни в одном глазу. Теперь твоя смена, а я посплю хоть немного, скоро на работу идти.
-------------------------------------------------
Этот же глагол может употребляться и в эротическом значении.
вЫспать (2) - удовлетворить, ублажить, проведя совместно время в постели.
В отличие от выражения "спать с кем-то", нейтрального по отношению к ролям спящих, "выспать кого-то", в соответствии с характером переходного глагола,
указывает на активную роль одного из субъектов.
Ну что, хорошо я тебя сегодня выспала?
Кирилл умеет так выспать женщину, что она потом ходит за ним, как приклеенная.
Галя этого пьянчугу подобрала, накормила, отмыла... выспала, конечно, - не без этого, - а потом еще и сделала из него писателя.
--------------------------------------------
В переходном значении возможно употребление данного глагольного корня и с другими приставками, например, "отоспАть", "отсыпАть" (ср. возвратный глагол "отоспаться", "отсыпаться"). Приставка "от" придает действию характер законченности.
Детей надо как следует отоспать перед переездом - им предстоит бессонная ночь.
Вернулся из дальнего плавания, изголодался, бедный, по женской ласке. Жена его трое суток подрядотсыпАла.
© Михаил Эпштейн
russmne@emory.edu
Не хотите ли подписаться на рассылки?
Вниманию авторов рассылок на ГорКоте! Если Вы хотите обменяться со мной формами подписки на Вашу рассылку, просто пришлите мне Ваши код и название. Я вставлю их в этот список и буду рассчитывать, что и Вы сделаете то же самое у себя!
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru | Отписаться | Relayed by Corbina
Рейтингуется SpyLog |
| В избранное | ||
