| ← Февраль 2001 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
|||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
|
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
|
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
|
|
27
|
28
|
|||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.emory.edu/INTELNET/dar0.html
Открыта:
01-11-2000
Статистика
-1 за неделю
Дар слова. Еженедельный лексикон Михаила Эпштейна.
Проективный лексикон Михаила Эпштейна.
19 февраля 2001
Слово недели: эля
(электронная почта, письмо)
В русском языке не хватает слов для краткого, обозначения многих реалий компьютерного
века, в том числе электронной почты.
В результате появляются звукоподражания - исковерканные английские слова, типа
"послать по мылу" (по е-мейлу). Между тем у русского языка есть свои способы экономии: длинные слова сокращаются до одного корневого слога и затем оформляются как существительные первого склонения с окончаниями на "а" или "я". Родион - Родя, Николай - Коля, Надежда - Надя, Лариса - Лара. В классе со мною учились Парушкин и Репницкий, которых называли Пара и Репа. То же с именами нарицательными: "сонливец" - "соня", "теленок" - "теля".
Такие усечения не просто делают слова короче, но и придают им разговорный, непринужденный оттенок, "одомашнивают".
На днях я получил следующее письмо:
Уважаемый Михаил Наумович,
Возможно вы можете мне помочь с употреблением
компьютерных слов. В частности, животрепещущий вопрос об "электронной почте" не даёт мне покоя. Мешать русский и английский шрифт ("Надежный e-mail для всех". Mail.ru) представляется очень неправильным. Английские
слова русским шрифтом ("е-мэйл". newmail.ru)
выглядит непривлекательно. Епочта звучит неприлично, эпочта?, ипочта? (интернет почта).
Употреблять "электронная почта" никто не будет,
слишком длинно. Кстати и само слово "почта" подозрительно не-русское, а "почтальон" и
подавно. Быть может следует употреблять "почта"
подразумевая "электронная почта", а другую почту называть "бумажная почта"?
Буду вам признателен за руководство в этом вопросе.
Кроме "почты" существует конечно же много других компьютерных слов, таких как сайт, чат, веб, вебстраница и т.д., которые стоило бы заменить хорошим русским словом.
Всего хорошего,
Эдвард Судентас
edward@petergof.com
----------------------------------------
Из наилучших и наикратчайших наименований э-почты могу предложить домашнее "эля", сокращение от "эле-ктронная", оформленное как существительное женского рода 1-го склонения (тот же тип падежных окончаний, что и "воля", "доля", "теля", "соня", "Оля"). "Эля" звучит ласково, как имя собственное, что служит дополнительным аргументом в его пользу. В контексте дружеской или интимной переписки может употребляться с уменьшительными и ласкательными суффиксами "к" или "ечк": "элька", "элечка".
У слова "Эля" (с ударением на первом слоге) два взаимосвязанных значения: "электронная почта" ("послать по эле") и "электронное письмо" ("послать элю").
Перед тем как привести ряд примеров, хочу попросить читателей прочитывать все примеры до конца, даже если значение слова кажется вполне понятным. Согласно Л. Витгенштейну, "значение слова - это его употребление". Иными словами, абстрактно понимая значение слова, мы еще не научимся его употреблять. Одно дело - словарное определение, и другое - использование в речи. В этом трудность изучения иностранных языков: имея перед собой словарь и грамматику, мы тем не менее затрудняемся пускаться в свободное плавание по волнам речи.
Нельзя учиться плавать, стоя на берегу. Так и новое слово, как элемент нового языка, можно освоить лишь вобрав из речи примеры его употребления, чем больше, тем лучше, и желательно - произнося при этом вслух, хотя бы мысленно.
Сегодня пришла длинная эля от Стаса, жалуется, что его заявку опять зарубили.
Я шлю нашему партнеру уже третью элю, а от него ни гу-гу.
Срочно запусти элю по длинному списку с предупреждением о вирусе.
Я вышлю по эле два стихотворения, а полный сборник придет по почте.
Вот набросок совместного заявления. Добавь свои замечания и пусти элю по кругу.
Стоимость заказа сообщи элей или факсом.
Жду элю с краткой аннотацией проекта, а потом - полную бумажную версию экспресс-почтой
------------------------------------
Элька, Элечка - обозначение электронной почты/письма в неформальной, дружеской или интимной переписке.
Брось мне эльку перед работой, когда и где
встречаемся.
Перекинемся эльками после собрания, обменяемся мнениями.
От тебя уже третий час ничего, соскучился, пришли
элечку.
Я ждала звонка, а он прислала короткую элечку... Все же лучше, чем ничего.
----------------------------------------
Возможно и производное слово с увеличительным суффиксом "ищ" - Элище.
Он прислал мне элище размером чуть не с мегабайт - еле загрузилось.
-------------------------------------------
Далее от этого корня можно образовать глаголы со значением "слать по электронной почте":
"Элить", "отЭлить", "заЭлить".
Не надо элить длинные тексты, лучше выведи в сеть, снимем оттуда.
Посылаю тебе полезный адресок, отэль кому сочтешь нужным.
Витя меня заэлил своими стихами. Шлет каждый день по сонету.
-----------------------------------------
То, что "эля" может служить хорошим обозначением электронного письма, подтверждается интуицией Велимира Хлебникова, который в своей "звездной азбуке" истолковывал универсально-космические значения разных букв. Вот что он пишет про Л:
"Мы знаем Эль - остановка широкой площадью поперечно падающей точки".
"ЭЛЬ - переход количества высоты, совпадающей с осью движения, в измерение ширины, поперечной пути движения. Ось движения пересечена ею по прямым углом - лист, лодка, лапа, лыжи, лет, лед, луг."
"Л - переход движения из движения по черте в движение по площади, ему поперечное, пересекающее путь движения... Лоб, латы, лыжи, лодка, лет, лужа (движение веса), лава."
(Наталья Перцова. Словарь неологизмов Велимира Хлебникова. Wiener Slavistischer Almanach. Sonderband 40, Wien-Moskau, 1995, сс. 521-522).
Электронная почта, в полном соответствии с хлебниковским определением "эль", - это и есть движение точки, энергетического импульса, который пересекается с площадью монитора и переходит в плоскость изображения: "измерение ширины, поперечной пути движения".
К хлебниковскому списку слов на "Эль" можно добавить и слово "эля", где "движение по черте" (проводу, линии электропередачи) переходит "в движение по площади, ему поперечное", т.е. по плоскости экрана .
Слово "эля" звучит тепло, по-домашнему. И в самом деле, "эля", как единица сообщения, приходит прямо в дом, это не уличная и не площадная девушка, а близкое, родное существо, которое всегда под рукой, которое не нужно относить на почту, слать самолетом. Опять же, как писал Хлебников, "Эль, это солнышко ласки и лени, любви!" (с. 522). Да, лени, потому что можно быть в переписке со всем миром, не сходя с места.
Замечу в заключение: хотя английский язык - признанный чемпион лаконизма, у русского языка есть свои возможности и даже преимущества в образовании кратких слов. Английское "e-mail" длиннее, чем "эля", а главное, звучит сухо и функционально, лишено тех экспрессивных оттенков, ласковых и насмешливых, которые и составляют силу русского языка.
Сетевой проект Михаила Эпштейна "Дар слова" выходит с 17 апреля 2000. Каждую неделю подписчикам высылается одно или несколько новых слов, с дефиницией, толкованиями и примерами употребления. Ни одного из предлагaемых слов нет ни в одном из существующих словарей. Каждое слово создается автором проекта и передается всем подписчикам и читателям в свободное пользование. Новое слово может стать рефреном и мантрой предстоящей недели, паролем в общении подписчиков, предметом дальнейшей рефлексии и литературного творчества.
"Веер будущностей. Техно-гуманитарный вестник"
Еженедельное издание для естественников и гуманитариев. Издается Михаилом Эпштейном и Александром Ромадановым (Алексромой).
Выходит по средам с 1 декабря 2000 г.
В текущем выпуске (#11):
Конкурс на лучшее послание инопланетянам. Лучшие письма будут отправлены в космос.
В следующем выпуске (среда 21 февраля):
23 февраля римляне справляли праздник Терминалий (богов границ). Какое отношение это имеет к Дню Армии?
Не хотите ли подписаться на рассылки?
Вниманию авторов рассылок на ГорКоте! Если Вы хотите обменяться со мной формами подписки на Вашу рассылку, просто пришлите мне Ваши код и название. Я вставлю их в этот список и буду рассчитывать, что и Вы сделаете то же самое у себя!
|
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
|
| В избранное | ||
