Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Что пишут об эсперанто

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 168 RSS
←   Ноябрь 2001   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
14.11.2001
10:22:37
10:42:43
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 18-09-2001

Автор
konkordo

Статистика

168 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Что пишут об эсперанто


Служба Рассылок Subscribe.Ru
http://www.echo-az.com/archive/048/facts.shtml

 

ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ И ОБУЧЕНИЕ ЗА РУБЕЖОМ

TERRA LINGVA
...
Господи, какой бы такой язык выучить, чтобы его все понимали?

О, вы не одиноки в своем стремлении! Много лет назад скромный венский
учитель Людвиг Заменгоф мечтал о том же. И воплотил свою мечту в придуманный
им всемирный язык эсперанто. Для эрудитов - "hundo estas bona besto, la
dimanco estas festo". Кто отгадает, может считать себя эсперантистом. Но, к
сожалению, узок круг этих языковедов, и страшно далеки они от
бизнес-народа...

Тем не менее, в последние годы в Европе наблюдается устойчивая тенденция к
сближению языков. Ученые даже предполагают, что если эта тенденция
сохранится, то к 2500 году Европа заговорит на одном языке, причем основой
этого единого европейского языка будут английский, французский и немецкий,
эдакий "анфранемский" язык. И, скорее всего, самостоятельному
"американскому" языку тоже придется пойти на сближение.

http://www.zagran.kiev.ua/pages/93/stud1.htm

 

ГАЗЕТА ОБ ЭМИГРАЦИИ, РАБОТЕ, УЧЕБЕ И ОТДЫХЕ ЗА РУБЕЖОМ
ЗАГРАНИЦА

ИЗУЧАЕМ ЭСПЕРАНТО. УРОК ЧЕТВЕРТЫЙ

Основы эсперанто мы уже знаем, а разобраться с тем, чего еще не знаем, нам
поможет практическая смекалка. Так что - приступаем к его практическому
использованию!

Итак, с этой секунды вы - новобранец галактического корпуса... или защитник
прав растений... или юный эльф, задумавший в уединении написать прекрасную
балладу... или... Pardonon! А мы ведь уже должны говорить на эсперанто!


Do (итак), vi estas rekruto de galaksia korpuso. La galaksia korpuso
defendas (защищает) rajtojn (права) de inteligentaj homoj. (Напомним, что
окончание существительных в форме винительного падежа - "n": ami homojn -
любить людей, vidi birdojn - видеть птиц, trinki teon - пить чай.)
Jen (вот) via unua (первое) tasko (задание): vi observos (будете наблюдать)
delfenojn (дельфинов) kaj aliajn (других) marajn estajhojn (морских существ)
apud Krimeo (возле Крыма), planedo Tero (планета Земля).


Jen vi staras (стоите). Vi staras sur roko kaj observas (вы стоите на скале
и наблюдаете). Vi rigardas (смотрите) en lorneto (в маленькую подзорную
трубу; lorno - значит подзорная труба, а суффикс -et- означает "маленький".
Например, domo - дом, dometo - домик; homo - человек, hometo - человечек;
libro - книга, libreto - книжечка; hundo - собака, hundeto - собачка). Kiam
(когда) vi vidas (видете) shipon (корабль), vi raportas:
- Sinjoro majoro! Mi vidas shipon!


Глагол "vidi" (vidas, vidos, vidis) ни в коем случае нельзя путать с
глаголом "rigardi" (смотреть). Вы можете rigardi, sed (но) ne vidi -
(смотреть, но не видеть). Vidi, sed ne rigardi у вас вряд ли получится. Ну,
разве что если вы обладаете телепатическими способностями.
Kiam (когда) vi vidas submarinon (подводную лодку), vi raportas:
- Sinjoro majoro, mi vidas submarinon!


Sinjoro на эсперанто - это вежливое обращение к мужчине. Переводится как
"господин", "пан", "товарищ", "мистер" или "сэр", в зависимости от ситуации
и географии.

Kiam vi vidas delfenon (дельфина), vi raportas:
- Sinjoro majoro! Mi vidas delfenon!
Kiam vi vidas ne unu (одного), sed du (двух) delfenojn, vi raportas:
- Mi vidas du delfenojn!
Kiam vi vidas tri (3), kvar (4), kvin (5), ses (6), sep (7), ok (8), nau
(9), dek (10), vi raportas:
- Mi vidas tri (4, 5...) delfenojn!
Kaj la majoro respondas (отвечает):
- Dankon, amiko! (спасибо, друг!)

Ну а если вам повезло и вы видите целую стаю дельфинов, чтобы их сосчитать
вам придется выучить счет не только до десяти. Итак: 11 - dekunu, 12 -
dekdu, 13 - dektri, 14 - dekkvar, 15 - dekkvin, 16 - dekses, 17 - deksep,
18 - dekok, 19 - deknau; 20 - dudek, 21- dudek unu, 22 - dudek du, 23 -
dudek tri...; 30 - tridek, 31 - tridek unu, 32 - tridek du, 33 - tridek
tri...; 40 - kvardek, 50 - kvindek, 60 - sesdek, 70 -sepdek, 80 - okdek,
90 - naudek; 100 - cent, 101 - cent unu, 102 - cent du, 103 - cent tri;
110 - cent dek, 111 cent dekunu, 115 - cent dekkvin; 120 - cent dudek, 130 -
cent tridek, 140 - cent kvardek; 200 - ducent, 300 - tricent, 400 -
kvarcent, 500 - kvincent, 600 - sescent, 700 - sepcent, 800 - okcent, 900 -
naucent; 1.000 - mil, 10.000 - dek mil, 25.000 - dudek kvin mil, 1.000.000 -
miliono, 1.000.000.000 - miliardo.
Как видите, система счета в эсперанто очень проста. Стоит вам запомнить счет
до десяти, и вы сможете считать хоть до бесконечности. А теперь давайте
потренируемся. Как сказать на эсперанто, допустим 36.980? А 898.098? А
1.298.187? Получается? А в каком году вы родились?

Но - вернемся к нашим бара..., пардон, дельфинам. Если на горизонте не видно
ни дельфинов, ни кораблей, ни субмарин, а капитан продолжает интересоваться
обстановкой на горизонте, смело отвечайте: "Mi vidas nulo" (то есть ноль -
ничего вы не видите). Числительные в эсперанто не склоняются, исключения
составляют только субстантивированные числительные - то есть ставшие
существительными: unuo - единица, deko - десяток, dekduo - дюжина.
Порядковые числительные образуются с помощью окончания "a" (как
прилагательные): unua - первый, dua - второй, tria - третий, kvara -
четвертый, okdek sepa - восемдесят седьмой, milcent tria - тысяча сто третий
(как и в русском, окончание добавляется только к последнему слову).

И, позвольте догадаться, завтра, когда вы будете идти куда-то по делам, вы
будете автоматически приговаривать: mi vidas auton (автомобиль), mi vidas
traktoron (трактор), mi vidas trolejbuson, mi vidas buson (автобус). Так? А
может быть, вы даже будете считать и говорить так: mi vidas tri busojn, mi
vidas kvin homojn, mi vidas ses librojn. Если мы не угадали, непременно
советую это сделать!

Ответ: tridek ses mil naucent okdek, okcent naudek ok mil naydek ok, miliono
ducent naudek ok mil cent okdek sep.

Сергей АНАНЬИН,
Евгения ЗВЕРЕВА.

*(Продолжение. Начало см. в "Загранице" N1-2, 3, 9 за 2001 год)
http://www.zagran.kiev.ua/pages/64/stud1.htm

 

В 1999 году отважный велопутешественник Zef Jegard решил совершить
кругосветное путешествие на велосипеде, следуя, впрочем, примеру своего, не
менее отважного соотечественника. Впрочем, пусть он сам расскажет о себе и
своих планах на двух языках: русском и Эсперанто. Перевод на русский
выполнен неизвестным переводчиком.

Да, справа вы, надеюсь, видите уменьшенную копью карты, на которой обозначен
маршрут кругосветки Зефа - красной линией первая половина, синей - вторая.
Файл, в котором содержится картинка, достатчно большой - 160 Kb. В принципе,
и так все видно, правда?

Вокруг света на велосипеде с помощью ЭСПЕРАНТО
"...Я француз. Мне 65 лет и вот уже год, как я стал вдовцом. Два года тому
назад я вышел на пенсию. Мне всегда нравился велосипед и меня влекли
путешествия. Теперь у меня есть время для этого и вот несколько месяцев тому
назад я решил совершить кругосветное путешествие на велосипеде. В мае 2000
г. я проехал на велосипеде от Азовского моря до Парижа через всю Европу -
это приблизительно 3 тыс. км. В начале июля 2000 г. я снова еду к Азовскому
морю. За лето я планирую проехать Россию, Сибирь и до осени надеюсь
добраться до Иркутска. Летом 2001 г. я доберусь до Владивостока, затем
Япония, а в 2002 г. я собираюсь проехать всю Северную Америку..."

Chirkau la mondo dank'al ESPERANTO
"...Mi estas Franco. Mi estas 65 jaragha, kaj vidvo de unu jaro. Antau 2
jaroj, mi emeritighis. Mi chiam shatis bicikli kaj vojaghi. Nun, mi havas
tempon por tion fari; antau kelkaj monatoj, mi decidis bicikli chirkau la
mondon. En majo 2000, mi jam biciklis de Azova Maro al Parizo tra tuta
Europo, tio estas proksimume 3000 kilometroj. Komence de julio, mi revenas
al Azova Maro; mi intencas traveturi Rusion dum tuta somero, kaj esperas
atingi Irkutsk antau autuno. Someron 2001, mi veturos al Vladivostoko, kaj
en 2002, mi traveturos Nordamerikon..."

Забегая вперед, скажу, что первая часть велопутешествия Зефа закончилась
успешно и вы можете прочитать (пока только на эсперанто, но перевод скоро
последует) его дорожный отчет. Вообще, этот отчет состоит их двух частей,
первой "До Камышина", и второй "После Камышина". Почему Камышин? Именно в
этом городе Зеф расстался со своим попутчиком Kieg Eiholtz'ом,
велопутешественником из Голландии, и продолжил путь в одиночестве.
Отчет #1 "До Камышина"
Отчет #2 "После Камышина"

В настоящее время (июнь 2001 года) Zef и Kieg осуществляют второй этап
кругосветного путешествия. Находясь в пути, велопутешественники по мере
возможного, конечно, информировали заинтересованных лиц :), т.е. друзей,
среди которых множество опытнейших велопутешественников мира, о дорожных
превратностях. Такие своего рода телеграммоподобные сообщения, отличающиеся
какой-то тревожной краткостью, скомканностью. Я нахожу эти сообщения очень
интересными, и сам неоднократно перечитывал их, ощущая атмосферу Дороги.
Помещаю здесь некоторые из этих дорожных сообщений. К сожалению, не все они
еще переведены на русский язык, это моя вина. Просто я не могу с ходу, что
называется "с листа" овладевать языками.

Сообщение #1

http://rs333.narod.ru/zef.html

 

Гарри ГАРРИСОН

СТАНЬ СТАЛЬНОЙ КРЫСОЙ!


Последнее произведение Гарри Гаррисона из его знаменитой серии о Крысе из
Нержавеющей стали представляет собой роман-игру - жанр, популярный на
Западе, но неизвестный отечественному читателю. Поэтому несколько
предварительных замечаний:
- следуйте советам вашего инструктора;
- попав в лабиринт, непременно запаситесь бумагой и карандашом, иначе вам из
него не выбраться;
- прервав чтение, обязательно записывайте номер главы, на которой
остановились.
Желаем удачи! Помните: только от вас зависит спасение Вселенной!
Начать новую игру


...Следы уходят за горизонт. Ты устал, но упорно бредешь и бредешь по
ним. Наконец следы приводят тебя к высоченным воротам в стене громадного
просевшего от времени здания. Стена, насколько хватает глаз, покрыта
причудливой резьбой, изображающей полчища омерзительных зубастых,
клыкастых, ушастых, рогатых и хвостатых, мохнатых и облезлых монстров. В
мрачное же местечко тебя занесло, не находишь?
К сожалению, ты прав - следы профа заканчиваются на каменном полу у
распахнутых ворот. Но почему ты медлишь?
А-а, теперь и я вижу выбитые над воротами буквы. Очень интересно...
Что значит, ты не можешь прочесть надпись?! Она же на эсперанто,
языке, который знают в Галактике все. Слушай, как красиво звучит: "Ви
алвенас йе ла пордо де ла теруро де..."
Нет, сынок, я вовсе не выпендриваюсь. А тебе приказ: как только
покончишь с этим заданием, сразу же выучи эсперанто.
Так-то лучше. А надпись над воротами означает примерно, следующее:
ЧУЖЕСТРАНЕЦ, ТЫ У ВРАТ В ЛАБИРИНТ, ГДЕ ЗАКЛЮЧЕН УЖАСНЫЙ ЗВЕЗДНЫЙ
ЗВЕРЬ. БУДЬ НАЧЕКУ!

http://sbs.lanitdv.ru/game/225.htm

 

konkordo@itl.lv

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное