Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Work and Travel USA. Работа и путешествия в США.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Изучаем английский" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Антон Мицык

Статистика

774 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Work and Travel USA. Работа и путешествия в США.


 

 

Выпуск № 13

Здравствуйте!

Так как поездка в США для тех кто решился и оформился - уже не за горами, В нескольких выпусках рассылки подряд я решил поместить информацию о правилах перевоза багажа, таможенную декларацию в США и посадочную карту.

В данном выпуске Вы найдете информацию об американской таможне и форме Декларации Защиты Границы 6059B с инструкцией на русском языке.

Улучшайте свой английский, одновременно получая полезную для Вас информацию.


 Американская Таможня и Форма Декларации Защиты Границы 6059B

Оригинал

 

U.S. Customs and Border Protection Declaration Form 6059B - Instructions
Welcome to the United States!

Each individual arriving into the United States must complete the CBP Declaration Form 6059B. If you are traveling with other immediate family members, complete one form per family unit. Please contact your nearest port of entry to order the form.
Explanations for information fields are explained below sample image.

U.S. Customs and Border Protection Declaration Form - Front
1. Print your last (family) name. Print your first (given) name. Print the first letter of your middle name.
2. Print your date of birth in the appropriate day/month/year boxes.
3. Print the number of family members traveling with you (do not include yourself).
4. Print your current street address in the United States. If you are staying at a hotel, include the hotel's name and street address. Print the city and the state in the appropriate boxes.
5. Print the name of the country that issued your passport.
6. Print your passport number.
7. Print the name of the country where you currently live.
8. Print the name of the country(ies) that you visited on your trip prior to arriving to the United States.
9. If traveling by airline, print the airline's name and flight number. If traveling by vessel (ship), print the vessel's name.
10. Mark an X in the Yes or No box. Are you traveling on a business (work-related) trip?
11. Mark an X in the Yes or No box. Are you bringing with you:
a. fruits, plants, food, or insects?
b. meats, animals, or animal/wildlife products?
c. disease agents, cell cultures, or snails?
d. soil or have you visited a farm/ranch/pasture outside the United States?
12. Mark an X in the Yes or No box. Have you or any family members traveling with you been in close proximity of (such as touching or handling) livestock outside the United States?
13. Mark an X in the Yes or No box. Are you or any family members traveling with you bringing $10,000 or more in U.S. dollars or foreign equivalent in any form into the United States?
Read definition of monetary instruments on the reverse side of the form.
Examples: coins, cash, personal or cashier's check, traveler's checks, money orders, stocks, bonds.
If yes, your must complete the Customs Form 4790.
14. Mark an X in the Yes or No box. Are you or any family members traveling with you bringing commercial merchandise into the United States?
Examples: all articles intended to be sold or left in the United States, samples used for soliciting orders, or goods that are not considered personal effects.
15. If you are a U.S. resident, print the total value of all goods (including commercial merchandise) you or any family members traveling with you have purchased or acquired abroad (including gifts for someone else, but not items mailed to the United States) and are bringing into the United States.

Note: U.S. residents are normally entitled to a duty-free exemption of $800 on items accompanying them.
If you are a visitor (non-U.S. Resident), print the total value of all goods (including commercial merchandise) you or any family members traveling with you are bringing into the United States and will remain in the United States.
Note: Visitors (non-U.S. Residents) are normally entitled to an exemption of $100.
Declare all articles on this form. For gifts, please indicate the retail value. Use the reverse side of this form if additional space is needed to list the items you will declare.
The U.S. Customs officer will determine duty. Duty will be assessed at the current rate on the first $1,000 above the exemption.
Read the notice on the reverse side of the form.
Sign the form and print the date.
Keep the complete form with you and hand it to the CBP inspector when you approach the Customs and Border Protection area.
Controlled substances, obscene articles, and toxic substances are generally prohibited entry.
U.S. Customs and Border Protection Declaration Form - Back

Thank you, and Welcome to the United States.


Комментарий

Американская Таможня и Форма Декларации Защиты Границы 6059B - Инструкции

Добро пожаловать в Соединенные Штаты!
Каждый индивидуум, прибывающий в Соединенные Штаты должен закончить CBP Форму Декларации 6059B.
1. Печатать ваш фамилию. Печатайте ваше имя. Печатайте первое письмо от вашего второго имени.
2. Печатать вашу дату рождения в соответствующих коробках дня/месяца/года.
3. Печатать число членов семейства, путешествующих с Вами (не включите себя).
4. Печатать ваш текущий уличный адрес в Соединенных Штатах. Если Вы остаетесь в гостинице, включаете название гостиницы и уличный адрес. Печатайте город и государство в соответствующих коробках.
5. Печатать название страны, которая выпустила ваш паспорт.
6. Печатать ваше номер паспорта.
7. Печатать название страны, где Вы в настоящее время живете.
8. Печатать название страны , которую Вы посетили в вашей поездке до прибытия в Соединенные Штаты.
9. При путешествии авиалинией, печатайте название авиалинии и номер рейса. При путешествии судном, печатайте название судна.
10. Отметить X в Да или Нет коробке. Вы путешествуете в деловой (связанной с работой) поездке?
11. Отметить X в Да или Нет коробке. Являются Вами приносящий с Вами:
- a. плоды, растения, продовольствие, или насекомые?
- b. мясо, животные, или изделия животного/живой природы?
- c. агенты болезни, клеточные культуры, или улитки?
- d. почва или Вы посетили ферму/ранчо/пастбище вне Соединенных Штатов?
12. Отметить X в Да или Нет коробке. Имейте Вас или любых членов семейства, путешествующих с Вами в близкой близости (типа касания или обработки) домашний скот вне Соединенных Штатов?
13. Отметить X в Да или Нет коробке. Вы ли или любые члены семейства, путешествующие с Вами приносящий 10 000$ или больше в долларах США или иностранном эквиваленте в любой форме в Соединенные Штаты? Читайте определение денежно-кредитных инструментов на обратной стороне формы. Примеры: монеты, наличные деньги, персонал или банковский чек, чеки путешественника, денежные переводы, акции, обязательства. Если да, ваш закончил Таможенную Форму 4790.
14. Отметить X в Да или Нет коробке. Вы ли или любые члены семейства, путешествующие с Вами приносящий коммерческие товары в Соединенные Штаты? Примеры: все изделия намеревались быть проданными или оставлен в Соединенных Штатах, образцы, используемые для того, чтобы ходатайствовать заказам, или товарам, которые не рассматривают личными эффектами.
15. Если Вы - американский резидент, печатаете полную ценность всех товаров (включая коммерческие товары) Вы, или любые члены семейства, путешествующие с Вами купили или приобрели за границей (включая подарки для кого - то еще, но не изделий, отправленных к Соединенным Штатам) и приносят в Соединенные Штаты. Обратите внимание: американские резиденты обычно имеют право на беспошлинное освобождение 800 $ на пунктах{изделиях}, сопровождающих их. Если Вы - посетитель (неамериканский Резидент), печатаете полную ценность всех товаров (включая коммерческие товары) Вы, или любые члены семейства, путешествующие с Вами приносят в Соединенные Штаты и останутся в Соединенных Штатах.

Обратите внимание: Посетители (неамериканские Резиденты) обычно имеют право на освобождение 100 $. Объявите все изделия относительно этой формы. Для подарков, пожалуйста укажите розничную ценность. Используйте обратную сторону этой формы, если дополнительное место необходимо, чтобы внести в список пункты изделия, которые Вы объявите. Американский Таможенный офицер определит пошлину. Пошлина будет оценена по текущей норме на первом на 1 000 $ выше освобождения. Читайте уведомление на обратной стороне формы.

Подпишите форму и печатайте дату. Держите полную форму с Вами, и вручите это CBP инспектору, когда Вы приближаетесь к Таможне и области Защиты Границы. Управляемые вещества, непристойные статьи, и ядовитые вещества - вообще запрещаемый вход. Американская Таможня и Форма Декларации Защиты Границы Спасибо, и Добро пожаловать в Соединенные Штаты.

Материал подготовила:

Динара Ефимова, преподаватель английского языка
по программе "Work & Travel"

г. Челябинск, www.lcinternational.ru
e-mail: lcinternational@yandex.ru

 Вы можете задавать вопросы в рамках темы рассылки
на адрес электронной почты: info@wtus.ru

Максимально-Полную Информацию о Программе,
Можно Узнать, Заказав Книгу"Work and Travel USA.
Америка Глазами Студента"кликнув сюда!

либо, посетив сайт книги http://usabook.ru
В избранное