Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Запоминалка для английского слова devastated - опустошенный, разоренный
Запоминалки для английских слов12 января 2011 г.Сегодня в выпускеЗапоминалка для английского слова devastated – опустошенный, разоренный ПредисловиеВначале мы немного сомневались, стоит ли сразу после новогодних праздников публиковать запоминалку на такое слово. А потом подумали и решили, что это слово будет напоминать праздничный новогодний стол после того, как Новый год уже наступил :) Мол, пришли гости и опустошили все угощения на новогоднем столе! ЗаявкаЗаявку на это слово прислал Максим Купченко из Киева. Тогда он написал, что оно "никак не хочет лезть в голову" Ну что ж, подумали мы, негативные мысли действительно опустошают душу. И с этим надо бороться! :) СловарьСлово – devastated Перевод – опустошенный, разоренный Транскрипция – ['devəsteɪtɪd] Произношение (прим.) – «д́эвистейтед» Запоминалочная история - исследовательскаяСегодня наша запоминалочная история предстанет в виде развернутого исследования слова. Прежде всего отметим, что это довольно редкий случай, когда у слова всего два варианта перевода. Затем, можно легко обнаружить, что в этом слове спрятано прилагательное vast – обширный, громадный. Его легко выучить, запомнив выражение: «землевладелец хВАСТается своими обширными территориями» Или: «на ВАСТоке обширные территории" (для целей запоминания немного исказим слово и прочитаем его через "а" в первом слоге) На следующем этапе добавляем приставку de, которая часто используется в качестве отрицания. В результате получаем противоположный по смыслу глагол devastate - истощать, опустошать, разорять. Здесь же для лучшего усвоения представим себе, что: "наши обширные территории из-за приставки de стали истощаться и опустошаться" Наконец, в конце добавляем окончание ed и получаем наше исходное слово devastated (здесь тоже интересно, что слово начинается с приставки de, а заканчивается на окончание ed, которое является зеркальным отображением приставки) :) Напомним, что английское окончание ed на русский язык переводится или как глагол прошедшего времени, или как причастие (завершенное действие характеризующее предмет, чаще всего с окончанием "нный"). (более подробно об окончании ed в английском языке можно прочесть в нашей лингвистической консультации - см. здесь) Следуя этим правилам чисто формально, наше сегодняшнее слово devastated можно было бы перевести и как "опустошил", "разорил", и как "опустошенный", "разоренный" Но во всех словарях дается только второй вариант перевода как причастие - "опустошенный", "разоренный". Т.е. здесь смысл зависит еще от практики употребления слова, поэтому вариант прошедшего времени для данного слова не существует. Так вот и получается, что vast - обширный, громадный, из-за приставки de превращается в devastate - опустошать, разорять, и пока мы проводили исследование (:-) обширные территории превратились в devastasted - опустошенные и разоренные. ЗапоминалкаVast - обширный, громадный, из-за приставки de превращается в devastate - опустошать, разорять, и обширные территории превратились в devastasted - опустошенные и разоренные Запоминалочная история 2А в продолжение первой истории произошла вторая. А именно, одна девочка прочитала наше исследование и написала статью про опустошенные и разоренные территории. Запоминалка 2ДЕВАчка СТАТью написала про devastated areas - опустошенные и разоренные территории
P.S.Если Вы хотите поделиться своими вариантами запоминания этого слова, шлите их на адрес - zapominalki@gmail.com Запоминалки - это небольшие веселые истории в стиле фэнтези, которые с помощью специальных мнемотехнических приемов помогают обеспечить устойчивую смысловую связь между английским словом и его русским переводом. Запоминалки не нужно запоминать, достаточно их просто прочитать – остальное они сделают сами и в нужную минуту подскажут перевод
Новые материалы на сайте проектаПредисловиеНаш проект в свое время стартовал с рассылки, очередной выпуск которой Вы сейчас читаете, уважаемые читатели. Затем был запущен сайт и новые материалы публиковались практически одновременно в рассылке и на сайте. Но вот сейчас, в связи с развитием проекта, количество материалов увеличивается с каждым днем и большая часть из них сразу же публикуется на сайте. В свою очередь у рассылки есть свой режим работы – основной выпуск выходит по средам, а дополнительный – по субботам. В этих условиях вместить все материалы в два еженедельных выпуска становится все более сложной задачей. Поэтому мы начинаем экспериментировать и будем публиковать в рассылке – после самих запоминалок – анонсы новых материалов, опубликованных на сайте. Сколько цветов у радугиЭто статья, связана с самой известной запоминалкой про цвета радуги. Оказывается не у всех людей на нашей планете у радуги 7 цветов. У некоторых шесть, причем не где-то далеко в горах или в джунглях, а в самых цивилизованных странах – в Великобритании и США. А есть и такие у кого всего 4 цвета. Статья очень интересно написана, с большим количеством уникальных фактов Неформатные запоминалкиМы ввели новую категорию запоминалок - экстремальные, маргинальные, на грани фола, неполиткорректные и т.д. Они будут публиковаться на условиях ограниченного доступа. Запоминалки цветов российского флагаЭтот раздел в нашей «Энциклопедии запоминалок» был открыт после того, как Google перепутал цвета российского флага. Чтобы этого не случалось, мы собрали целую коллекцию запоминалок по данной теме. Неформатные запоминалки цветов российского флагаКак и обещали, некоторые экстремальные запоминалки публикуются в ограниченном доступе. Их могут просматривать взрослые и по предварительной заявке на наш е-майл.
С уважением Команда проекта* Сергей Диборский – руководитель проекта, главный редактор * Светлана Галинова – заместитель руководителя проекта, исполнительный директор, * Alex Besson – разработчик запоминалок, автор * Max Gorec - редактор * Nika Zafferano - редактор * Андреас Аорвидас - редактор * Alex Blaster - технический директор * Ilia Register - технический администратор сайта * Ellis Ling – научный консультант проекта по вопросам филологии и лингвистики О проектеМы разрабатываем запоминалки для английских слов. Если Вам нужно запомнить «трудное» английское слово, пришлите его нам (zapominalki@gmail.com) и мы придумаем для него специальную запоминалку Обратная связьПоделитесь, пожалуйста, своими впечатлениями об использовании запоминалок с другими читателями – на сайте www.zapominalki.ru или почтой - zapominalki@gmail.com
Follow us on twitter - @zapominalki
DonateЕсли Вам понравились наши запоминалки, Вы можете поддержать наш проект: а) покликав по рекламным ссылкам на сайте www.zapominalki.ru б) отправив благотворительную смс-ку. Стоимость смс-ки выбираете сами. Кликните здесь – откроется отдельное окно сервиса с инструкцией. —————————————————————————————- Вы также можете скачать или купить электронные словари Словарь запоминалок английских слов “The best of the first” (free) Словарь запоминалок английских слов “600 ассоциаций” (free) Словарь запоминалок английских слов “Цвета” Словарь запоминалок английских слов “Дни недели” Словарь запоминалок английских слов “Thin, Thick, Think” Словарь запоминалок “Английская клавиатура” (free) Энциклопедия запоминалок (free) (Форматы pdf, chm, fb2, epub) Словарями можно пользоваться на компьютерах, мобильных телефонах, КПК и др.
КонтактыНаш e-mail - zapominalki@gmail.com Наш сайт – www.zapominalki.ru Примечание Если страницы сайта «не грузятся», попробуйте немного подождать или перезагрузите страницу. Дополнительную информацию на эту тему можно прочитать здесь Кроме того, возможно у Вас устаревшая версия браузера Internet Explorer. В меню браузера откройте «Справка» - «О программе», если там указано, что у Вас 6-я версия, советуем ее обновить. Как это сделать и какие еще можно выбрать браузеры можно посмотреть здесь Сергей Диборский, команда Интернет-проекта «Запоминалки для английских слов». (www.zapominalki.ru), 2008-2011 г.г. |
| В избранное | ||
