Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Занимательный немецкий

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Немецкий язык" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Анастасия

Статистика

2.552 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Занимательный немецкий


Добрый день!

На связи Анастасия Хауер и новый выпуск рассылки "Занимательный немецкий". Если вы хотите со мной связаться, напишите письмо по адресу
admin@lernendeutsch.ru


Начинаем заниматься.

1.Давайте проверим задание предыдущего выпуска.


die Chance zu  vertun  упустить шанс(ы) на что-то
Er hat seine Chance zum Sieg vertan. - Он упустил свой шанс (свои шансы) на победу.


Schmetterlinge im Bauch haben - эта метафора пришла в немецкий из греческого, где означала "anderswohin tragen". Но используется это выражение применительно к состоянию влюбленности. По сути, это метафорический синоним к слову verliebt.


ein künstlerisch ambitionierter Mensch - человек с художественными запросами.


sich auf die Socken (Strümpfe) machen - очень поспешно уйти, очень спешить что-то сделать. Образно: не было даже времени одеть обувь.


Jemanden im Regen stehen lassen - Кому-то не помочь, с кем раньше в лучшие времена был дружен. Образно: Кого-то оставить под дождём.


Творческое задание

Text 1 Neu bei der Bahn: Spezielle Informationen und Angebote für Radfahrer
Text 2 Buchtipp: Hilfe bei Schlafproblemen
Text 3 Familien reisen immer billiger
Text 4 Kultur im Urlaub: Interessen je nach Alter unterschiedlich


2. Fasching

У православных только началась Масленица, а вот у католиков Fasching сегодня заканчивается. И я хочу предложить вам небольшой материал про то, что такое Fasching и подготовила
небольшую викторину. Сначала прочитайте весь текст, а потом, не подглядывая, ответьте на вопросы викторины и пришлите мне. А теперь внимание: ОТВЕТЫ БУДУТ ПРИНИМАТЬСЯ ТОЛЬКО В ПЯТНИЦУ 27 ФЕВРАЛЯ. 5 подписчиков,  которые первыми пришлют правильные ответы, получат приз: три интерактивных упражнения по теме "Passiv".


Wir feiern Fasching oder Karneval oder Fastnacht. Alle drei Wörter bedeuten das gleiche. In Österreich sagen wir Fasching dazu,
in Deutschland zum Beispiel heißt diese Zeit Fastnacht oder Karneval. Alle, die mitfeiern, verkleiden sich, tragen Masken
und ziehen fröhlich und laut singend durch die Straßen. Es gibt überall Faschingsumzüge und das Schönste an dieser Zeit ist, dass (fast) alles erlaubt ist.

Man nimmt an, dass das Faschingsfest ursprünglich ein Fruchtbarkeitsfest war, bei dem man wie bei einem Erntedankfest die Fruchtbarkeit der Erde oder der Götter feierte.
Anfangs malten sich die Menschen die Gesichter an, später stellten sie Masken her (z.B. in Form von Sonne, Mond oder Blumen) und veranstalteten Umzüge.

Im Mittelalter feierte man Karneval auch, um die bösen Geister und den Winter zu vertreiben. Daher wurde mit Schellen, Rasseln und anderen Instrumenten großer Lärm gemacht.
Fasching war ursprünglich der Abend und die letzte fröhliche Nacht vor Aschermittwoch. An diesem Tag beginnt nämlich die Fastenzeit, die 40 Tage bis zum Ostersonntag dauert. Am Faschingdienstag wollte man daher noch einmal so richtig ausgelassen essen, trinken und feiern.

Heute heißt die ganze Festzeit, die am 11.11. um 11.11 Uhr beginnt und vor der Fastenzeit liegt,
Fasching. Das Wort Fasching kommt von „fasen“, einem alten Wort für „närrisch oder lustig sein“.
Für das Wort Karneval gibt es zwei mögliche Erklärungen. Zum einen kann dieses Wort vom lateinischen „carne valis“ abstammen, das bedeutet „Fleisch, lebe wohl“ (denn nach dem Fasching beginnt ja die Fastenzeit).
Karneval könnte aber auch von den Wörtern „carrus navalis“ (Schiffwagen, Narrenschiff) abstammen.
Das Wort Fastnacht bezeichnet einfach nur die Nacht vor dem Fasten. Denn früher war Faschingnur an einem Tag, dem  Faschingsdienstag.

Wie wird in anderen Ländern Fasching gefeiert?
Italien

Besonders bunt und schön wird in der italienischen Stadt Venedig gefeiert. Hier kann man ganz besonders ausgefallene Masken und Kostüme sehen  und jedes Jahr findet in Venedig, der Stadt im  Wasser, ein großartiges Faschingsfest mit vielen
prunkvollen Maskenbällen statt.

Durch die „Commedia dell`Arte“, eine Theatergruppe, die im Karneval lustige Stücke spielte, entstanden im 17. Jahrhundert typische Figuren des italienischen Karnevals wie zum Beispiel der Harlekin.

Brasilien
Der Karneval in Rio de Janeiro (das an der Küste Brasiliens liegt) ist auf der ganzen Welt bekannt.
Der Höhepunkt des brasilianischen Karnevals ist der große Umzug der Tanzschulen der auch „Sambadrome” genannt wird.
Es heißt, es ist der größte Umzug der Welt. Jede Tanzschule hat eigene Kostüme entworfen.
Jede Schule hat sich ein eigenes kleines Programm für den Sambadrome ausgedacht. Denn am Ende des Umzugs, beim Finale, werden Punkte für die besten Vorführungen verteilt. Auch Touristen können am Sambadrome teilnehmen, sie müssen aber mitsingen und – tanzen, sonst weniger Punkte.

Mardi Gras in New Orleans (Staat Louisiana )

Dort heißt die Faschingszeit „Mardi Gras“, was übersetzt „fetter Dienstag“ heißt. Die Mardi Gras – Zeit beginnt am 7. Jänner und
endet wie bei uns am Faschingdienstag.
Die ersten Paraden beginnen schon im Januar, die schönsten Umzüge finden jedoch in den letzten fünf Tagen
statt. Dann ziehen riesige, bunt geschmückte Paradewagen durch die Straßen.
Es gibt auch einen eigenen Mardi Gras – Kuchen, den „King Cake“. Und seit über hundert Jahren gibt es sogar offizielle
Mardi Gras – Farben: Lila, Grün und Gold.

 

Quizfragen:

1. Was war das Karnevalsfest ursprünglich?
2. Warum haben die Menschen mit Schellen und Rasseln großen Lärm gemacht?
3. Wann beginnt die Karnevalszeit und wann endet sie?
4. Warum heißt Karneval auch Fastnacht?
5. „Carne valis“ bedeutet übersetzt?
6. Welche andere Erklärung gibt es für das Wort Karneval?
7. In welchem Land werden prunkvolle Maskenbälle veranstaltet?
8. Was ist der „Sambadrome“? Wo findet er statt?
9. „Mardi Gras“ heißt auf deutsch?
10. In welcher Stadt/ Land wird die Karnevalszeit so genannt?

 

Жду ваши письма.

До встречи!

С наилучшими пожеланиями,
Анастасия Хауер.
В избранное