Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Занимательный немецкий

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Немецкий язык" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Анастасия

Статистика

2.552 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Занимательный немецкий


Добрый день!

На связи Анастасия Хауер и новый выпуск рассылки "Занимательный немецкий". Если вы хотите со мной связаться, напишите письмо по адресу admin@lernendeutsch.ru

У нас бушевал грипп, по радио объявили, что эпидемия. Выпустить рассылку не было просто сил. Как я не люблю ходить к врачам, но на этот раз пришлось.
В итоге, постельный режим и таблетки-таблетки-таблетки...

Я надеюсь, что вы здоровы и полны сил заниматься.

Начинаем занятие

1. проверяем творческое задание

1)
Прочитайте текст и поставьте вместо скобок правильное слово.

Liebe Karin,

Nach meinem Praktikum in Frankreich bin ich jetzt wieder zu Hause. Wie du ja weißt, wollte
ich eigentlich nach Paris, aber das hat dann leider nicht geklappt. Doch dann habe ich
eine Stelle als Praktikant bei einer Firma in Straßburg gefunden.
Dort bin ich drei Monate geblieben. Die Arbeit war sehr anstrengend - ich musste schon um
8.00 Uhr im Büro sein -, hat mir aber trotzdemsehr gut gefallen. Ich habe in dieser Zeit
in verschiedenen Abteilungen gearbeitet und so nicht nur etwas über die Herstellung
von Fernsehgeräten gelernt, sondern auch über den Verkauf. Und die beiden Kollegen, mit
denen ich am meisten zu tun hatte, waren wirklich sehr nett.
Nach dem Praktikum habe ich noch zwei Wochen Urlaub bei meinen Freunden gemacht.
Aber darüber erzähle ich dir bald mehr - für heute muss ich Schluss machen.
Liebe Grüße,
Martin

2)
Hotel-Pension Schmidt
Ruhige Lage, Wanderwege, Bademöglichkeiten, Tennis, Freizeitprogramm für Kinder,
Familienappartements: 1 Woche pro Person nur 72 Euro
inkl. Frühstück, spezielle Kinderermäßigung.
Anfragen an: Herbert Schmidt, Griesweg 3, A- 5020 Innsbruck

Sehr geehrter Herr Schmidt,
ich habe Ihre Anzeige gelesen und interessiere mich sehr für Ihr Angebot. Ich möchte mit meiner
Familie vom 10. - 24. August in Österreich Urlaub machen und hätte deshalb gerne noch nähere
Informationen.
Meine Frau und mich interessiert ganz besonders das Freizeitprogramm für Kinder, da wir zwei Kinder (3
und 8 Jahre) haben. Gibt es Schwimm- und Tenniskurse für Kinder und wenn ja, was kosten sie?
In Ihrer Anzeige steht auch, dass Sie günstige Angebote für Kinder haben. Wieviel müssten wir pro Woche
für unsere Kinder bezahlen?
Und schliesslich noch eine letzte Frage: Wir haben einen kleinen Hund, von dem sich meine Kinder nicht
trennen können und den wir deshalb auch mitnehmen müssten. Wäre das möglich?
Bitte schreiben Sie uns so bald wie möglich, damit wir uns schnell entscheiden können.
Außerdem wären wir Ihnen sehr dankbar , wenn Sie uns einige Prospekte oder Bilder Ihrer Pension sowie
der Umgebung zusenden würden.

Mit freundlichen Grüßen,
Karl Mader


2. Имена существительные, которые при одинаковой форме имеют разные значения и принадлежат к разным родам

Давайте вспомним эти существительные:
der Band - том
das Band - лента

der Bauer - крестьянин
das Bauer - клетка

der Bund - союз
das Bund - связка (ключей)

der Gehalt - содержание
das Gehalt - жалованье, зарплата

der Kiefer - челюсть
die Kiefer - сосна

der Leiter - руководитель
die Leiter - стремянка

der Schild - щит
das Schild - вывеска

der See - озеро
die See - море

die Steuer - налог
das Steuer - руль

der Tau - роса
das Tau - трос, канат

der Tor - глупец
das Tor - ворота


der Verdienst - заработок
das Verdienst - заслуга

А вы знаете ещё? Напишите мне.

 3. А как вы переведёте?
die Chance zu  vertun

Schmetterlinge im Bauch haben.

ein künstlerisch ambitionierter Mensch

sich auf die Socken (Strümpfe) machen

Jemanden im Regen stehen lassen

4. Новое творческое задание
Lesen Sie die 9 Überschriften  und die 4Texte. Ordnen Sie dann den Texten (1 – 4) die passende Überschrift (A – I) zu. Pro Text passt nur eine Überschrift.

Überschriften

Immer mehr deutsche Familien reisen mit der Bahn
Buchtipp: Hilfe bei Schlafproblemen
Der Computer: Liebstes Hobby von Deutschlands Frauen
Neu bei der Bahn: Spezielle Informationen und Angebote für Radfahrer
Neu am Markt: Billige Schlaftabletten
Familien reisen immer billiger
Urlaub mit dem Fahrrad in Deutschland immer beliebter!
Kultur im Urlaub: Interessen je nach Alter unterschiedlich
Deutschland: Immer mehr Touristen reisen in den Westen

Texte

1.
„Bahn & Bike“ heißt ein 222seitiger Prospekt, den die Deutsche Bahn AG in Zusammenarbeit mit der Deutschen Zentrale für Tourismus herausgebracht hat und der wichtige Informationen für jene bereitstellt,
die ihren Radurlaub mit Bahnfahren verbinden wollen.
Das Motto lautet: Hin mit der Bahn - das Rad vor Ort mieten. Der Prospekt enthält Angaben zur Streckenlänge und Wegbeschaffenheit, Adressen von Verleihstationen, verweist auf Sehenswürdigkeiten sowie
Unterkünfte und wird durch Karten ergänzt. Die Broschüre kostet 9,80 Euro und ist im Buchhandel beziehungsweise an Fahrkartenschaltern zu beziehen.

2.
Ausführliche Informationen zum Thema „Schlafstörungen“ finden Sie im gleichnamigen Patientenratgeber von Dr. med. Fritz Hohagen. Sie erfahren, was den Schlaf stört und was Sie dagegen unternehmen können.
Für 11,60 Euro erhalten Sie das Buch direkt in Apotheken oder im Buchhandel.

3.
Jetzt wird das Reisen mit der Bahn zwischen Österreich und Deutschland für Familien noch ein gutes Stück günstiger. Denn ab 6.Oktober gibt es den Familien-  Super-Sparpreis. Ein echter Traumpreis
für die ganze Familie - vom Baby bis zum Großpapa - da kann man wirklich sparen. Der Familien-Super-Sparpreis gilt für Familien, bestehend aus
∙ ein oder zwei Erwachsenen (Eltern, auch Großeltern) und
∙ deren Kindern/Enkelkindern bis zum vollendeten 17. Lebensjahr, wobei mindestens ein Kind/Enkelkind an der Reise teilnehmen muss.

4. Touristen zwischen 14 und 29 Jahren sowie zwischen 40 und 49 Jahren haben ein besonders großes Interesse an der Kultur des jeweiligen Reiselandes, während die Gruppe der 30 bis 39jährigen
im Urlaub „eine Kulturpause einlegt“. Dies geht aus der Reiseanalyse 96 der Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen e.V. hervor. Urlauber aus den neuen Bundesländern, so die Studie, zeigen wiederum
mehr Kulturinteresse als Reisende aus dem Westen. Grundsätzlich gelte: Je höher das Einkommen und die Schulbildung sind, umso mehr besteht im Urlaub der Wunsch, Land und Leute kennen zu lernen.

Жду ваши ответы.
До встречи!

С наилучшими пожеланиями,
Анастасия Хауер.
В избранное