Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Занимательный немецкий

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Немецкий язык" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Анастасия

Статистика

2.552 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Занимательный немецкий


"Занимательный немецкий!"
Ведущая: Анастасия Хауер

www.deutschlehrer.info 

Здравствуйте, дорогие друзья!

С вами Анастасия Хауер и новый выпуск рассылки "Занимательный немецкий".

Напоминаю:

У меня изменился адрес электронной почты.

Запишите мой новый адрес: deutschlehrerin@list.ru

Если Вы написали письмо и не получили ответ, то продублируйте его на новый адрес.

А лучше отправляйте свои сообщения через мой сайт www.deutschlehrer.info

Сегодня в выпуске:

1. Читаем сказку и переводим. Конкурс переводчиков

2. Новое задание.

1. Читаем сказку и переводим. Конкурс переводчиков.

С сегодняшнего выпуска я буду публиковать отрывок из одной интересной сказки. Ваша задача: перевести отрывок и прислать мне. Ваши работы я буду размещать в рассылках и именно вы выберите самый интересный художественный перевод.

Победителя ждёт приз... А какой - напишите мне какой приз должен получить победитель.

Nußknacker und Mausekönig

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann

Der Weihnachtsabend

Am vierundzwanzigsten Dezember durften die Kinder des Medizinalrats Stahlbaum den ganzen Tag über durchaus nicht in die Mittelstube hinein, viel weniger in das daranstoßende Prunkzimmer. In einem Winkel des Hinterstübchens zusammengekauert, sassen Fritz und Marie, die tiefe Abenddämmerung war eingebrochen und es wurde ihnen recht schaurig zumute, als man, wie es gewöhnlich an dem Tage geschah, kein Licht hereinbrachte.

Fritz entdeckte ganz insgeheim wispernd der juengern Schwester (sie war eben erst sieben Jahr alt geworden) wie er schon seit frühmorgens es habe in den verschlossenen Stuben rauschen und rasseln, und leise pochen hören. Auch sei nicht längst ein kleiner dunkler Mann mit einem großen Kasten unter dem Arm über den Flur geschlichen, er wisse aber wohl, dass es niemand anders gewesen als Pate Drosselmeier.

Da schlug Marie die kleinen Händchen vor Freude zusammen und rief: "Ach was wird nur Pate Drosselmeier für uns Schönes gemacht haben."

Der Obergerichtsrat Drosselmeier war gar kein hübscher Mann, nur klein und mager, hatte viele Runzeln im Gesicht, statt des rechten Auges ein großes schwarzes Pflaster und auch gar keine Haare, weshalb er eine sehr schöne weiße Perücke trug, die war aber von Glas und ein künstliches Stück Arbeit. Überhaupt war der Pate selbst auch ein sehr künstlicher Mann, der sich sogar auf Uhren verstand und selbst welche machen konnte.

Wenn daher eine von den schönen Uhren in Stahlbaums Hause krank war und nicht singen konnte, dann kam Pate Drosselmeier, nahm die Glasperücke ab, zog sein gelbes Röckchen aus, band eine blaue Schürze um und stach mit spitzigen Instrumenten in die Uhr hinein, so dass es der kleinen Marie ordentlich wehe tat, aber es verursachte der Uhr gar keinen Schaden, sondern sie wurde vielmehr wieder lebendig und fing gleich an recht lustig zu schnurren, zu schlagen und zu singen, worüber denn alles große Freude hatte.

Immer trug er, wenn er kam, was Hübsches für die Kinder in der Tasche, bald ein Männlein, das die Augen verdrehte und Komplimente machte, welches komisch anzusehen war, bald eine Dose, aus der ein Vögelchen heraushüpfte, bald was anderes. Aber zu Weihnachten, da hatte er immer ein schönes künstliches Werk verfertigt, das ihm viel Mühe gekostet, weshalb es auch, nachdem es einbeschert worden, sehr sorglich von den Eltern aufbewahrt wurde.

 - "Ach, was wird nur Pate Drosselmeier für uns Schönes gemacht haben", rief nun Marie; Fritz meinte aber, es könne wohl diesmal nichts anders sein, als eine Festung, in der allerlei sehr hübsche Soldaten auf und ab marschierten und exerzierten und dann müssten andere Soldaten kommen, die in die Festung hineinwollten, aber nun schössen die Soldaten von innen tapfer heraus mit Kanonen, dass es tüchtig brauste und knallte.

"Nein, nein", unterbrach Marie den Fritz: "Pate Drosselmeier hat mir von einem schönen Garten erzählt, darin ist ein großer See, auf dem schwimmen sehr herrliche Schwäne mit goldnen Halsbändern herum und singen die hübschesten Lieder. Dann kommt ein kleines Mädchen aus dem Garten an den See und lockt die Schwäne heran, und füttert sie mit süßem Marzipan.

Продолжение в следующем выпуске...

2. Новое домашнее задание.

Bilden Sie Sätze im Perfekt.

biegen:

Der Bastler .... den Draht .... .

Wir ... um die Ecke .....

bräuen:

Die Seeluft ... die Gesichter der Matrosen ..... .

Ihre Gesichter ...... in der Sonne schnell ..... .

dringen/ drängen:

Ein Splitter ... ihm ins Auge .... .

Die Firma .... auf sofortige Zahlung .... .

Sie ... darauf ... , den Direktor persönlich zu sprechen.

passieren:

Der Zug ... gerade die Grenze .... .

Auf der Straße .... ein Glück .... .

Die Mutter ... Tomaten .... .

Mir ... eine Panne ..... .

schießen:

Der Polizist ... als Warnung in die Luft ... .

Heftig ... er vom Stuhl in die Höhe .... .

stoßen:

Er ... hat den Jungen ins Wasser .... .

Die Polizei ... auf eine heiße Spur ... .

Wir ... im Gebirge auf alte Bekannte .... .

Ответы на это задание будут опубликованы через две недели.

До встречи через неделю.

С уважением,  Хауер Анастасия.
Ваш преподаватель немецкого языка.
e-mail: deutschlehrerin@list.ru


Подписаться на эту рассылку:

Рассылки Subscribe.Ru
Занимательный немецкий

 

Copyright Хауер Анастасия
В избранное