Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: История происхождения слов

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 243 RSS
←   Декабрь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://rusfaq.ru/issues/8/17/316
Открыта: 17-04-2009

Автор
Калашников О.А.

Статистика

243 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RFpro.ru: История происхождения слов


Хостинг портала RFpro.ru:
Московский хостер
Профессиональный ХОСТИНГ на базе Linux x64 и Windows x64

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RFPRO.RU

Лучшие эксперты по данной тематике

Асмик Гаряка
Статус: Советник
Рейтинг: 11067
∙ повысить рейтинг » 		Гуревич Александр Львович
Статус: Профессионал
Рейтинг: 4435
∙ повысить рейтинг » 		Коцюрбенко Алексей aka Жерар
Статус: Советник
Рейтинг: 4114
∙ повысить рейтинг »

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Русский язык / История происхождения слов

Номер выпуска:80
Дата выхода:29.12.2012, 21:30
Администратор рассылки:Коцюрбенко Алексей aka Жерар (Советник)
Подписчиков / экспертов:35 / 18
Вопросов / ответов:1 / 1

Консультация # 187066: Здравствуйте! У меня возникли сложности с таким вопросом: как правильно - шпиГ или шпиК? В толковом словаре Ожегова есть только шпик - солёное подкожное свиное сало. В толковом словаре Даля - шпиг или шпик. Если оба слова равнозначны, то какого их происхождение? Из Викепедии следует, что и в польском (szpik), и в немецком (Speck) оба слов...

Консультация # 187066:

Здравствуйте! У меня возникли сложности с таким вопросом:
как правильно - шпиГ или шпиК?
В толковом словаре Ожегова есть только шпик - солёное подкожное свиное сало.
В толковом словаре Даля - шпиг или шпик. Если оба слова равнозначны, то какого их происхождение? Из Викепедии следует, что и в польском (szpik), и в немецком (Speck) оба слова оканчиваются на К. Кто сможет? Кто поможет? :)

Дата отправки: 26.12.2012, 21:06
Вопрос задал: Lion (Советник)
Всего ответов: 1
Страница онлайн-консультации »

Консультирует Гордиенко Андрей Владимирович (Модератор):

Здравствуйте, Lion!

Обратимся к менее академическому источнику:

Вдоволь поспорив по поводу написания немецкого слова «Speck», лингвисты России так и не пришли к единогласию. В конце концов неважно, как пишется само слово: «шпик» или «шпиг». Важно, что означает оно подкожное свиное сало, наполненное, увы, неполноценными белками. Всем известный словесник Владимир Даль, кстати, родившийся в Украине и носивший псевдоним Казак Луганский, назвал шпиком (все же пусть будет шпик!) свиное сало для кухни. Немного сложнее обстоит дело с глагольной формой. Шпигуя, моряк нашивает на парус расщипанную пеньку, вор просто делает свое черное дело («нашпиговался», по-воровски означает «нажился»), а повар наполняет мясо мелкими ломтиками сала.


Считается что обе формы одного слова пришли в русский язык из немецкого языка не напрямую, а через польский язык. Интересно, кто это установил однозначно? Ведь в царские времена знание немецкого языка было обязательным в светских кругах... В какой-то мере явление замены звука "к" звуком "г" аналогично особенностям произношения звука "г" в белорусском языке - там он на конце слова не оглушается, а произносится гортанно. Может быть в этом поучаствовали носители западнорусских говоров? А литературному немецкому и русскому языку свойственно явление оглушения звонких согласных на конце слова...

В настоящее время я, например, не встречаю в магазинах ценники на "шпиг", но зато на "шпик". В то же время помню, что ещё лет тридцать назад слово "шпиг" было гораздо более распространённым.

По-видимому, для установления причины того, почему одно и то же заимствованное слово имеет два варианта произноше ния и написания, нужно проводить исследование. Да кто ж за него возьмётся-то? Ведь и научная ценность такого исследования сомнительна.

С уважением.

Консультировал: Гордиенко Андрей Владимирович (Модератор)
Дата отправки: 26.12.2012, 22:40

5
нет комментария
-----
Дата оценки: 26.12.2012, 22:50
Рейтинг ответа:

НЕ одобряю +1 одобряю!

Оценить выпуск | Задать вопрос экспертам

главная страница  |  стать участником  |  получить консультацию
техническая поддержка  |  восстановить логин/пароль

Дорогой читатель!
Команда портала RFPRO.RU благодарит Вас за то, что Вы пользуетесь нашими услугами. Вы только что прочли очередной выпуск рассылки. Мы старались. Пожалуйста, оцените его. Если совет помог Вам, если Вам понравился ответ, Вы можете поблагодарить автора - для этого в каждом ответе есть специальные ссылки. Вы можете оставить отзыв о работе портале. Нам очень важно знать Ваше мнение. Вы можете поближе познакомиться с жизнью портала, посетив наш форум, почитав журнал, который издают наши эксперты. Если у Вас есть желание помочь людям, поделиться своими знаниями, Вы можете зарегистрироваться экспертом. Заходите - у нас интересно!
МЫ РАБОТАЕМ ДЛЯ ВАС!

© 2001-2012, Портал RFPRO.RU, Россия
Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
Калашников О.А. | Гладенюк А.Г.
Хостинг: Компания "Московский хостер"
Версия системы: 2011.6.36 от 26.01.2012
В избранное