Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

RFpro.ru: История происхождения слов


Хостинг портала RFpro.ru:
Московский хостер
Профессиональный ХОСТИНГ на базе Linux x64 и Windows x64

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RFPRO.RU

Лучшие эксперты по данной тематике

Асмик Гаряка
Статус: Советник
Рейтинг: 10974
∙ повысить рейтинг »
Гуревич Александр Львович
Статус: Профессионал
Рейтинг: 4453
∙ повысить рейтинг »
Коцюрбенко Алексей aka Жерар
Статус: Советник
Рейтинг: 4112
∙ повысить рейтинг »

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Русский язык / История происхождения слов

Номер выпуска:79
Дата выхода:20.12.2012, 16:00
Администратор рассылки:Коцюрбенко Алексей aka Жерар (Советник)
Подписчиков / экспертов:35 / 18
Вопросов / ответов:3 / 5

Консультация # 180583: Здравствуйте. Вопрос немного странный. Слово жиголо пришло, по разным источникам, то ли из итальянского языка, то ли из французского. В любом случае ударение там подает на последнее О. Откуда в русском языке оно "переехало" на И в первом слоге? C уважением, Алексей Власов....


Консультация # 186631: Здравствуйте! Прошу помощи в следующем вопросе: Знаю что моя фамилия "Скакун" не склоняется. Но увы не знаю объяснения сему факту (по какому правилу), подскажите пожалуйста. Спасибо!...
Консультация # 62861: Ещё раз здравствуйте уважаемые эксперты по русскому языку! Ещё меня очень интересует происхождение и этимология слова "религия". Понятно, что корни здесь латинские (religio), но завеса умолчания по дальнейшему углублению в смысл, установленная в словарях советских изданий (например, в БСЭ), не даёт мне понять смысл. ..

Консультация # 180583:

Здравствуйте.

Вопрос немного странный.
Слово жиголо пришло, по разным источникам, то ли из итальянского языка, то ли из французского. В любом случае ударение там подает на последнее О. Откуда в русском языке оно "переехало" на И в первом слоге?

C уважением, Алексей Власов.

Дата отправки: 05.11.2010, 23:37
Вопрос задал: Власов Алексей Владимирович (1-й класс)
Всего ответов: 2
Страница онлайн-консультации »


Консультирует Гордиенко Андрей Владимирович (Модератор):

Здравствуйте, Власов Алексей Владимирович!

В данном случае наблюдается приспособление иностранного слова под более традиционное русское произношение (с ударением на коренные гласные). Другим аналогичным примером является слово "кЕшью". Такие примеры разбираются обычно на факультативных занятиях по русскому языку в средней школе.

Насчёт правомерности такого явления можно, конечно, спорить...

С уважением.

Консультировал: Гордиенко Андрей Владимирович (Модератор)
Дата отправки: 06.11.2010, 02:28
Рейтинг ответа:

НЕ одобряю 0 одобряю!


Консультирует lamed (Академик):

Здравствуйте, Алексей Владимирович!
Готов поспорить.gigolo
Основное ударение на первом слоге.

© Цитата:
gigolo [ˈʒɪgəˌləʊ]
n pl -los
1. a man who is kept by a woman, esp an older woman
2. a man who is paid to dance with or escort women
[from French, back formation from gigolette girl for hire as a dancing partner, prostitute, from giguer to dance, from gigue a fiddle; compare gigot, gigue, jig]
© Цитата:
1. A man who has a continuing sexual relationship with and receives financial support from a woman.
2. A man who is hired as an escort or a dancing partner for a woman.



Консультировал: lamed (Академик)
Дата отправки: 06.11.2010, 13:46

3
Все правильно. Только Вы прислали транскрипцию английского слова, а если зайти на http://translate.google.ru , перевести слово ЖИГОЛО на французский и итальянский и прослушать, станет ясно, что ударение падает на последнее О.

Эти ссылки, надеюсь, сработают:
http://translate.google.ru/#ru|fr|%D0%B6%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE
http://translate.google.ru/#ru|it|%D0%B6%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE

-----
Дата оценки: 09.11.2010, 11:48

Рейтинг ответа:

НЕ одобряю +1 одобряю!

Консультация # 186631:

Здравствуйте! Прошу помощи в следующем вопросе:
Знаю что моя фамилия "Скакун" не склоняется. Но увы не знаю объяснения сему факту (по какому правилу), подскажите пожалуйста.
Спасибо!

Дата отправки: 25.09.2012, 19:13
Вопрос задал: Посетитель - 394649 (Посетитель)
Всего ответов: 2
Страница онлайн-консультации »


Консультирует Асмик Гаряка (Советник):

Здравствуйте, Посетитель - 394649!

Фамилия кончается на согласную. Согласно правилам,

© Цитата:
Все прочие мужские фамилии, имеющие основы на согласные и нулевое окончание в именительном падеже (на письме они кончаются согласной буквой, ь или й), кроме фамилий на -ых, -их, склоняются как существительные второго склонения мужского рода, т. е. имеют в творительном падеже окончание -ом, (-ем):

Если фамилия мужчины Скакун, то она склоняется.
Если фамлия женская, то она не склоняется.

Консультировал: Асмик Гаряка (Советник)
Дата отправки: 25.09.2012, 19:34

1
нет комментария
-----
Дата оценки: 25.09.2012, 22:53

Рейтинг ответа:

НЕ одобряю +5 одобряю!


Консультирует Гордиенко Андрей Владимирович (Модератор):

Здравствуйте, Посетитель - 394649!

Вы не совсем правы. Ваша фамилия склоняется, если её носителем является мужчина, и не склоняется, если её носителем является женщина.

Как указано здесь,

© Цитата: Грамота.ру
13.1.4. Все прочие мужские фамилии, имеющие основы на согласные и нулевое окончание в именительном падеже (на письме они кончаются согласной буквой, ь или й), кроме фамилий на -ых, -их, склоняются как существительные второго склонения мужского рода, т. е. имеют в творительном падеже окончание -ом, (-ем): Герценом, Левитаном, Гоголем, Врубелем, Хемингуэем, Гайдаем. Такие фамилии воспринимаются как «нерусские».

Соотносительные женские фамилии не склоняются: Наталии Александровны Герцен, Любови Дмитриевне Блок, с Анной Магдалиной Бах, с Надеждой Иванов ной Забелой-Врубель, о Мэри Хемингуэй, о Зое Гайдай.

Примечание. Применение этого правила требует знания пола носителя фамилии. Отсутствие таких сведений ставит пишущего в затруднительное положение.

Форма, в которой стоит фамилия, информирует о поле соответствующего лица. Но если автор текста не имел нужных сведений, был нетверд в применении грамматического правила или просто небрежен, читающий получает ложную информацию. Приведем один пример. В еженедельнике «Говорит и показывает Москва» в программах радио на 9.3.84 фигурировала такая передача: «Поет Э. Матис. В программе песни В. Моцарта, К. Шумана, И. Брамса, Р. Штрауса». Кто такой К. Шуман? Можно предположить, что неверно указан инициал: К. Вместо Р. Но, оказывается, в передаче исполнялись песни Клары Шуман (жены Роберта Шумана, которая была не только пианисткой, но и композитором). Так грамматическая ошибка дезориентирует читателя.

Во множественном числе фамилии рассматриваемого типа тоже склоняются как существительные мужского рода: побывал у Герценов, у Врубелей, у Гайдаев, написал Блокам, Хемингуэям и т. п.

Примечание. Есть, однако, особые правила постановки таких фамилий в одних случаях в склоняемой форме множественного числа, в других — в несклоняемой форме. Правила эти, более относящиеся к синтаксису, чем к морфологии, довольно подробно разработаны у Д. Э. Розенталя (см.: Справочник по правописанию и литературной правке. М., 1989. С. 191—192, §149, п. 10). В соответствии с этими правилами рекомендуется: с Томасом и Генрихом Маннами, но с Робертом и Кларой Шуман, у отца и сына Ойстрахов, но у отца и дочери Гилельс. Здесь этот материал не рассматривается.


С уважением.

Консультировал: Гордиенко Андрей Владимирович (Модератор)
Дата отправки: 26.09.2012, 14:00

4
нет комментария
-----
Дата оценки: 26.09.2012, 17:07

Рейтинг ответа:

НЕ одобряю +2 одобряю!

Консультация # 62861:

Ещё раз здравствуйте уважаемые эксперты по русскому языку!

Ещё меня очень интересует происхождение и этимология слова "религия".

Понятно, что корни здесь латинские (religio), но завеса умолчания по дальнейшему углублению в смысл, установленная в словарях советских изданий (например, в БСЭ), не даёт мне понять смысл.

Например, у меня есть большие подозрения, что "re-" в слове "religio" - это приставка, обозначающая "пере-". А "ligio" произошло (цепочку морфизма корня мне отследить не удалось) от того же корня, что и в словах "легион" и "лига".

Очень хотелось бы услышать ваше мнение.

P.S.: Заранее прошу меня извинить, но считаю необходимым предупредить, что из-за особенностей используемого почтового клиента, оценку (никакую) поставить за ответы на этот и предыдущий (про слова типа "сУдарь") вопрос поставить не смогу.

Дата отправки: 16.11.2006, 11:15
Вопрос задал: Sergijj (Студент)
Всего ответов: 1
Страница онлайн-консультации »


Консультирует Anjali:

Здравствуйте, Sergijj!
Лат. religio (совестливость, религиозность, благочестие) произошло от глагола religo (обвязывать, запрягать), ligo = вязать, связывать, запрягать. Приставка re- обозначает: возобновление, повторность.
Скорее всего - то, что связывает.

Легион - от legio = собирать (это другой корень).

Консультировал: Anjali
Дата отправки: 16.11.2006, 17:24
Рейтинг ответа:

НЕ одобряю 0 одобряю!


Оценить выпуск | Задать вопрос экспертам

главная страница  |  стать участником  |  получить консультацию
техническая поддержка  |  восстановить логин/пароль

Дорогой читатель!
Команда портала RFPRO.RU благодарит Вас за то, что Вы пользуетесь нашими услугами. Вы только что прочли очередной выпуск рассылки. Мы старались. Пожалуйста, оцените его. Если совет помог Вам, если Вам понравился ответ, Вы можете поблагодарить автора - для этого в каждом ответе есть специальные ссылки. Вы можете оставить отзыв о работе портале. Нам очень важно знать Ваше мнение. Вы можете поближе познакомиться с жизнью портала, посетив наш форум, почитав журнал, который издают наши эксперты. Если у Вас есть желание помочь людям, поделиться своими знаниями, Вы можете зарегистрироваться экспертом. Заходите - у нас интересно!
МЫ РАБОТАЕМ ДЛЯ ВАС!



В избранное