Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

23. Алиса в стране чудес. Глава 11 (1)


Английский язык,

каким его знают и любят во всём мире

Выпуск 23

Сайт рассылки: «Тропинка к гениальности»
(раздел «Образование», глава «Иностранные языки»)
Ведущий рассылки: Леонид Некин

Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в стране чудес
Глава XI (1)

Литературный перевод и полный текст оригинала:

http://www.lib.ru/CARROLL

Звуковые файлы от storynory (mp3):

http://storynory.com/category/classic-authors-for-children/alice-in-wonderland/

Звуковые файлы от wiredforbooks (mp3, RealAudio):

http://wiredforbooks.org/alice

Звуковые файлы от librivox (mp3, ogg):

http://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll

Условные обозначения и тексты (.doc), отформатированные для проработки материала, — на сайте рассылки:

http://nekin.info/e47.htm

Условные обозначения, применяемые в дословном переводе, разъяснены также в первом выпуске.

Lewis Carroll

Льюис Кэрролл

Alice’s Adventures in Wonderland

Алис’ины Приключения в Чудо_стране

Chapter XI

Глава XI

Who Stole the Tarts? (1)

Кто украл фруктовые_пирожные? (1)

-----

-----

The King and Queen of Hearts were seated on their throne

= Король и Королева \ Червей были усаженными на свой трон

when they arrived,

когда они {Алиса и Грифон} прибыли,

with a great crowd assembled about them –

с ~ большой толпой собранной вокруг них {Короля и Королевы} –

all sorts of little birds and beasts,

<тут собрались> все разновидности \ маленьких птиц и зверей,

as well as the whole pack of cards:

так_же (успешно) как_и = вся колода \ карт:

the Knave was standing before them, in chains,

= Валет был стоящим перед ними, в цепях,

with a soldier on each side to guard him;

с ~ солдатом по каждую сторону чтобы стеречь его;

and near the King was the White Rabbit,

а рядом_с = Королем был = Белый Кролик,

with a trumpet in one hand,

с ~ трубой в одной руке,

and a scroll of parchment in the other.

и ~ свитком \ пергамента в = другой.

>>> ПОЛНЫЙ ТЕКСТ ВЫПУСКА >>>


В избранное