Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем латышский язык

Подписаться Бесплатная новостная рассылка Временно не выходит ,возобновит выход неизвестно Подписчиков 114 RSS
←   Ноябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://tulks.times.lv
Открыта: 18-09-2002

Автор
Игорь

Статистика

114 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем латышский язык


Информационный Канал Subscribe.Ru
      #45 LATVIEŠU VALODA 2002. gada 4. novembris

ИЗУЧАЕМ ЛАТЫШСКИЙ ЯЗЫК

 

И завершаем эту тему. Последние слова темы, и перевод текста на латышский.

Слова:

скрипач = vijolnieks [вИюолныэкс]
классик = klasiķis
слушатель = klausītājs
искусство = māksla
артист = mākslinieks
художник = mākslinieks
цветок = zieds

выдающийся = izcils
советский = padomju

глубоко = dziļi
восторжено = jūsmīgi

наградить, награждать = apveltīt
одарить, одарять = apveltīt

почему, отчего, зачем = kāpēc
после = pēc
что (союз, в англ. языке аналог "THAT, а не "what") = ka

 

Отработаем эти слова в упражнении: 

Упражнение

 

И перевод текста на латышский:

7. КОНЦЕРТ

Вчера брат посетил наш клуб. Члены клуба – хор, пианисты и скрипачи – устроили концерт. В концерте гастролировал и выдающийся пианист. Он исполнил Моцарта и советских классиков.

– Почему ты не был в клубе? – после концерта у меня спросил брат.
– Я играл в шахматы с Петерисом, поэтому задержался. Было много слушателей?
– Зал был полон.
– Как играл гость.
– Гость играл очень хорошо. Его искусство глубоко взволновало слушателей.
– Как реагировала публика?
– Публика восторженно аплодировала артистам. Особенно аплодировала гостю. Артистов одарили цветами. Мы все были рады, что посетили концерт.
– Жаль, что я там не был.

 

Свой перевод можно сравнить с оригинальным текстом на латышском яыке. Было бы идеально не просто 1 раз перевести, а добиться того, чтобы переводить этот текст максимально быстро и уверенно. Так в школе заучивают "топики" по английскому языку. При этом заучиваются и слова, и обороты, и модели построения предложений.

 

~~~

 

ФРАЗА ДНЯ

Для опытных простой быстрый тест.
Переведите с русского на латышскй:

Утверждают соглашение "Microsoft" и Министерства юстиции США.

Чтобы прочитать ответ, нажмите левую кнопку мышки, и, удерживая ее нажатой, выделите текст между оранжевыми стрелками:

>>>      Apstiprina "Microsoft" un ASV Tieslietu ministrijas vienošanās.        <<<

 

 

tulks.times.lv

 
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное