| ← Октябрь 2009 → | ||||||
|
1
|
2
|
4
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
|
12
|
13
|
15
|
16
|
17
|
18
|
|
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
|
26
|
28
|
29
|
30
|
31
|
||
За последние 60 дней 1 выпусков (1 раз в 2 месяца)
Открыта:
11-08-2009
Статистика
0 за неделю
Выпуск 8. СМСки по-испански. Отрицание в испанском языке.
ВЫПУСК 8 Смски по-испански Сейчас у всех нас есть мобильные телефоны
(móviles) (а у некоторых даже и не один), и многие
пользуются такой современной формой переписки, как короткие сообщения, или СМС
(mensajes cortos,
mensajes de texto или просто SMS). СМС называется «коротким» (первое S – от англ. short), потому что имеет ограниченный размер (количество символов не должно
превышать 160). В итоге все стараются вместить как можно больше информации в
одно сообщение. Это целое искусство! В русском мы используем, например, такие
сокращения, как 4 вместо «ч», 6 – вместо «ш», спс – «спасибо» (есть и другие
варианты). В смсках можно забыть о грамматике, орфографии и творчески подходить
к процессу их написания.
В испанских сообщениях небольшое слово часто
сокращается до одной буквы, например: q или k – это que (что); d – это предлог de; t – это te (тебе, тебя); n – это отрицание no. Некоторые символы в смс произошли от
математических знаков. По-испански знак умножения читается por, а знак
сложения – más, поэтому появились соответствующие
популярные сокращения: x означает por (за, ради); + означает más (больше); – означает menos (меньше); = означает igual (все равно). От por есть много
производных слов: xq – porque (потому
что) или por qué
(почему) и xa – para (для, чтобы). Цифры тоже используются, особенно 2: to2 – todos (все); a2 – adiós (пока); salu2 – saludos (приветствия). Вот еще несколько употребительных
«укороченных» слов и фраз: tb – también (тоже); pf – por favor (пожалуйста). Иногда просто достаточно опустить одну букву,
как в слове tle – tele (телевидение или телевизор). В словах с gu часто можно встретить замену на w, как в известном wapa (guapa) – красавица.
А qu сокращается до k (aki от aquí – здесь). Почти никогда не используется начальная
e перед s: stas (estás – находишься), sperar (esperar - ждать), а
также перед x: xamen (examen – экзамен),
xcusa (excusa - отговорка). Бывает, что в слове исчезают все гласные
(прямо как в арабском!): dnd – donde (где); mñn – mañana (завтра). Существует даже проект под названием «Diccionario SMS» («Словарь СМС»), организованный испанской Ассоциацией пользователей Интернета (Asociación de Usuarios de Internet), мобильными операторами Movistar, Orange, Vodafone (про них я писала в Выпуске №2) и сервисами MSN и Lleida.net (сайт для бесплатной отправки смсок). Этот словарь имеет название «Exo x ti y xa ti», что расшифровывается как «Hecho por ti y para ti» (Сделан тобой и для тебя). Я даю любопытным студентам такое задание: расшифровать
смску (можно даже устроить конкурс, кто быстрее): Tqm y t exo de – bss Q no se t olvid mi cd y ade+ no llegs
tard ke stamos mu cansa2 Hl wapa q tl? ems qdado a ls 10.3 xa
ir в fsta x Madrd si t apnts yama y ns vms cnt bss А другое задание – наоборот, написать
смску, используя испанские сокращения, и прислать ее мне! Полезные ссылки: http://lleida.net/ - оператор
СМС, чтобы отправлять и получать сообщения с ПК http://www.diccionariosms.com/
- вышеупомянутый «Словарь СМС» (сейчас ссылка не работает, но, надеюсь, это
временно) http://videos.publimetro.com.mx/video/iLyROoafM5M4.html – небольшой репортаж про создание
вышеупомянутого «Словаря СМС» МИНИ-УРОК (начальный уровень – А1) Отрицание В испанском языке, чтобы сделать предложение отрицательным, нужно поставить
частицу NO перед сказуемым (т.е.
глаголом) после подлежащего (если оно есть): (Yo) no soy marinero. – Я не моряк. (строка из
популярной песни «La bamba») Laura no está. – Лауры нет. (строка из
одноименной песни Nek) Нужно заметить, что в испанском языке местоимения в роли дополнений (тебе,
мне, его, Вас…) вставляются перед глаголом после частицы NO: No amo a Laura. – Я не
люблю Лауру. No la amo. – Я не
люблю ее. Насчет отрицания главное – запомнить одно простое правило: перед
сказуемым может стоять только одно отрицание! Я не имею в виду, что
кто-то может захотеть поставить два раза NO ;) Отрицание может заключаться в любом слове с отрицательным значением. После сказуемого, наоборот, нужно употреблять отрицательные местоимения и
наречия вместо неопределенных. Поясню, о чем идет речь, на примерах. В частности, в испанском языке «тоже» переводится как también, а отрицательное «тоже не» - это tampoco, которое всегда употребляется вместо también в отрицательных предложениях. По вышеупомянутому
правилу мы можем
поставить tampoco в начало предложения (перед сказуемым) и тогда уже не употреблять частицу no: Tampoco quiero hacerlo. - Я тоже
не хочу делать это. Или же можем поставить tampoco уже в конец предложения, после
сказуемого, тогда обязательно нужно употребить no: No quiero hacerlo tampoco. – Я тоже
не хочу делать это. То же самое касается отрицательных местоимений и наречий типа nadie (никто), ninguno (никакой),
nada (ничто) и др.: Nadie le escribe mensajes. – Никто ему не пишет сообщения. No le escribe mensajes nadie. – Никто ему не пишет сообщения. Ninguna de nosotras va a la piscina. – Никто
из нас (девочек!) не ходит в
бассейн. No va a la piscina ninguna de nosotras. – Никто из нас (девочек!) не ходит в бассейн. NB: русское «никто» в зависимости от конструкции
переводится по-разному: просто «никто» - это nadie, а вот «никто из…» - это ninguno/a de... Вот такие нехитрые правила для отрицания в испанском языке. Если вы живете в Москве и хотите изучать испанский вживую и на регулярной
основе, записывайтесь в мини-группу.
Занятия проходят рядом с м. Волгоградский проспект. C 21 октября идут занятия в группе «с нуля». Подробности на сайте http://hispanismo.ru/ispanskij-yazyk-v-gruppe/. Ели хотите поехать в Испанию и заодно подучить язык, то записывайтесь на
краткосрочные курсы в языковых школах
Мадрида, Аликанте, Гранады или Барселоны. Подробности на сайте http://hispanismo.ru/ispanskij-v-ispanii/.
До следующих выпусков! Елизавета. |
Испаноговорящая часть мира тоже пользуется
смсками и очень любит сокращения. Но часто их приходится расшифровывать как
загадочный код. Некоторые даже считают, что язык смсок – это новый язык, | В избранное | ||
