Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Нескучный испанский

  Все выпуски  

Un sen~or se sube a un a'rbol


Алексей ВИНИДИКТОВ
НЕСКУЧНЫЙ ИСПАНСКИЙ
Проекты Алексея Винидиктова:

Тренажер Vocabilis для изучающих испанский язык - система пополнения словарного запаса для изучающих испанский язык

  • более 30 тематических словарей-уроков со словами и фразами
  • словарь к учебнику Оскара Перлина
  • словарь к учебнику Патрушева "Практический курс для начинающих"
  • многое другое

Скачать бесплатную пробную версию!


Un señor se sube a un árbol
2013-05-31 19:26 Alexei Vinidiktov

Un señor se sube a un árbol, un policía lo ve y le dice: —¡Usted! ¡Bájese de ahí!
—No, yo vine acá a comer higos...
—No sea idiota. ¡Ese es un manzano!

—A mí no me importa, los higos me los traje yo, je, je... 


Un señor se sube a un árbol,
Один господин забирается на дерево,

un policía lo ve y le dice:
его видит полицейский и говорит:

—¡Usted! ¡Bájese de ahí!
— Вы! Слезайте оттуда! 

—No, yo vine acá a comer higos...
— Нет, я пришел сюда есть инжир...

—No sea idiota.
—Не будьте идиотом.

¡Ese es un manzano!
Это яблоня!

—A mí no me importa,
— Мне без разницы,

los higos me los traje yo, je, je...
я принес инжир с собой, ха, ха... 

 

Добавить комментарий

Sus últimas palabras
2013-05-31 21:00 Alexei Vinidiktov

Dos personas están en un velorio.
—Pensar que a mí me dijo las últimas palabras... —¿Y qué le dijo?
—¡¡¡No muevas la escaleeeeeraaa!!! 


Dos personas están en un velorio.
Двое на поминках.

—Pensar que a mí me dijo las últimas palabras...
 Подумать только, он(а) сказал(а) мне свои последние слова...

—¿Y qué le dijo?
— И что он(а) тебе сказал(а)?

—¡¡¡No muevas la escaleeeeeraaa!!! 
— Не двигай лестницу!!!

 

Добавить комментарий

Un oso polar
2013-06-08 10:43 Alexei Vinidiktov

- Mama, mama, soy un oso polar ?
- Si.
- Pero de verdad, de verdad que soy un oso polar ?
- Que si, hijo ! Que te pasa ?
- Que tengo un frío ... !


- Mama, mama, soy un oso polar ?
- Мама, мама, я белый медведь?

- Si.
- Да.

- Pero de verdad, de verdad
- Правда, правда,

que soy un oso polar ?
что я белый медведь?

- Que si, hijo !
- Говорю же, да, сын!

Que te pasa ?
Что с тобой?

- Que tengo un frío ... !
- Мне холодно...!

Добавить комментарий

Un pobre hombre
2013-06-26 17:36 Alexei Vinidiktov

 

—Papá... ¿Me das dinero para un pobre hombre que grita en la calle?
—Sí, hijo, aquí tienes... ¿Y qué grita?
—¡Helado, helado! ¡A los ricos helaaaados! 


 

—Papá... ¿Me das dinero
 Папа, ты мне дашь денег

para un pobre hombre
для бедного человека,

que grita en la calle?
который кричит на улице?

—Sí, hijo, aquí tienes...
 Да, сын, на, держи...

¿Y qué grita?
А что он кричит?

—¡Helado, helado!
 Мороженое, мороженое!

¡A los ricos helaaaados! 
Вкусное мороженое!

 

Добавить комментарий

Ir a la escuela
2013-06-26 17:41 Alexei Vinidiktov

 

—Papá, no quiero ir a la escuela por tres razones: no tengo ganas, tengo mucho sueño y, además, los niños siempre se ríen de mí.
—Hijo, tienes que ir por tres razones: porque es tu obligación, porque tienes cuarenta y siete años y porque eres el Director. 


 

—Papá, no quiero ir a la escuela
— Папа, я не хочу идти в школу

por tres razones:
по трем причинам:

no tengo ganas,
мне не охота,

tengo mucho sueño
я очень хочу спать,

y, además, los niños siempre se ríen de mí.
и кроме того дети всегда надо мной смеются.

—Hijo, tienes que ir 
— Сын, ты должен идти

por tres razones:
по трем причинам:

porque es tu obligación,
потому что это твоя обязанность,

porque tienes cuarenta y siete años
потому что тебе 47 лет,

y porque eres el Director.
и потому что ты директор. 

 

 

 

Добавить комментарий


 

RB2 Network RB2 Network

В избранное