Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Нескучный испанский

  Все выпуски  

Semana Santa


Алексей ВИНИДИКТОВ
НЕСКУЧНЫЙ ИСПАНСКИЙ
Проекты Алексея Винидиктова:

Тренажер Vocabilis для изучающих испанский язык - система пополнения словарного запаса для изучающих испанский язык

  • более 30 тематических словарей-уроков со словами и фразами
  • словарь к учебнику Оскара Перлина
  • словарь к учебнику Патрушева "Практический курс для начинающих"
  • многое другое

Скачать пробную версию!


Semana Santa
2013-05-14 20:37 Alexei Vinidiktov

 

 

Esto es una mujer muy fea cuyo marido siempre se esta metiendo con ella, que a estas alturas tiene ya un complejo bastante serio. 

Pero un día se decide a salir a la calle; es mas, quiere ir a la procesión de Semana Santa. 

- Oye, que me voy a ver la procesión. 

- Tu ? Con lo fea que eres ? Pero si va a haber un montón de gente ! 

- No me importa que me vean, tengo derecho a ir. 

- No, si es que eres tan fea que les vas a asustar a todos. 

Total, que la mujer se va, y al volver le dice al marido toda contenta: 

- Oye, oye, me han confundido con la virgen ! 

- A ti ? Con lo fea que eres ? eso es imposible ! 

- Que si, que si, que uno de los que llevaban el paso me ha dicho al verme " La madre de Dios !!! " 

(lo que el chiste no aclara es si la mujer era de Lepe)


 

Esto es una mujer muy fea
Жила-была женщина очень некрасивая,

cuyo marido siempre se esta metiendo con ella,
чей муж постоянно ее подкалывал,

que a estas alturas tiene ya un complejo bastante serio.
у которой к этому времени уже образовался достаточно серьезный комплекс. 

Pero un día se decide a salir a la calle;
Однако однажды она решила выйти на улицу;

es mas, quiere ir a la procesión de Semana Santa.
и более того хочет пойти на шествие Страстной недели. 

- Oye, que me voy a ver la procesión. 
- Слушай, я иду смотреть шествие.

- Tu ? Con lo fea que eres ?
- Ты? Такая уродина?

Pero si va a haber un montón de gente !
Но ведь там будет куча народу! 

- No me importa que me vean,
- Мне наплевать, что меня увидят,

tengo derecho a ir. 
я имею право пойти.

- No, si es que eres tan fea
- Нет, ты такая уродина,

que les vas a asustar a todos.
что всех напугаешь. 

Total, que la mujer se va,
в общем, жена уходит,

y al volver le dice al marido toda contenta:
и вернувшись говорит мужу, вся довольная: 

- Oye, oye, me han confundido con la virgen !
- Слушай, слушай, меня спутали с девственницей (девой)! 

- A ti ? Con lo fea que eres ? eso es imposible !
Тебя? Такую уродину? Это невозможно! 

- Que si, que si, que uno de los que llevaban el paso 
- Да, да, один из тех, кто шел рядом,

me ha dicho al verme " La madre de Dios !!! "
сказал мне, увидев меня: "Матерь Божья!!!" 

 

Добавить комментарий


 

RB2 Network RB2 Network

В избранное