Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Нескучный испанский

  Все выпуски  

En un hipermercado


Алексей ВИНИДИКТОВ
НЕСКУЧНЫЙ ИСПАНСКИЙ
Проекты Алексея Винидиктова:

Тренажер Vocabilis для изучающих испанский язык - система пополнения словарного запаса для изучающих испанский язык

  • словарь к учебнику Оскара Перлина
  • словарь к учебнику Патрушева "Практический курс для начинающих"
  • более 30 тематических словарей-уроков со словами и фразами
  • Многое другое

Скачать бесплатную полную версию!


En un hipermercado
2012-07-18 06:35 Alexei Vinidiktov

Dos caballeros que se movían muy de prisa en el interior de un hipermercado con sus carritos de compras se chocan. Uno le dice al otro:
- Perdóneme usted, es que busco a mi señora.
- ¡Que coincidencia! Yo también, estoy ya desesperado. 
- Bueno, tal vez le pueda ayudar.
- ¿Cómo es su señora?
- Es alta, de pelo castaño claro, ojos verde, piernas bien torneadas, en fin, muy bonita, ¿Y la tuya? 
- Con esa descripción, olvídate de la mía, vamos a buscar la tuya.


Dos caballeros que se movían muy de prisa en el interior de un hipermercado
Двое мужчин, которые двигались очень быстро внутри гипермаркета

con sus carritos de compras se chocan.
со своими тележками для покупок, столкнулись.

Uno le dice al otro:
Один говорит другому:

- Perdóneme usted, es que busco a mi señora.
- Извините, дело в том, что я ищу свою супругу.

- ¡Que coincidencia! Yo también, estoy ya desesperado. 
- Какое совпадение! Я тоже уже отчаялся.

- Bueno, tal vez le pueda ayudar.
- Хорошо, может быть, я смог бы вам помочь.

¿Cómo es su señora?
Как выглядит ваша супруга?

- Es alta, de pelo castaño claro, ojos verde,
- Высокая, со светло-каштановыми волосами, зелеными глазами,

piernas bien torneadas, en fin, muy bonita, ¿Y la tuya?
очень стройными ногами, в общем, очень красивая. А твоя?

- Con esa descripción, olvídate de la mía, vamos a buscar la tuya.
- С таким описанием забудь о моей, пойдем искать твою.

Добавить комментарий


 

RB2 Network RB2 Network

В избранное