Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Нескучный испанский

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 3.037 RSS
←   Июль 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://spanish.lingvoman.ru
Открыта: 13-03-2004
Адрес автора: job.lang.spanishfun-owner@subscribe.ru

Автор
Алексей Винидиктов

Статистика

3.037 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Una monja va al me'dico


Алексей ВИНИДИКТОВ
НЕСКУЧНЫЙ ИСПАНСКИЙ

Una monja va al médico
2010-07-17 06:53 Alexei Vinidiktov

Una monja va al médico con un ataque de hipo que ya le dura un mes. 

- Doctor, tengo un ataque de hipo, desde hace un mes, que no me deja vivir. No duermo, no como, ya me duele el cuerpo de tanto movimiento compulsivo involuntario. 
- Tiéndase en la camilla, hermana, que la voy a examinar.
La examina y le dice. 
- Hermana, esta usted embarazada. 
La monja se levanta y sale corriendo de la consulta con cara de pánico. 
Una hora después el medico recibe una llamada de la madre superiora del convento:
- Doctor, ¿que le ha dicho a la hermana María? 
- Vera madre superiora, como tenia un fuerte ataque de hipo, le di un susto para que se le quitara y supongo que se le habrá quitado, ¿no?, dice el medico.
- Si, a la hermana María se le ha quitado el hipo, pero el cura se ha tirado del campanario.
 

Una monja va al médico con un ataque de hipo que ya le dura un mes. 
Монашка пришла к врачу с приступом икоты, который длился уже месяц. 
 
- Doctor, tengo un ataque de hipo, desde hace un mes, que no me deja vivir. No duermo, no como, ya me duele el cuerpo de tanto movimiento compulsivo involuntario. 
- Доктор, у меня приступ икоты вот уже месяц, который мне не дает жить. Я не сплю, не ем, у меня уже болит тело от такого количества непроизвольных компульсивных движений. 

- Tiéndase en la camilla, hermana, que la voy a examinar.
La examina y le dice. 
- Прилягте на кушетку, сестра, чтобы я смог вас осмотреть. Он ее осмотрел и говорит. 

- Hermana, esta usted embarazada.
- Сестра, вы беременны. 
 
La monja se levanta y sale corriendo de la consulta con cara de pánico. 
Монашка встает и выбегает из приемной в панике (= с выражением паники на лице). 
 
Una hora después el medico recibe una llamada de la madre superiora del convento:
Час спустя врач получает звонок от матери-настоятельницы монастыря:
 
- Doctor, ¿que le ha dicho a la hermana María?
- Доктор, что вы сказали сестре Марии? 
 
- Vera madre superiora, como tenia un fuerte ataque de hipo, le di un susto para que se le quitara y supongo que se le habrá quitado, ¿no?, dice el medico.
- Мать-настоятельница, поскольку у нее был приступ икоты, я ее напугал, чтобы он у нее прошел, и полагаю, что он прошел, не так ли? - говорит врач.

- Si, a la hermana María se le ha quitado el hipo, pero el cura se ha tirado del campanario.
- Да, у сестры Марии прошла икота, но священник сбросился с колокольни. 
 
Добавить комментарий
Проекты Алексея Винидиктова:

Испанская версия Vocabilis - система пополнения словарного запаса для изучающих испанский язык

  • словарь к учебнику Оскара Перлина
  • словарь к учебнику Патрушева "Практический курс для начинающих"
  • более 30 тематических словарей-уроков со словами и фразами
  • Многое другое

Бесплатно скачать пробную версию
RB2 Network RB2 Network
В избранное