Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Нескучный испанский

  Все выпуски  

El tirador de cuchillos


Алексей ВИНИДИКТОВ
НЕСКУЧНЫЙ ИСПАНСКИЙ

El tirador de cuchillos
2009-07-28 09:47 Alexei Vinidiktov

Este era una vez un hombre que iba por la carretera con exceso de velocidad y lo pilla la policía y le dice:

- Ábrame el maletero

Y ve un montón de cuchillos y el hombre le dice:

- Es que soy tirador

Y entonces el policía le dice:

- Pues venga, demuéstralo

Entonces este toma a su esposa que la tenia en el coche y la saca y la pone contra un árbol y empezó a tirar los cuchillos y en ese momento pasa por allí un hombre en un coche y se dice a si mismo:

- Uy, sí que se está poniendo difícil la prueba del alcohol.


 

Este era una vez un hombre que iba por la carretera (шоссе) con exceso de velocidad (превышение скорости) y lo pilla (хватает) la policía y le dice:

- Ábrame el maletero (багажник).

Y ve un montón de cuchillos (куча ножей) y el hombre le dice:

- Es que soy tirador (метатель ножей, досл. стрелок).

Y entonces el policía le dice:

- Pues venga, demuéstralo (продемонстрируйте это).

Entonces este toma a su esposa que la tenia en el coche y la saca y la pone contra un árbol y empezó a tirar los cuchillos y en ese momento pasa por allí un hombre en un coche y se dice a si mismo:

- Uy, sí que se está poniendo (становится) difícil la prueba del alcohol.

 


Однажды мужик ехал по шоссе с превышением скорости и его хватает полиция и говорит:

- Откройте багажник. 

И видит кучу ножей и мужик говорит:

- Дело в том, что я метатель ножей.

И тогда полицейский ему говорит:

- Ну тогда продемонстрируйте.

Тогда тот берет супругу, которая была у него в машине, выводит ее и ставит к дереву и начинает бросать ножи, и в этот момент мимо проезжает мужик (в машине) и говорит самому себе:

- Ох, какой же сложной становится проверка на алкоголь. 

Добавить комментарий


Проекты Алексея Винидиктова:

Vocabilis 4 - система пополнения словарного запаса для изучающих испанский язык

  • словарь к учебнику Оскара Перлина
  • словарь к учебнику Патрушева "Практический курс для начинающих"
  • более 30 тематических словарей-уроков со словами и фразами
  • Многое другое

Бесплатно скачать пробную версию


RB2 Network RB2 Network

В избранное