Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык, каким его знают и любят немцы

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 3.912 RSS
←   Декабрь 2005   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://nekin.info/e45.htm
Открыта: 18-07-2005
Адрес автора: job.lang.selbst-owner@subscribe.ru

Автор
Некин Леонид

Статистика

3.912 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык, каким его знают и любят немцы


Информационный Канал Subscribe.Ru

Немецкий язык,

каким его знают и любят немцы

Выпуск 9

Сайт рассылки: «Тропинка к гениальности»
(раздел «Образование», глава «Иностранные языки»)
Ведущий рассылки: Леонид Некин

Сегодня в нашей рассылке первый неадаптированный материал — сказка братьев Гримм «Сладкая каша» (»Der süße Brei«). Звуковой файл можно скачать отсюда:

http://www.vorleser.net

или отсюда (в другом исполнении и в несколько другой редакции):

http://www.wordtheque.com

Тесктовые файлы в формате .doc — на сайте рассылки. Тексты полностью соответствуют звуковому файлу с первого из указанных сайтов. Условные обозначения, применяемые в дословном переводе, — обычные (см. сайт рассылки или выпуски 1, 3, 5 и 7).

В следующем выпуске — давно обещанная тема: «Как работать с материалами тем, кто уже порядочно искушен в освоении немецкого языка».

Der süße Brei

= Сладкая Каша

Es war einmal ein armes frommes Mädchen,

(Оно) была однажды ~ бедная благочестивая Девочка,

das lebte mit seiner Mutter allein,

которая жила со своей Матерью одна,

und sie hatten nichts mehr zu essen.

и они <не> имели ничего больше чтобы есть.

Da ging das Kind hinaus in den Wald,

Вот пошел = Ребенок туда_наружу в = Лес,

und dort begegnete ihm eine alte Frau,

и там повстречалась ему одна старая Женщина,

die wusste seinen Jammer schon

которая знала его Горе уже

und schenkte ihm ein Töpfchen,

и подарила ему один Горшочек,

zu dem sollte es sagen: »Töpfchen, koche«,

(к) которому должен_был он сказать: »Горшочек, вари«,

so kochte es guten süßen Hirsebrei,

так варил он хорошую сладкую Пшенную_кашу,

und wenn es sagte: »Töpfchen, steh«,

и когда он говорил: »Горшочек, стой«,

so hörte es wieder auf zu kochen.

так -прекращал он снова /- (чтобы) варить.

Das Mädchen brachte den Topf seiner Mutter heim,

= Девочка принесла = Горшок своей Матери домой,

und nun waren sie ihrer Armut und ihres Hungers ledig

и теперь были они их Бедности и их Горя лишенными

und aßen süßen Brei, sooft sie wollten.

и ели сладкую Кашу, так_часто <как> они желали.

Auf eine Zeit war das Mädchen ausgegangen,

На некоторое Время была = Девушка наружу_вышедшей,

da sprach die Mutter: »Töpfchen, koche«,

вот проговорила = Мать: »Горшочек, вари«,

da kocht es, und sie isst sich satt;

вот варит он, и она ест себе досыта;

nun will sie, dass das Töpfchen wieder aufhören soll,

теперь желает она, что = Горшочек снова прекратить <варить> должен,

aber sie weiß das Wort nicht.

однако она знает = Слово не.

Also kocht es fort,

Итак варит он дальше,

und der Brei steigt über den Rand hinaus

и = Каша поднимается над = Краем сюда_наружу

und kocht immerzu,

и варится непрерывно,

die Küche und das ganze Haus voll,

<наполняя> = Кухню и = весь Дом полностью,

und das zweite Haus und dann die Strasse,

и = второй Дом и потом = Улицу,

als wollt's die ganze Welt satt machen,

как <будто> желает'он = весь Мир сытым сделать,

und ist die größte Not,

и <это> (есть) = самая_большая Беда,

und kein Mensch weiß sich da zu helfen.

и ни_один Человек <не> знает <как> себе тут (чтобы) помочь.

Endlich, wie nur noch ein einziges Haus übrig ist,

Наконец, как только еще один единственный Дом оставшийся есть,

da kommt das Kind heim

тут приходит = Ребенок домой

und spricht nur: »Töpfchen, stehe«,

и говорит только: »Горшочек, стой«,

da steht es und hört auf zu kochen;

тут стоит он и -прекращает /- (чтобы) варить;

und wer wieder in die Stadt wollte,

и кто снова в = Город желал <пойти>,

der musste sich durchessen.

тот должен_был <для> себя <путь> проедать.

Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора		 Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.selbst
Архив рассылки		 Отписаться
Вспомнить пароль
В избранное