Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Сам себе переводчик

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "English Correctly: Научиться говорить и читать по-английски" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Декабрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Андрей Чернов

Статистика

112 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Сам себе переводчик Выпуск 001


ПЕРВЫЙ НОМЕР РАССЫЛКИ

Я занимался и увлекался иностранными языками с детства. Мне всегда давались они очень легко.

Но я всегда видел, что у многих людей возникают большие проблемы везде, где это имеет отношение к языку - не их родному.

В основе этих проблем всегда лежал страх и предрассудки. На самом деле большинство людей без явных нарушений логического мышления могут легко разобраться САМОСТОЯТЕЛЬНО с любым языком.

Но страхи и предрассудки, приобретенные в семье и школе, а также, благодаря средствам массовой информации, не дают освоить эти элементарные вещи.

Я не буду предлагать каких-либо новых и новомодных методик.

Мало того, я считаю, что большинство таких методик – явно новые маркетинговые ходы с целью сбора денег с неопытных и доверчивых клиентов.

Я хочу научить читателей рассылки просто самостоятельно думать логически и анализировать тексты на незнакомом языке и понимать и разбираться в них.

Для этого не нужно какого-либо специального образования. Мало того, некоторые случаи лингвистической подготовки могут только помешать процессу, т.к. немало предрассудков в отношении языков прививается тем людям, которые по окончании таких учебных заведений должны сами владеть языком на довольно высоком уровне.

Большинство известных мне методик преподавания языков в ВУЗах также переполнены массой предрассудков, заблуждений и нежеланием видеть суть.

За свою жизнь я, так или иначе, изучал массу самых разнообразных языков.

Кроме того, мне неоднократно приходилось, в силу обстоятельств быстро решать вопросы по переводу мною лично (причем на качественном уровне) разнообразных текстов с незнакомых и на незнакомые языки (хотя в моем случае – почти все эти языки были так или иначе мне знакомы в силу моей лингвистической эрудиции) и поэтому я имею большой опыт такого анализа.

Те закономерности, которые я понял, я и попытаюсь объяснить вам на примерах  в следующих выпусках рассылки и главное – научить самостоятельно думать и избавиться от полученных комплексов и предрассудков.

Андрей Чернов

jeliba@jeliba.com.ua
В избранное