Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Лингвоман. "Иностранные языки - самостоятельно"

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 7.318 RSS
←   Апрель 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней 2 выпусков (1-2 раза в 2 месяца)


Сайт рассылки: http://www.lingvoman.ru
Открыта: 22-07-2002
Адрес автора: job.lang.samostoyatelno-owner@subscribe.ru

Автор
Алексей Винидиктов

Статистика

7.318 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Иностранные языки - самостоятельно. Детское восприятие языков 205
ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ - САМОСТОЯТЕЛЬНО
 

"Занимаясь по учебникам и самоучителям, я не замечал роста своих знаний в английском языке кроме расширения словарного запаса. Мне сложно было переступить языковой барьер, чтобы начать общаться. Начав заниматься на этих курсах, я понял, что преодоление этого «барьера» не такое уже сложное дело, приступить к разговору гораздо проще, чем казалось." - Юрий Л., отзыв о курсе "ESL" в прикладном Образовании после 2-го уровня обучения.

Материалы, публикуемые в данной рассылке, являются исключительно мнением их автора и могут не совпадать с позицией сервиса рассылок, а также выпускающего редактора, читателей и прочих лиц, имющих отношение к данной рассылке.

Детское восприятие языков

 
Мой пятилетний сын активно пытается освоить английский язык, в чем мы ему стараемся активно способствовать. Однако я все чаще замечаю, что наша родная речь становится больше похожа на языковой салат, в котором перемешались русские слова с английскими. Для нас стало нормой в русских предложениях заменять некоторые фразы английскими эквивалентами. Например, сегодня, плавая в бассейне, между нами произошел следующий диалог:

Он: «Папа, я хочу have a rest. Что-то у меня legs устали».   
Я: «Ok, my son. Do you want попить воды?»
Он: «Ага, very much. Maybe mother будет тоже?»
Я: «Maybe будет. I ask сейчас её».

Комментарий:
-------------
have a rest – отдыхать
legs – ноги
Ok, my son – Хорошо, сын.
Do you want – Ты хочешь
very much – очень хочу
Maybe mother – Может быть мама
I ask – Я спрошу
------------

В то время, как мы перекидывались подобной языковой смесью, у меня появилось самое главное понимание, почему дети успешно усваивают иностранные языки, и по какой причине взрослые этого делать не могут. Дело в том, что дети не разделяют языки на родной и иностранный. У них еще не сформирован барьер-разделитель между этими понятиями. Для них существует только один язык. Просто ЯЗЫК.

Потом ребенка уже приучают дифференцировать языки и считать ту речь, на которой говорят все вокруг, родной. Именно родной язык дороже всего и именно на нем надо говорить. А иностранный надо изучать. Уловили интересную мысль?  Иностранный язык надо ИЗУЧАТЬ! В тот момент, когда детское сознание просто воспринимает его, взрослые говорят, что чужой язык надо изучать. А говорить надо на своем.

А если позволить ребенку считать оба языка родным и пользоваться ими? Пусть делает это, как может, и говорит, что хочет. Самое главное, что для него это одна единая неделимая система. Со временем элементы в этой системе уложатся по уровням и разделятся на те, которые понятны людям, живущим рядом с ребенком, и те, которые понятны дядям и тетям за границей. Но зато в целом система будет усвоена полностью.

С уважением,
Алексей Ермаков

P.S. Уважаемые читатели. Данная статья появится на моем блоге (блог Алексея Ермакова) и будет доступна для обсуждения через один-два дня. Заходите на мой блог, читайте публикации и комментарии, делитесь своим опытом, высказывайте конструктивное мнение.

 
Ideolect English - идеальное запоминание английского 
Copyright 2002-2008, Алексей ВИНИДИКТОВ и Co
RB2 Network RB2 Network
В избранное