Язык - средство коммуникации, то бишь общения. Чего ради его учить, если не говорить на нем? Значит, надо стихи читать кому-то, обмениваться, пусть на примитивном уровне, фразами с кем-то - нужно общаться. Нужен тьютор. Или просто тот, для кого изучаемый тобой язык родной и кому интересно, например, уить русский, что ли. Есть ли вообще такие сайты, где можно найти нечто подобное?
Пытаюсь учить самостоятельно английский язык, достиг определенных результатов - нахожусь где-то на уровне “intermediate”, если верить “on-line” тестам. Спокойно читаю неадаптированную художественную и специальную литературу. Неплохо понимаю на слух фильмы на английском (а если есть и английские субтитры - то совсем почти без проблем).
Вроде бы знаю грамматику.
Но вот говорить…
Говорить не с кем. Пытаюсь разговаривать сам с собой, с кошкой, со стенкой… Но когда вдруг представляется редкая возможность побеседовать с иностранцем (например, на работе по телефону) ничего кроме мычания из меня не выходит. На курсы идти стесняюсь (мне уже 43 года). Есть ли еще возможность самостоятельно научиться ГОВОРИТЬ, которую я не вижу?
есть проблема :)
я не запоминаю слова, правила.
выучила урок, сделала упражнения, повторила. а уже на следующий день уже не помню.
смотрю в книгу - точно! учила!
а воспроизвести самостоятельно не могу. вот такая проблема.
Упражнения я делала, но ни один учебник не хватило терпения пройти до конца и поэтому есть очень тяжелая проблема:
я пишу, говорю, читаю на немецком свободно и давно решаю все свои проблемы и часто и не свои самостоятельно.
Но с чудовищными ошибками!!!!!
Как мне говорит один мой знакомый (он тоже иностранец ): "Ты говоришь немецкими словами по-русски."
Я понимаю немецкий юмор, я могу все вопросы вплоть до высоких философских материй обсуждать и знаю довольно приличное количество слов (свое мужа, а он натуральный немец и книжный червь) я почти свободно выигрываю в “слова”.
Я решаю с ним кроссворды и пр.
Но в предложениях я ставлю неправильно слова, неправильные артикли и окончания, да и с временами тоже иногда заедает.
Как себя заставить запомнить нужную информацию?
Я делаю online тесты на сайте Ильи Франка и на немецких школах, но по жизни часто делаю ошибки.
Моя проблема - это понимание того, что мне говорят на английском. Сказать, выразить свою мысль могу (правда с трудом и простыми словами, на своём, начальном, уровне). А вот с понимание того, что мне отвечают - проблемы. Пробовал радио слушать, смотреть фильмы без перевода, всякие разные звуковые файлы слушаю - к сожалению, продвижения практически нет. Отдельные слова узнаю, а вот общий смысл понять не могу. Что, по Вашему мнению, можно сделать в моей ситуации?
А насчет ошибок на письме. Вы Ирине отличный совет дали. И у нее все получится.
А ведь есть и такие люди, которые вообще не в состоянии писать грамотно. Есть такая штука как дисграфия. И тогда если на родном языке пишешь с ошибками, то вряд ли на иностранном вдруг станешь отличником. Так это и не беда. Много знаменитостей - дисграфики, и ничего.
Может, подойдут прописи какие-нибудь? У меня было две ученицы-”дисграфички”. Ну немало времения потратила я на их обучение ( и правила уже знали, а на письме - увы!), пока не поняла наконец, что когда переставляют буквы или путают на письме глухие и звонкие (п-б, в-ф, к-г), то для преодоления этих трудностей нужна совершенно другая методика.
У меня, кстати, тоже проблемы возникают с воспроизведением немецких слов письменно ( они, прости господи, такие большие!), забываю непроизносимые согласные, буквы пропускаю. Я так понимаю, что в словах надо или корень сначала искать, а потом мысленно прибавлять приставки с суффиксами и окончанием, либо учить слово “с конца”: вот окончание, ага, вот суффикс “пошел”, а вот и корень с приставкой. Как учить-то, чтобы не ошибаться? Вот конкретно слова?