Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 7.355 RSS

←   Февраль 2004   →
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29

За последние 60 дней ни разу не выходила

Сайт рассылки: http://www.lingvoman.ru
Открыта: 22-07-2002
Адрес автора: job.lang.samostoyatelno-owner@subscribe.ru

Автор

Алексей Винидиктов

Статистика

7.355 подписчиков
0 за неделю

• Выпуски
• Статистика

←   Все выпуски   →

Иностранные языки - самостоятельно #41 : Новости портала 'Лингвоман'

Информационный Канал Subscribe.Ru

---

Алексей ВИНИДИКТОВ ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ - САМОСТОЯТЕЛЬНО www.vinidiktov.ru Выпуск 41 Словарный тренажер Open Book Сказочный курс английского языка Школа Своего Дела Словарный тренажер "Мемо-Лексика" Многоязычный разговорник Форумы: Английский язык Немецкий язык Французский язык Испанский язык Итальянский язык Японский язык Китайский язык Польский язык Норвежский язык Шведский язык Иврит Арабский язык Другие языки Новости языкового портала "Лингвоман": Интересные комментарии Интересные темы Вопросы без ответов Форумы без вопросов Интересные комментарии Комментарий к главе "Грамматико-переводной (традиционный) метод" книги Алексея Ермакова "Стань полиглотом". Почему так сложно изучить язык? Posted by Гость on Февраль 3, 2004 - 12:36pm. В течение многих лет я изучала иностранные языки. Выучила их несколько на очень хорошем уровне, причем практически самостоятельно. Разумеется, если бы я обладала теми методами, которыми владею сейчас у меня ушло бы намного меньше времени. На мой взгляд есть несколько причин, почему языки даются так сложно. Причина 1. Абсолютно все учебники и самоучители написаны по одной стандартной методике. В последнее время их развелось немыслимое количество, но все они повторяют друг друга. Причина 2. Все наши авторы, издающие пособия по изучению языков, делают упор на каком-либо одном аспекте: грамматике, пополнению словарного запаса, аудировании и т.д. В русской (и украинской) традиции считается, что изучать язык комплексно невозможно. В результате, проштудировав учебник с креном в грамматику и потратив немало времени, вы обнаруживаете, что, зная условное наклонение, вы не в состоянии прочесть простейший рассказик без ежесекундного обращения к словарю. Причем, первый же иностранный учебник или курс начисто опровергает тезис подобного "разделения труда". Причина 3. Я обнаружила лишь один учебник (вернее это целая серия - практика английского языка Санкт-Петербургского издательства), в котором проводились параллели между английский и русским языком. Здесь я хочу не согласиться с автором, что английский и русский являются такими уж разными. Просто мы очень редко ищем сходства или аналогии. Например, у меня есть несколько учеников, которые уже довольно долго изучают английский. На первом занятии я попросила их назвать, какому типу предложения в русском языке соответсвуют английские предложения, начинающиеся с there is, there are. Согласитесь, это 1-2 занятие во всех самоучителях. Ни один из моих учеников не преуспел, хотя все они уже довольно сносно болтали по-английски. Не знаю почему, но в нашей традиции, проводить аналогии между двумя языками считается чем-то неприличным. Причина 4. Совет: если вы задаете вопрос преподавателю "а почему это так?" в отношении правила или выражения и слышите в ответ - "так исторически сложилось" или "потому, что так говорят" - меняйте преподавателя. Каждый язык (без исключения) является мощнейшим логическим инструментарием. Ни в одном языке нет ничего лишнего или необоснованного. Преподаватель, который дерет с вас деньги (приличные, кстати) должен знать не только язык, но и "пути его хождения". В противном случае, ваш преподаватель уподобляется врачу, который лечит симптомы, а не саму болезнь. Причина 5. Многие преподаватели (и пособия) хвастаются "оригинальными методиками", которые были опробованы и на большом количестве людей и доказали свою невероятную эффективность. Скажем так - "чушь собачья". Ни один из моих учеников не повторил путь предыдущего. Я считаю это самым большим достижением своей "методики". Как писал Островский "один любит арбуз, другой - свиной хрящик". Один мой ученик обожал эйдетические методы запоминаня слов. Придумывал расшифровки слов и хохотал над ними до упаду. Еще две девочки студентки зачитывали буквально до дыр книжки по методу Ильи Франка. Одна любила слова выписывать в тетрадь. Без этого она их не запоминала. Еще один парень обожал учить слова непосредственно из словаря. У него была отличная зрительная памать, которой он и пользовался. Поэтому рекомендую наплевать на советы доброжелателей и найти ту методику, которая вам нравится. Даже если она не считается передовой, поверьте, в вашем случае она будет намного эффективнее, чем все "жутко продвинутые". Причина 6 и пока последняя. Учить язык - это на всю жизнь. Если вам обещают, что через 3 месяца обучения вы начнете читать Диккенса или Шекспира в оригинале - посмотрите на них прозрачным взглядом, развернитесь и уйдите. Потому, что я например, люблю Толкиена и Голсуорси. Ответить на этот комментарий! Интересные темы Форумы >> Испанский язык Прикольные выражения из реальной жизни. Submitted by Гость on Январь 24, 2004 - 5:54pm. Так часто бывает, что в словаре находим какие-то выражения, которые современные испанцы или вообще уже не употребляют, или смотрят на тебя как на.. Например, вчера захотелось мне выпендриться выражением dar en la cresta a uno - осадить кого-то (дословно "дать кому-то по гребеню"), а оказалось, что никто тут его толком и не понял. ОБИДНО! С другой стороны, то, что часто слышим в жизни - отсутствует в словарях. Вот давайте делиться, кто чего назапас. Читать дальше... Форумы >> Английский язык I am going to do и I am doing Submitted by Гость on Февраль 2, 2004 - 3:57am. Доброго вам дня суток! я с вопросом. Сегодня делала тест по разнице между I am going to do и I am doing (Pr. Continuous). И вот возник у меня такой вопрос, а на русский эти два варианта как перевести, существует ли какая-то разница в переводе на русский? Например, в этих предложениях: 1) I am going to clean my room. 2) I am cleaning my room tomorrow. Может, я не совсем хорошо подобрала примеры, но как на русский передать разницу, что ты собираешься (подумываешь) что-то сделать в будущем и что ты ЗАПЛАНИРОВАЛ что-то сделать? Ответить   Вопросы без ответов Форумы >> Французский язык Цифры Submitted by Diana Po on Январь 26, 2004 - 12:41pm. Я вот давно уже задаю себе этот вопрос, но поискать ответ все руки не доходят. Кто-нибудь знает историю происхождения цифр во французском? Почему все так "сложно"? 70 - soixante-dix, 71 - soixante et onze... 80 - quatre-vingts, etc. Ответить Форумы >> Польский язык Ей, кто-нибудь учит польский? Submitted by Luzita on Февраль 2, 2004 - 4:04am. Отзовитесь! Ответить   Форумы без вопросов Пока еще не задан ни один вопрос, не добавлена ни одна тема на форумах следующих языков: Немецкий язык - Задать вопрос! Японский язык - Задать вопрос! Китайский язык - Задать вопрос! Норвежский язык - Задать вопрос! Шведский язык - Задать вопрос! Иврит - Задать вопрос! Арабский язык - Задать вопрос! Наши партнёры English Online Интернет-Репетиторство, Бюро Переводов и многое другое... FLUENT ENGLISH Educational Project Учебный проект для начинающих, продолжающих, закрепляющих и даже развлекающихся. Каждый выпуск наших рассылок - небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. На сайте проекта вы найдете полный архив выпусков, тесты, обучающие программы, литературу на английском и много другой полезной информации. Работает дискуссионная группа, есть специализированный магазин.   До встречи! Искренне ваш, Алексей Винидиктов. self-teaching@vinidiktov.ru Оставляю за собой право публикации в рассылке приходящих на мой адрес писем, связанных с темой рассылки, если в них явно не указано, что они не подлежат опубликованию. Если вы хотите, чтобы на ваше письмо ответили читатели рассылки, оставьте свой электронный адрес в подписи к письму, и тогда я, помещая ваше письмо в рассылке, опубликую и ваш e-mail. Copyright 2002-2004, Алексей ВИНИДИКТОВ

---

---

http://subscribe.ru/ E-mail: ask@subscribe.ru

Отписаться Убрать рекламу

---

В избранное

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти"> <!--</a>--> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div> <!-- <div class="gray_bg register_shadow"></div> --> </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br />  <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}