Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

RusFAQ.ru: Русский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Русский язык / Русский язык

Выпуск № 108
от 12.06.2007, 04:35

Администратор:Калашников О.А.
В рассылке:Подписчиков: 129, Экспертов: 24
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 1


Вопрос № 90314: Слышал или читал, не помню, что в русском языке обращение "господа" подразумевает и мужчин, и женщин, а обращение "дамы и господа" просто калька с английского. Так ли это?...

Вопрос № 90.314
Слышал или читал, не помню, что в русском языке обращение "господа" подразумевает и мужчин, и женщин, а обращение "дамы и господа" просто калька с английского. Так ли это?
Отправлен: 06.06.2007, 18:37
Вопрос задал: Рогульский Владимир Николаевич (статус: Посетитель)
Всего ответов: 1
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 1)

Отвечает: Gift
Здравствуйте, Рогульский Владимир Николаевич!
По этому вопросу только гадать приходиться! Поэтому выскажу личное мнение. Калька с английского: "дамы и господа" = "леди и джентельмены" - не проходит. Потому что "джентельмены" - это не то же самое, что "господа". Джентельмен - человек чести.
"Дамы и господа" - обращение к обществу, где: "дамы" - приятные создания в лице женщин; "господа" - высокопоставленные лица мужского пола. Смешивать женщин с высокопоставленными лицами (указывать на их главенство) не очень-то хороший тон. Хотя в русском языке есть и другие выражения: "барыни и барины"; "сударыни и судари".

Приложение:

Ответ отправил: Gift (статус: 1-ый класс)
Ответ отправлен: 07.06.2007, 07:19
Оценка за ответ: 3


Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!

Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.


© 2001-2007, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
Email: support@rusfaq.ru, тел.: +7 (926) 535-23-31
Хостинг: "Московский хостер"
Поддержка: "Московский дизайнер"
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.52 от 02.05.2007
Яндекс Rambler's Top100
RusFAQ.ru | MosHoster.ru | MosDesigner.ru | RusIRC.ru
Kalashnikoff.ru | RadioLeader.ru | RusFUCK.ru

В избранное