Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Реальный английский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2017   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

16.870 подписчиков
-28 за неделю
←   Все выпуски   →

Реальный английский. Образовательная рассылка study.ru


+7 (499) 995-06-56

info@study.ru

Добрый день, уважаемые подписчики!

Сегодня мы рассмотрим употребление существительных BLAME, FAULT и GILT. Они имеют на первый взгляд похожие значения (это синонимы), но есть и отличия.
 

Для начала обратимся к толкованию значений этих слов:

If someone gets the BLAME for something bad that has happened (either serious or not very), they are criticized by others for being responsible for causing it. BLAME is also a verb. - Если кто-то виновен за то, что произошло что-то плохое (серьёзное или не очень), его осуждают, так как на нём ответственность за случившееся. BLAME – это также глагол.

Например:
Where does the blame lie for the failure of our diplomacy? - В чём причина неудач нашей дипломатии?
Who is to blame for setting the house on fire? - Кто виноват в том, что дом загорелся?

FAULT refers to a less serious shortcoming without any malicious intention, to a mistake, that is undesirable. A fault is a bad feature of a person's character or a system. - FAULT (вина) относится к менее серьёзному проступку без злого умысла, неумышленной ошибке. Это плохая черта характера или недостаток системы.

Например:
I knew my past much better than she did – and my faults. - Я знал своё прошлое намного лучше, чем она, и мои недостатки.

GUILT means someone's responsibility for committing a crime or a sin. It is also used to describe a suppressed feeling of being inadequate, not able to live up to expectations of behaviour in one way or another. That is what guilt feelings are about. - GUILT (вина) означает ответственность кого-либо за совершение преступления или греха. Оно также используется для описания подавленного чувства несоответствия, невозможности так или иначе вести себя в соответствии с ожиданиями.

Например:
It was my fault that I was late to the meeting. - Я опоздал на совещание по своей вине.

GUILT и FAULT, в отличие от BLAME, подразумевают личную, а не коллективную ответственность. Они употребляются с притяжательными местоимениями: his fault – его вина, her guilt – её вина, но нельзя сказать "his blame".

Все эти синонимы могут употребляться с предологом for. Например:

to lay the blame upon smb for smth – возложить вину на кого-либо за что-либо
to aknowledge one's guilt for the sins – признать свою вину за грехи
the fault for throwing stones – вина за кидание камнями

На сегодня всё!
Желаем успехов в изучении английского языка.
Ваша команда www.study.ru

+7 (499) 995-06-56

info@study.ru
В избранное