Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Реальный английский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

16.870 подписчиков
-28 за неделю
←   Все выпуски   →

Реальный английский


Рассылка для тех, кто изучает английский язык

 выпуск № 213

В этом выпуске:

  1. Новое на сайте - Статья «Восприятие личности и творчества Николая Гумилева англоязычными посетителями Интернета»
  2. Музыка для души и с пользой для английского
  3. Юмор по-английски
  4. Пословицы
  5. Тест на тему «Beginner или Elementary?»
  6. Афиша
  7. Горячие сообщения форума

Восприятие личности и творчества Николая Гумилева англоязычными посетителями Интернета

Ричард Маккейн, один из современных английских переводчиков русской поэзии, придерживающийся «буквализма» и в целом не допускающий в своих переводах «вольностей», предложил несколько неожиданный перевод известных строк Гумилева «Я знаю веселые сказки таинственных стран/Про черную деву, про страсть молодого вождя…» Слово «вождь» он перевел словом “a hero”, «герой». Видимо, «вождь» Маккейна не из мира таинственных африканских племен, а из мира революций и восстаний.

Это было бы просто забавной переводческой неточностью, если бы не целая система неслучайных ошибок1 в его переводах, в которых то тут, то там чувствуются отголоски представлений Маккейна о Гумилеве как о гонимом и расстрелянном русском поэте, героически жившем и героически погибшем в эпоху революции. Это представление накладывает отпечаток и на переводы Маккейна, и на его интерпретацию биографии Гумилева. «Я бы назвал его поэтом, который выжил»2, – пишет переводчик в предисловии к книге своих переводов, имея в виду и душевные страдания Гумилева, и притеснения со стороны властей.

Гумилев издавался на Западе тогда, когда в Советском Союзе он был под запретом. Сейчас, в то время, когда в России имена поэтов Серебряного века уже практически перестали ассоциироваться с «возвращенной» литературой, их поэзия прочитана и изучена, за рубежом сохраняется традиция восприятия Гумилева как забытого поэта-мученика. Этот факт сам по себе уже довольно любопытен, однако мое внимание привлекли не столько современные тенденции осмысления личности и творчества Гумилева западной русистикой, сколько представления об этом поэте, бытующие в англоязычной зоне Интернет.

В частности, мне было интересно, как воспринимается англоязычными читателями поэзия Гумилева и насколько актуальна для посетителей Интернета концепция «официальной» филологии: например, типично ли для англоязычного читателя связывать образ поэта с гражданским мученичеством, актуализированном в переводах и выступлениях Маккейна; или с акмеизмом, становлению которого в поэзии Гумилева посвящены известные в России работы Майкла Баскера. В первую очередь меня интересовали концепции интернет-публицистики, высказывания посетителей Интернета на интерактивных страницах разных жанров (например, в блогах и на форумах), круг популярных в сети текстов, тенденции любительского перевода, а также предпочтения тех или иных переводов любителями поэзии.

Читать дальше

Музыка для души и с пользой для английского!

Песни любимых исполнителей помогут вам выучить иностранный язык легко, вы просто совмещаете приятное с полезным!
Сегодня в нашей коллекции:

The Offspring (с англ. «отпрыск, потомок» либо «продукт, результат») – панк-рок-группа из Калифорнии. – Альбомы Ixnay On The Hombre (1997), Americana (1998), Conspirancy Of One (2000), Splinter (2003)Rise And Fall, Rage And Grace (2008)

Cascada – это немецкая группа, созданная в 2004 году. Альбомы Everytime We Touch (2006), Perfect Day (2007), Evacuate The Dancefloor (2009) + mp3

This older Jewish man was on the operating table awaiting surgery and he insisted that his son, a renowned surgeon, perform the operation. As he was about to receive the anesthesia he asked to speak to his son. "Yes Dad, what is it?" "Don't be nervous, son, do your best and just remember, if it doesn't go well, if something happens to me ... your mother is going to come and live with you and your wife...."

Surgery – операция
Renowned – именитый

- I have 12 legs, 12 arms and 8 heads. What am I?
- A liar! (обманщик)

Еще анекдоты

Beginner или Elementary?


Скоро осень. В сентябре ты можешь задуматься о возобновлении изучения английского. Как же определить свой уровень правильно?

Choose the correct variant:

  1. What’s ______ job? She is a hotel manager.
      a) my b) your c) his d) her
  2. Anita usually likes coffee, but now she ______ tea.
      a) drank b) drink c) is d) drinking e) drinks
  3. Is ______ your pen over there?
      a) that b) this c) these d) those
  4. ______? — I'm a pilot.
      a)What are you doing? b) How are you? c) How do you do? d)What do you do?
  5. There are ______ magazines on the shelf.
      a) any b) some c) a d) the
  6. No news ______ good news.
      a) is b) are c) — d) am
  7. The man is old and he can't ______ well.
      a) heard b) to hear c) hear d) listen
  8. Who can tell me where ______?
      a) is my key b) my key is
  9. He could open the lock ______.
      a) easy b) most easy c) easily d) her
  10. The shoes are ______ fashionable!
      a) such b) so c) the d) this
  1. The information is top secret, so naturally, everybody is interested in ______.
      a) them b) her c) their d) it
  2. There isn’t ______ water in he bottle.
      a) many b) few c) much d) a few
  3. Their house is ______ than ours.
      a) much more smaller b) the smallest c) much smallest d) much smaller
  4. Who ______ after their small kids? – Their grandparents do.
      a) do looks b) looks c) do look d) look
  5. Just look at ______ in the mirror. You are so dirty.
      a) your b) oneself c) yours d) yourself
  6. I am very proud of my sister. She ______ the guitar and the piano.
      a) cans play b) can plays c) can play d) can to play
  7. Do you listen to opera? – No, I ______ listen to opera. I hate it.
      a) always b) never c) often d) usually
  8. They looked ______ each other in surprise.
      a) with b) for c) at d) after
  9. We are flying to Sochi on ______.
      a) seven July b) the seventh of July c) seventh of July d) the seven of July
  10. I can’t play football. I ______ my arm yesterday.
      a) breaked b) broked c) broke d) broken

Правильные ответы (если правильных ответов больше 15, продолжайте обучение с уровня elementary ): 1d, 2c, 3a, 4d, 5b, 6a, 7c, 8b, 9c, 10b, 11d, 12c, 13d, 14b, 15d, 16c, 17b, 18c, 19b, 20c.

Другие тесты на определение уровня

Кино на английском языке в Москве

7 августа в 20:00
Special (Особый)n
Кинотеатр 35мм

6 августа в 17:00
Letters from Iwo Jima
Московский Американский центр

5,6,7 августа в 20:30
Джейми Дэвис (Jamie Davis)
Клуб "Союз композиторов"

5 августа в 21:00
Anthrax (USA)
Б1 Maximum

Все события

Горячие сообщения форума

[+5] Практика английского языка - LingvED

[+2] Headway (учебник для изучения английского языка) - Ditrolas

[+2] Как правильно сказать фразу? - ekso

Все темы форума
В избранное