Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Английские стихотворения с переводом: Ring Out, Wild Bells


Дорогие читатели!

Все новые свежие выпуски рассылок размещаются в первую очередь на нашем новом сервисе "wYw.RU Мир Друзей" в разделе "Статьи" (http://wyw.ru/articles.php).

Зарегистрируйтесь и Вы сможете:
- Обсуждать рассылки с другими читателями;
- Задавать вопросы авторам рассылок;
- Создавать свои опросы, чтобы узнать мнение других читателей
- ...и многое другое.

Регистрация займет у Вас 1 минуту. Ждем Вас на wYw.RU!

С уважением,
Екатерина
ведущая рассылок
"ИнфоСтарз"


Английские стихотворения с переводом

Дорогие читатели! Перед вами последний выпуск нашей рассылки в этом году. Надеемся, что каждый нашел в ней что-то полезное. Будем рады слышать ваши идеи, пожелания относительно выпусков следующего года!

Сегодня читаем очень уместное в предновогодние дни стихотворение Альфреда Теннисона:

Ring Out, Wild Bells

Ring out, wild bells, to the wild sky (Звучите, громкие колокола, для пустынного неба),
The flying cloud, the frosty light (
летящего облака, морозного света);
The year is dying in the night (
год умирает в ночи);
Ring out, wild bells, and let him die (
провожайте, громкие колокола, и позвольте ему умереть).

Ring out the old, ring in the new (провожайте старое, встречайте новое),
Ring, happy bells, across the snow (
звоните, счастливые колокола, сквозь снег):
The year is going, let him go (
год уходит, пусть он идет);
Ring out the false, ring in the true (
провожайте ложное, встречайте правдивое).

Продолжение ждет вас здесь: http://wyw.ru/articles.php Там же вы сможете обсудить сегодняшний выпуск с другими читателями, внести предложения по улучшению рассылки и просто познакомиться с приятными людьми.

Поздравляем с Новым 2009 годом! Пусть он будет для вас добрым и подарит новые творческие взлеты, оригинальные идеи, тепло и радость общения с близкими людьми и просто много всего приятного!!!

До встречи в следующем году!



Вам понравилась рассылка?
(голосование возможно только из письма рассылки)
  • понравилась
  • не понравилась
  • средне



  • В избранное