Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английские стихотворения с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Игорь Игоревич Хохлов

Статистика

13.778 подписчиков
-7 за неделю
←   Все выпуски   →

Английские стихотворения с переводом Стихотворение 'Голоса в тумане' А.Теннисона


Бесплатный каталог Webfile - музыка, видео, картинки!
Подпишись на обновления и получай по почте прямые ссылки на новые файлы!
Подпишись на обновления каталога:

Дорогие друзья!

От всей души поздравляем вас с наступающим Новым 2007 Годом! Пусть этот год принесет вам исполнение всех желаний, много новых идей и приятных сюрпризов!

Сегодня предлагаем вашему вниманию стихотворение «Голоса в тумане» А.Теннисона с дословным переводом и комментариями.

 

Voices (голоса) in (в) the Mist (тумане)

 

Alfred (Альфред), Lord (Лорд) Tennyson (Теннисон)

 

 

The time (время) draws near (приближается к) the birth (рождеству) of Christ (Христову):

The moon (луна) is hid (спряталась); the night (ночь) is still (безмолвна);

The Christmas (Рождественские) bells (колокольчики) from (с) hill (холма, пригорка) to (до) hill (холма, пригорка)

Answer (отвечают) each other (друг другу) in (в) the mist (тумане).

 

Four (четыре) voices (голоса) of four (четырех) hamlets (деревушек) round (вокруг),

From far (издалека) and (и) near (поблизости), on mead (на лугу) and (и) moor (вересковой пустоши),

Swell out (нарастают) and (и) fail (ослабевают), as if (как будто) the door (дверь)

Were shut (закрыта) between (между) me (мной) and (и) the sound (звуком):

 

Each (каждый) voice (голос) four (из четырех) changes (изменяется) on (на) the wind (ветру),

That (который) now (тотчас же) dilate (усиливается), and (и) now (тотчас же) decrease (ослабевает),

Peace (мир) and (и) goodwill (доброжелательность), goodwill (доброжелательность) and (и) peace (мир),

Peace (мир) and (и) goodwill (доброжелательность), to all (всему) mankind (человечеству).

 

 

Комментарии:

to draw near - подходить, приближаться (в пространственном и временном значении);

Christmas ( - Xmas ) – Рождество, to celebrate Christmas — праздновать Рождество, on Christmas — на Рождество, в Рождественскую ночь, on Christmas eve — в канун Рождества, Merry Christmas! — Веселого Рождества! Father Christmas — Дед-Мороз;

mist

1) (как сущ.) (легкий) туман; дымка; мгла; пасмурность; Scotch mist — густой туман; изморось, мелкий моросящий дождь 2) туман перед глазами - Пример: to cast/throw a mist before (a person's) eyes — затуманивать что-л. 3) то, что усложняет понимание; туман 4) спиртной напиток на толченом льду

2) (как глаг.) застилать туманом; затуманивать(-ся) (тж. mist over, mist up);

Примеры:  Her eyes misted over with tears. — Ее глаза затуманились от слез.

                   The windows have misted up. — Окна запотели.

3) (в безличных оборотах). Пример:  it mists, it is misting —Моросит.

moor

1) (как сущ.) участок, поросший вереском, вересковая пустошь, верещатник; торфянистая местность, торфяник; торф;

Moor

Мур ( разговорное название английской тюрьмы Дартмур [ Dartmoor ] )

to fail

а) недоставать, не хватать ( о чем-л. необходимом или желательном). Пример: I fail words to express my feelings. — У меня нет слов, чтобы выразить мои чувства.

б) не сбываться, обманывать ожидания, не удаваться. Пример: My project failed. — Моя затея не удалась.

в) не исполнить, не сделать; подвести. Пример: He failed to keep his word. — Он не сдержал слова.

г) проваливать(ся) на экзаменах. Пример: to fail a student on an examination — завалить студента на экзамене

д) исчезать, затихать, умирать. Пример: The music seemed to fail. — Музыка, казалось, умолкла.

б) ослабевать, терять силы; заболевать. Пример: His heart failed. — У него случился инфаркт.

 

Voices in the Mist

 Alfred, Lord Tennyson

 

 

The time draws near the birth of Christ:

The moon is hid ; the night is still;

The Christmas bells from hill to hill

Answer each other in the mist.

 

Four voices of four hamlets round,

From far and near, on mead and moor,

Swell out and fail, as if the door

Were shut between me and the sound:

 

Each voice four changes on the wind,

That now dilate, and now decrease,

Peace and goodwill, goodwill and peace,

Peace and goodwill, to all mankind.

 
В избранное