Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом - выпуск 9
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
Сегодня девятый выпуск нашей рассылки «Английские стихотворения с переводом».
The new house
(новый дом)
Now (сейчас) first (сперва, сначала) = (сразу же, как только), as I shut the door (когда я затворил дверь),
I was alone (я был = оказался один)
In the new house (в новом доме); and the wind (и ветер)
Began (начал: begin) to moan (стонать, жаловаться).
Old (старым) at once (вдруг, тут же) was the house (стал дом),
And I was old;
My ears (мои уши) were teased (дразнились, „были дразнены“ = их дразнили, им надоедали) with the dread (страхом, боязнью)
Of what was foretold (того, что было предсказано: foretell);
Nights of storm (ночи бури, грозы = грозовые ночи), days of mist (дни дымки, мглы, измороси, тумана перед глазами), without end (без конца = бесконечные);
Sad (грустные) days when (когда) the sun (солнце)
Shone (светило; shine) in vain (понапрасну, зря): old griefs (старые горести, беды) and griefs
Not yet begun (еще не начавшиеся; to begin).
All was foretold me (все мне было предсказано); naught (ничто)
Could I foresee (не мог я предвидеть заранее);
But I learnt (но я узнал: „научился“ знать) how the wind (как ветер) would sound (зазвучит: „зазвучал бы = зазвучит, пожалуй“)
After (после того как) these things (все эти вещи) should be (произойдут: „пожалуй, случатся, уже произошли бы“).
The new house
Now first, as I shut the door,
I was alone
In the new house; and the wind
Began to moan.
Old at once was the house,
And I was old;
My ears were teased with the dread
Of what was foretold;
Nights of storm, days of mist, without end;
Sad days when the sun
Shone in vain: old griefs and griefs
Not yet begun.
All was foretold me; naught
Could I foresee;
But I learnt how the wind would sound
After these things should be.
E. Thomas
Адаптировал Илья Франк
По поводу заказов CD и книг:
Новые поступления в английском разделе: Шекспир ("Гамлет", "Ромео и Джульетта" и другие произведения), Р.Бах "Чайка", Дж.К.Джером "Трое в лодке", К.Грэхем "Ветер в ивах", Марк Твен ("Том Сойер" и "Гек Финн"), комедии Шоу и Уальда.
А также много новых поступлений дисков на немецком, французском и японском языках.
Подробная информация по дискам и книгам находится на страницах http://www.franklang.ru/buy_book.html и http://www.franklang.ru/buy_cd.html
Обратите внимание на скидки!
Письма с заказами, пожалуйста, направляйте на адрес order@franklang.ru.
На этот же адрес можно прислать свои пожелания - какие произведения (на любых языках) Вы хотели бы приобрести в MP3-формате. Ваши предложения будут учтены при выпуске лицензионных MP3-дисков.
О форуме:
На нашем новом форуме www.franklang.ru/phpBB2/index.php Вы можете задать любые вопросы, связанные с освоением иностранных языков (в частности, если Вы ищете какие-либо материалы в Интернете, то Вам, скорее всего, подскажут и помогут).
И еще небольшое объявление:
|
По техническим причинам сюжет, объявленный в предыдущем выпуске рассылки, не был показан 28 июля. Сюжет об Илье Франке и Светлане Каряевой будет показан 30 июля (пятница) на первом канале ОРТ в передаче «С добрым утром» в 7:35, после выпуска новостей. |
Поскольку в текстовой версии рассылки не всегда все буквы языка отображаются
правильно - огромная просьба: настройте, пожалуйста, получение рассылки в
формате HTML. Тогда Вы будете видеть любой текст правильно и красиво! Спасибо.
Удачи Вам и успехов!
С вами были Илья Франк
frank@franklang.ru
и Светлана Каряева
svetlana@franklang.ru
|
Все рассылки сайта www.franklang.ru |
|
|
«Английский шутя» |
|
|
«Немецкий шутя» |
|
|
«Английские стихотворения с переводом» |
|
|
«Немецкие стихотворения с переводом» |
|
|
«Популярные французские песни» |
|
|
«Популярные песни на английском языке» |
|
|
«Новости сайта “Мультиязыковой проект Ильи Франка” |
|
| http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/ |
Адрес подписки |
Отписаться |
| В избранное | ||
