(ВЫПУСК № 3 )

Приветствуем всех, кому интересно изучение английского языка, кто хочет научиться не только читать тексты в учебнике, но и понимать живой язык, на котором каждый день говорят между собой носители языка (Native Speakers).

В каждом выпуске вы найдете фрагмент или целое «живое» интервью с людьми, для которых английский язык родной. Важно то, что у вас не будет проблем с пониманием, поскольку тексты будут даваться в две колонки, с детальным русским переводом. Более того, Вы можете скачать в нашем «Клубе полиглотов» звуковой файл и послушать присланный фрагмент текста. Robert03_sound.mp3 (размер 4.3 Мб; продолжительность 9 минут).

Будьте внимательны и постарайтесь не забывать, что вы работаете хоть и с записанной, но совершенно «живой» речью. Раз так, то возможны оговорки, поправки, неровный темп речи. Постарайтесь научиться понимать именно такую спонтанную «живую» речь.

В дальнейшем мы будем знакомить подписчиков рассылки с возможностями серии компьютерных тренажеров "Real American" и с тем, как с их помощью можно самостоятельно улучшить свои возможности восприятия на слух беглой речи носителей языка, потренироваться в устном синхронном и последовательном переводе.

Сегодня мы предлагаем интервью с канадцем Робертом Ремплом Robert Remple “Свой бизнес».

Это интервью из компьютерного тренажера “Real American / Frankly Speaking”

Q: Robert, when did you start your own business?	Роберт, когда ты занялся своим собственным бизнесом?
After I came back from the Military,	После того, как я вернулся из армии,
after I finished my tour,	после того, как закончился срок моей службы,
I worked for the Government in Canada.	я работал на правительство Канады.
I worked as an intern for CCRA,	Я работал в качестве стажера в КСТС,
which stands for Canadian Customs Revenue Agency	что расшифровывается как Канадская служба таможенных сборов
or Taxation.	или налогов.
I worked as an intern in Internal Security.	Я работал стажером в службе внутренней безопасности.
And then for a short time	А потом недолго
I worked for the Department of Agriculture,	я работал в Министерстве сельского хозяйства,
and then, after that,	и уже позже, после всего этого,
I went into business with my cousin	я со своим двоюродным братом занялся бизнесом,
for ourselves.	то есть работал на себя.
Q: What kind of business was it?	Какой это был бизнес?
A pizzeria.	Пиццерия.
Q: Where is it located?	Это где?
Well, our pizzeria is actually in Niagara Falls, New York,	Ну, наша пиццерия находится в городе Ниагара Фоллс, штат Нью-Йорк,
so, it is in the US,	то есть в США,
but no, it wasn't very difficult,	но нет, было не очень трудно,
it only took the money we needed to start up,	потребовались лишь деньги, чтобы начать дело,
to pay the registration fees	чтобы оплатить регистрационные взносы
and, of course, to do everything	и, кончено, чтобы сделать все то,
that the law requires you to do.	что вы должны сделать в соответствии с законодательством.
But anybody, who has the money	Но любой, у кого есть деньги,
to start their own business	чтобы начать свое собственное дело
and properly register it,	и зарегистрировать его должным образом,
can have their own business.	может иметь свой собственный бизнес.
It's not very difficult.	Это не очень сложно.
Q: Is it difficult to register a business?	А сложно ли зарегистрировать дело?
OK, well, it's not very difficult	Ну, это не очень сложно
to register a business.	зарегистрировать свое дело.
You have to have a name of the business,	У вас должно быть название своей фирмы,
and there you go to the county clerk,	потом вы идете к чиновнику вашего округа
and you register the name with them.	и у него это название регистрируете.
And then about, maybe, a month later,	Потом, может, где-то через месяц
they send you a tax identification number.	вам присылают идентификационный номер налогоплательщика.
And that allows you to open your business	Он позволяет вам открыть ваше дело
and to start making money.	и начать зарабатывать деньги.
You need this number,	Вам нужен этот номер,
so the government can keep track of when you are open,	поскольку так государство может проследить за тем, когда вы открылись,
and when they should start charging you tax.	и когда нужно начинать облагать вас налогом.
Q: Do any health inspectors come to check you?	Приходят ли с проверкой санинспекторы?
Well, yes.	В общем, да.
There are health inspectors, who come.	Санинспекторы приходят.
And of course, they inspect your restaurant	Естественно, они проверяют ваш ресторан
for cleanliness and your equipment,	на предмет чистоты, а также ваше оборудование,
to make sure that you can keep,	чтобы убедиться, что вы соблюдаете
like for food standards,	ну, требования обращения с продуктами,
you have to be able to keep food at a certain temperature.	вы должны хранить продукты при определенной температуре.
That's important.	Это важно.
They help give you information	Они помогают и дают информацию,
about how to train your staff,	как обучать ваш персонал,
how to just run a clean business.	ну и просто, как вести бизнес чисто.
But it's not a very difficult process.	Но этот процесс не очень сложен.
All you do is,	Все, что вы делаете,
well, actually, what happened with us was	на самом деле, как это произошло в нашем случае,
a person...,	человек...,
a person from the Health Department came to us	к нам пришел чиновник из департамента здравоохранения,
and he asked us when we plan to be open,	он спросил нас, когда мы планируем открыться,
and we told him, in, maybe, a month	мы ему все рассказали, и, может быть, спустя месяц
he came back,	он вернулся со словами:
'It's inspection',	"Это проверка",
and gave us our certificate.	и выдал нам наш сертификат.
So, it's not very difficult,	Так что это не так уж сложно,
but there are laws,	но существуют законы,
that you have to follow.	которые вы должны соблюдать.
Q: Did you have to hire a lot of people to start your business?	Вам нужно было нанять много людей, чтобы начать дело?
To start? No.	Чтобы начать? Нет.
It was only me and my cousin,	Были только я и мой двоюродный брат,
but as we grew,	но по мере того, как мы росли,
and as our business prospered,	и по мере того, как наш бизнес стал процветать,
we had to hire more people.	нам пришлось нанять больше людей.
So, to start - no,	Поэтому с самого начала - нет,
but now we have many employees.	но теперь у нас много сотрудников.
Q: Robert, are you a strict boss?	Роберт, ты строгий начальник?
Not really, because...	Вообще-то говоря, нет, поскольку....
Well, there are two types of bosses.	Ну, есть два типа начальников.
There are bosses, who just demand respect,	Есть начальники, которые просто требуют уважения,
and the only way to really get respect is	хотя, на самом деле, единственный способ завоевать уважение, это
to work right along with your employees.	достаточно много работать вместе со своими сотрудниками.
I was so used to working at a pizzeria	Я настолько привык работать в пиццерии
most of the day, anyway.	так или иначе, большую часть дня.
I was able to almost command the respect,	Я пользовался уважением,
not really demand it.	а не требовал его.
I earned the respect	Я заслужил уважение,
and it was easy for them to work for me.	и им было легко работать на меня.
So, it wasn't hard.	Поэтому это было нетрудно.
It is difficult,	Это тяжело,
when your employees call in sick.	когда твои сотрудники звонят и говорят, что заболели.
Q: Was it difficult to have people work under you?	Трудно было заставить людей работать под своим руководством?
It wasn't very difficult to have people work under me,	Было не очень трудно заставить людей работать под моим руководством,
because I worked right along with them	поскольку я непрерывно работал бок о бок с ними
and more or less commanded the respect rather than demanded it.	и, в большей или меньшей степени, скорее пользовался уважением, чем требовал его.
So, it wasn't difficult for me	Поэтому мне было нетрудно
to have people work under me.	иметь людей под своим руководством.
The only problems that I can remember	Единственные проблемы, которые я припоминаю,
were if somebody called in sick	были, если кто-нибудь звонил и предупреждал, что не выйдет на работу,
and workers being late to work.	а также если сотрудники опаздывали на работу.
It was hard, because	Это было тяжело, поскольку
when you work so close with your staff,	когда вы так тесно работаете со своими сотрудниками,
you become their friends,	вы становитесь друзьями,
and that makes it difficult	и из-за этого сложно
to sometimes be their boss.	порой быть их начальником.
Q: Is your business successful?	Твой бизнес успешен?
Yes, very successful.	Да, очень успешен.
Q: Are you working at the pizzeria now?	Ты сейчас работаешь в пиццерии?
My cousin and I really don't work at the pizzeria anymore.	Мой двоюродный брат и я, на самом деле, больше не работаем в пиццерии.
We more or less run it,	Мы лишь в большей или меньшей степени управляем ею,
make sure everything is in line.	следим за тем, чтобы все шло своим чередом.
We have cameras now to watch our employees.	Теперь у нас есть камеры наблюдения за нашими сотрудниками.
So, we don't really have to be there	Поэтому нам, действительно, не обязательно быть там
as much as we used to have to be.	столько, сколько нам, бывало, приходилось там бывать.
Now it's easier, a lot easier for us.	Теперь для нас все проще, намного проще.
Q: What influences your income?	Что влияет на доход?
There are many factors.	Существует много факторов.
Sales, for example, sales tax.	Продажи, например, налог с продаж.
OK, we pay a New York State right now	Вообще, мы платим в бюджет штата Нью-Йорк в настоящее время
seven per cent sales tax.	налог с продаж, составляющий семь процентов.
So, seven per cent of all our sales go to taxes.	Итак, семь процентов всех наших продаж идет на уплату налогов.
But it doesn't seem like a lot.	Но вряд ли это много.
But sometimes, at the beginning	Хотя иногда, в самом начале,
it was very difficult to pay that seven per cent,	заплатить эти семь процентов было очень трудно,
because the overhead of a restaurant,	поскольку накладные расходы в ресторане,
of any food business is very high.	или любом другом продуктовом бизнесе, очень высоки.
The cost to run the business is very high.	Вести бизнес очень дорого.
So, sometimes, it is hard to provide for yourself,	Поэтому временами достаточно трудно выкроить для самих себя
take a salary or a wage and pay taxes,	заработную плату или оклад и еще уплатить налоги,
but, yeah, in short, only seven per cent go to taxes.	да, короче говоря, только семь процентов уходит на налоги.
Q: Do you have an accountant?	У вас есть бухгалтер?
Well, we have an accountant.	Ну, у нас есть бухгалтер.
My cousin is an accountant,	Мой двоюродный брат - бухгалтер,
and he helped us for the first couple of years.	и он помогал нам в течение первой пары лет.
But that is not always a good thing	Но это не всегда хорошо,
to have a friend be your accountant,	чтобы бухгалтером работал друг,
because they would try to cheat for you,	поскольку друзья будут стараться смошенничать в вашу пользу,
they would try to find ways,	будут стремиться найти способы,
where you don't have to pay as much money.	когда вам не придется платить так много денег.
And then, when the tax police or the IRS*	А потом, когда налоговая полиция или Внутренняя налоговая служба
in this case audit you,	в данном случае, проводят аудит вашей деятельности,
it doesn't look right.	все это выглядит не очень красиво.
Then they want to know more,	Потом они захотят узнать побольше,
and I am not an accountant,	а я ведь не бухгалтер,
so, it's very difficult for me	поэтому мне трудно
to answer their questions about finance.	отвечать на их вопросы, касающиеся финансирования.
Q: You can run a business without an accountant, can't you?	Можно вести дело без бухгалтера, да?
That's true.	Это правда.
You can run a business without an accountant.	Вы можете вести дело и без бухгалтера.
If you are somewhat good with numbers,	Если у вас в неплохо с арифметикой,
really all you need is somebody,	на самом деле, все, что вам нужно, это кто-то,
who would dedicate their time to making the deposits,	кто бы посвятил свое время на то, чтобы класть деньги в банк,
making sure the bills are paid.	кто бы следил за тем, что счета оплачены.
It sounds fairly simple,	Звучит до примитивного просто,
but if that person is you,	но если этот человек - вы,
and you are working eighteen hours to begin with a day,	и вы работаете в начале по восемнадцать часов в день,
a lot of times you aren't thinking about making the deposits,	то большую часть времени вы думаете не о том, чтобы положить деньги в банк,
you are thinking about the next day.	вы думаете о завтрашнем дне.
It's easy to forget the responsibilities of the business, so.	Так легко забыть обо всех деловых обязательствах.
But in some businesses it's easy.	Но в некоторых видах бизнеса - это легко.
You can do it,	Вы можете делать это сами,
because it is just simple book-keeping.	поскольку это простая бухгалтерия.
You pay your bills when you get them.	Вы оплачиваете счета после их получения.
Everything should be fine.	Все должно быть в порядке.
In the case of a pizzeria it's not always so.	Но в случае с пиццерией это не всегда так.
Especially a new business.	Особенно в новом деле.
When we first started,	Когда мы только начали,
nobody wanted to give us any kind of credit.	никто не хотел предоставлять нам никакого кредита.
So, we had to pay cash for everything upfront.	Поэтому нам за все приходилось делать предоплату наличными.
And that's very difficult to do.	А делать это было очень сложно.
For the first year we had to pay cash	В течение первого года нам приходилось расплачиваться наличными
every day for our products.	каждый день за наши продукты.
And it was very difficult.	А это было очень непросто.
Q: Some kinds of business can be risky, right?	Некоторые виды бизнеса могут быть опасными,так?
Yes, I think so.	Да, я думаю, что так.
It depends on the business.	Это зависит от бизнеса.
Some businesses have less of a risk	В некоторых видах бизнеса меньше риск
of going out of business.	ликвидации предприятия.
But in the case of a food business,	Но бизнес в сфере питания -
it's a high risk business.	это бизнес с высокой степенью риска.
Many restaurants open and close very quickly	Многие рестораны открываются и закрываются очень быстро
for many reasons.	по многим причинам.
Maybe, they are poorly managed,	Возможно, ими плохо управляют,
maybe, their product isn't good,	может быть, в них не очень вкусная еда,
and, maybe, people just don't like the people,	а может быть, людям просто не нравятся люди,
who own the restaurant.	которые владеют рестораном.
So, it's difficult	Поэтому так сложно
for restaurants to get credit.	ресторанам получить кредит.
Only because, like I said,	Только потому что, как я сказал,
they close very quickly.	они очень быстро закрываются.
And sometimes	А иногда
the suppliers are left paying the bill.	поставщиков бросают, не оплатив счета.
So it's not easy.	Вот поэтому это нелегко.
You have to establish yourself,	Вы должны зарекомендовать себя,
and that usually takes a year.	а на это обычно уходит год.
Q: Do you consult a lawyer on all your problems?	Ты обращаешься к юристу по всем вопросам?
Never, unless there's a problem.	Никогда, если только не возникает какая-нибудь проблема.
Our business is very simple,	Наш бизнес очень прост,
I can't speak for other businesses,	я не могу говорить за другие виды бизнеса,
because other businesses,	поскольку другие виды бизнеса,
that serve alcohol	которые связаны со спиртными напитками,
or, maybe, have other attractions,	или они привлекают чем-то другим,
may have a need for a lawyer more so then we would...	что может привести к необходимости обращаться к юристу намного чаще, чем у нас....
We never speak to a lawyer.	Мы никогда не обращаемся к юристу.
If you pay your taxes on time,	Если вы вовремя платите налоги,
there really is no need.	в этом, действительно, нет необходимости.
If you do have a business,	Если у вас бизнес,
that serves alcohol,	в котором продают спиртные напитки,
maybe, occasionally, there's a problem,	время от времени, может возникнуть проблема,
where somebody gets drinks too much,	когда кто-нибудь слишком много выпьет,
and, maybe, falls and hurts themselves	может, упадет и ударится
or gets into a fight in your establishment,	или полезет в драку в вашем заведении,
and then you may need to consult a lawyer,	тогда, возможно, вам понадобится консультация у юриста,
but that doesn't happen for us.	но у нас такого не бывает.
Depends on the type of business you own, I think.	Я думаю, что это зависит от вида бизнеса, которым вы владеете.
Q: Don't you think that it's better to work for the Government, so that you have no problems with tax agents and lawyers?	Не лучше ли работать на правительство, чтобы не было проблем с налоговыми агентами, адвокатами?
Working for the Government is a very good life,	Работа на правительство - это очень хорошая жизнь,
but it's very boring.	но очень скучная.
You get up in the morning,	Вы встаете утром,
you go to work,	вы идете на работу,
you get paid very well to work,	за работу вам очень хорошо платят,
you come home.	вы возвращаетесь домой.
You might have dinner or go to a friend's -	Вы можете поужинать или отправиться к другу -
it's the same every day.	каждый день одно и то же.
Working in my own business,	Работа в моем собственном деле
it also was very exciting to start,	в начале тоже была очень увлекательной,
but it became very boring near the end,	но к концу все стало очень скучным,
when I decided to teach.	тогда я и решил преподавать.
It was fun, the days are long.	Было весело, дни были насыщенными.
It just got boring.	Просто стало скучно.
So, to compare which is better,	Поэтому сравнивая, что же лучше,
I would have to say, definitely,	я совершенно точно могу сказать,
I enjoyed being in business for myself more.	что я получил больше удовольствия, работая в бизнесе на себя.
It's North America, it's the same.	Это Северная Америка, все то же самое.
You get up in the morning,	Вы встаете утром,
you go to work,	идете на работу,
you come home.	возвращаетесь домой.
Nothing changes.	Ничего не меняется.
Whereas here, in Russia,	Тогда как здесь, в России,
many things can happen in a day,	многое может произойти за один лишь день,
that you don't know about until next week.	о чем вы не узнаете до следующей недели.
In a way it's kind of exciting.	В своем роде это довольно захватывающе.
Q: Robert, what are your plans for the future?	Роберт, какие у тебя планы не будущее?
I eventually plan to go back to school.	В конце концов, я планирую вернуться в университет.
But right now I plan to teach English	Но в настоящее время я хочу преподавать английский язык,
for at least the next two or three years,	по крайней мере, в течение следующих двух или трех лет,
and, maybe, go back to Canada and teach	и, может быть, вернуться в Канаду и преподавать
for a couple years after that.	пару-тройку лет после этого.
So, I do plan to teach	Я действительно планирую преподавать,
for, at least, the next two or three years.	по крайней мере, в течение следующих двух-трех лет.

Пишите нам editor@repetitor.ru, вступайте в «Клуб Полиглотов», где всегда есть много интересного для изучающих языки. Подпишитесь на новостную рассылку «Клуба Полиглотов».