Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Март 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Личный переводчик Сталина


Почему люди изучают английский 5-10 лет, но так и не могут общаться по-английски?

Приходите к нам на бесплатное занятие и сами оцените эффективность обучения на курсе ESL.

Запишитесь на бесплатный урок прямо сейчас!  

  

 

  

ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 20 марта 2014 года

Личный переводчик Сталина

Здравствуйте, друзья!

Валентин Михайлович Бережков родился в семье инженера, после Гражданской войны им пришлось переехать в Украину. Там Бережков окончил Киевский политехнический институт, но после окончания начал службу на Тихоокеанском военно-морском флоте. Затем как инженера-механика со знанием двух иностранных языков его направили в Германию, на завод Круппа, для приема и закупки вооружения. Это все было в 1938 году, в это же время он знакомится с Наркомом торговли А. Микояном, и именно по его совету он стал переводчиком Молотова на переговорах в Берлине.

Бережков переводил Молотову Риббентропа и Гитлера. Переводчик вспоминает, что Гитлер, услышав его перевод, поинтересовался, является ли тот  немцем, и очень удивился отрицательному ответу.

На долю Бережкова  выпали предвоенные и военные годы. Затем Бережков становится личным переводчиком Сталина до 1944 года. Бережков в своих воспоминаниях описывает страх, с которым он заходил в кабинет вождя, но Сталин никогда не повышал на него голос, обращался к нему на «вы» или «товарищ Бережков». Было два-три случая, когда Бережков ошибался в документах, Сталин никогда не повышал на него голос, хотя слышалось раздражение.

В 1944 году возникла конфликтная ситуация в Кремле, и она была связана с Берией, на этом закончилась работа Бережкова в Министерстве иностранных дел, после чего, он работал в газетах и журналах, а затем переехал в Калифорнию преподавать политологию.

 

Obama's youth initiative

 

President Obama has launched an initiative called "My Brother's Keeper" to help young, minority men in the United States. He said that these young men consistently do worse in society and urged stronger efforts to create more opportunities for them.

 

America's first black president has generally avoided policies defined by race, but in an emotional speech Mr Obama said it's an outragethat young Hispanic and African-American men have the odds stacked against them in US society. 

 


He cited what he described as heart-breaking statistics, saying that these young men were more likely to have no father in the house, more likely to end up in jail, and more likely to be victims of violent crime. 

The unemployment rate for African-American men was 12% last month, more than double that for white men. 


President Obama said that he could identify with this group, and announced a new federal task force to develop ways to keep minority youths in school and out of the criminal justice system.

Законодательная инициатива Обамы по делам молодежи

Президент Обама запустил законода-тельную инициативу, которая получила название «Хранители моего брата», чтобы помочь молодым людям, являющимся представителями меньшинств в США. Он заявил, что эти молодые люди систематически совершают плохие поступки, и поэтому требуют еще более усилий для создания бóльших возможностей для них.

Первый афроамериканский президент Америки обычно избегал политических вопросов, касающихся расовых групп, но в своей эмоциональной речи господин  Обама выразил свое возмущение по поводу тех сложностей, с которыми молодым латиноамериканцам и афроамериканцам приходится сталкиваться в американском обществе.

Он сослался, по его словам, на душераздирающую статистику, добавив, что эти молодые люди в основном выросли без отцов, и склонны попасть в тюрьму, а также они имеют много шансов стать жертвами жестоких преступлений.

Уровень безработицы для афроамериканцев составил 12% в прошлом месяце, это в два раза больше уровня для белокожих американцев.

Президент Обама сказал, что он мог и себя причислить к этой группе, затем он сообщил об оперативной группе, в чьи задачи будут входить разработки способов поддержки молодежи из этнических меншиств в школах, а также защиты от системы уголовного правосудия.

 

Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                           "Каждый день с английским!"                      "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     

 Наши координаты: г. Екатеринбург, тел.: 200-64-51   www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook
В избранное