Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 752 RSS
←   Февраль 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

752 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Перевод - дело тонкое! Финансовый перевод.


 

Курсы разговорного английского языка     

 

Письмо нам      

Бесплатный вводный урок

  

ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 8 февраля 2012 г.

 

Финансовый перевод

На сегодняшний день английский является языком международного бизнеса, поэтому экономический перевод в этом деле играет не последнюю роль.

Знание финансового английского необходимо для общения с зарубежными партнерами, правильного понимания деловых новостей из-за рубежа, чтения специальной литературы и перевода различных документов: деловой переписки, деклараций, отчетов, бухгалтерской и налоговой документации и так далее. Главное в экономическом переводе – это предельная точность формулировок, ведь малейшая ошибка может привести к серьёзным последствиям.

Стоит отметить, что большая часть финансовой лексики пришла в русский язык из английского и чаще всего представляет собой дословный перевод. Однако чтобы понять смысл новых терминов, простого перевода будет недостаточно.

Так, всем известное английское слово “bridge” имеет несколько значений: это и мост, и даже переносица. Но в области финансов «bridging» означает промежуточный тип кредита, который обеспечивает краткосрочное финансирование до получения долгосрочного. А словом “bear”, которое в данном случае не имеет никакого отношения к медведю, описывают фондовый рынок или настрой в отношении экономики. Так, медвежий рынок характеризуется падением цен на акции и снижением прибыли.

Слово “gross” переводится с английского, как “противный”, так что его вполне можно использовать для описания слизней, змей и несимпатичных людей. Но в то же время оно обозначает сумму, полученную до уплаты налога. “Redemption” переводится с английского как “искупление грехов”, поэтому к нему в равной мере стремятся как гедонисты и грешные христиане, так и инвесторы, которые хотят получить обратно деньги, вложенные в облигации или акции.

Помните, что финансовый перевод – это довольно сложная задача, поэтому необходимо знать и понимать экономические формулировки, правильно толковать тот или иной термин и передавать его определение именно в том изложении, в котором он используется, сохраняя при этом оригинальную стилистику авторского изложения.

  

HTC profits rise but sales set to fall

Прибыль HTC растёт, но продажи понижаются

Taiwan smartphone maker HTC has posted a jump in profits, but says recent sales have been hit as it faces tougher competition from rivals such as Apple's iPhone and Samsung's Galaxy range.

Тайванский производитель смартфонов HTC объявил о скачке в прибыли, но известил, что последние продажи пострадали, поскольку они сталкиваются с жесткой конкуренцией со стороны соперников, таких как iPhone компании Apple и Galaxy range от Samsung.

It reported post-tax profits of 61.98bn Taiwan dollars for 2011, up 57% on the previous year. Annual sales rose 67% to NT$465.8bn, despite a 20% sales fall in December. However, it expects sales in the first three months of this year to drop by more than a third. The firm has struggled to keep pace with rival smartphones, and it plans to launch four new models at the Barcelona Mobile World Congress later this month.

Они сообщили, что после уплаты налогов прибыль в 61.98 млрд. тайванских долларов за 2011 выросла на 57% по сравнению с предыдущим годом. Ежегодный объем продаж вырос на 67% до 465.8 млрд., несмотря на  падение продаж на 20% в декабре. Тем не менее, они ожидают, что продажи в первые три месяца этого года упадут более чем на треть. Фирма пытается идти в ногу с конкурентом смартфонов, и планирует выпустить четыре новых модели в Барселоне Mobile World Congress в этом месяце.

It expects sales to fall in the first quarter to fall by as much as 36% to between NT$65bn and NT$70bn, down from NT$101.42bn in the previous three months. HTC added 1,000 new engineers to its ranks in the last year in a bid to keep its smartphone range competitive. Peter Chou, chief executive of HTC, said: "While short-term performance may not meet the results as expected, we have gained further experience and advancement in the areas of brand management and product innovation".

Она ожидает, что продажи до падения в первом квартале снизятся на целых 36% между 65 млрд. и 70 млрд., по сравнению с 101.42 млрд. в предыдущие три месяца. HTC добавили 1000 новых инженеров в свои ряды в прошлом году в попытке сохранить свой смартфон в конкурентоспособной сфере. Питер Чоу, исполнительный директор HTC, отметил: "В то время как краткосрочные производительности могут не соответствовать результатам, как и ожидалось, мы приобрели дополнительный опыт и достижения в области бренд-менеджмента и инновационных продуктов”.

http://www.bbc.co.uk/news/business-16907583
  

International business [интэнэшнл бизнис] – международный бизнес

Foreign partners [форэн патнэрс] – зарубежные партнеры

Credit [крэдит] – кредит

Profit [профит] – прибыль

Reports [рипот] – отчеты

Business correspondence [бизнис кориспондэнс] – деловая переписка

  

ОТЗЫВЫ О КУРСЕ АНГЛИЙСКОГО!!!

«Я прошла первый уровень в центре «Студема». В юности я учила немецкий язык, и поэтому я пришла заниматься с нулевыми знаниями. За полтора месяца занимаясь в группе, я сделала для себя очень большой шаг. Узнала огромное количество слов и выражений, стала улавливать знакомые слова из чужой речи и стала понимать смысл. Это очень замечательно, так как раньше для меня английский язык был совершенно чужд. Поэтому хочу продолжить обучение, так как хочу говорить, писать, читать и общаться на английском языке».

Ольга С. 1 этап

«Считаю, что результаты есть: в построении предложений, использовании словарного запаса, барьер «неправильного произношения» спал. Для дальнейших успехов необходимо пройти и освоить остальные курсы, а также постоянно практиковаться в английском языке, что и происходит на занятиях. Это большой плюс. Будет желание – придёт и успех, а преподаватели в этом помогут!»

Ольга Л. 1 этап

Хотите получать такие же успехи. Приходите к нам!

Читайте больше отзывов здесь

  

6-ТИ НЕДЕЛЬНЫЙ КУРС РАЗГОВОРНОГО АНГЛИЙСКОГО

для работы, путешествий, общения!!!

Приходите на бесплатный вводный урок курса «English as a Second Language»

Запись на www.english-eburg.ru

  

PS. Материалы данной рассылки не являются материалами курса «English as a Second Language».

Наш адрес: г. Екатеринбург, ул. Первомайская, 60, офис 17 (1 этаж). Тел.: (343) 200-64-51
В избранное