Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Февраль 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ!Корнуоллский язык


ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 1 февраля 2012 г.

 

Корнуоллский язык

Корнуоллский или корнский язык — это один из кельтских языков, принадлежащий к британской ветви.

До XIX века на нём говорили жители Корнуолла — исторического региона и графства на юго-западе Англии, который был заселен кельтами, как и остальная южная Британия, а затем попал под власть римлян. Однако с V века территория распространения корнского языка неуклонно сокращалась.

Последний человек, говоривший только на этом языке, умер в 1676 году, а в 1777-м скончался последний житель Корнуолла, для которого он был родным. Как язык Корнуолла подвергался все более сильному английскому влиянию, в частности орфография, так и в английском языке сохранилось много областных слов, имеющих корнийское происхождение – в общинах, занимающихся рыбным и рудокопным промыслом. Письменность же корнуоллского языка строилась на основе латиницы.

Упадку языка, на котором говорили жители этого живописного региона Англии, способствовало подавление английскими войсками в 1549 году восстания жителей Корнуолла, протестовавших против замены латинских текстов молитвенников на английские. Тогда в Корнуолле погибло более 4000  восставших.

Однако в последние годы интерес к языку заметно повысился. По последним оценкам, в разной степени корнуоллским владеют до 3500 человек, что меньше процента всего населения Корнуолла; около 300-400 бегло на нем говорят. Некоторых из них воспитали в корнскоязычной семье, но большинство из этих людей все же чаще пользуются английским.         

Сейчас корнуоллский язык имеет значительную поддержку местных властей, широкое распространение получают двуязычные знаки и указатели, на нём регулярно читают новости на радио, делают другие радиопередачи. Существует несколько корнуоллских периодических изданий, статьи на этом языке печатаются также в англоязычных газетах. Более того, правительство Великобритании приняло решение защищать корнуоллский в рамках европейской Хартии о региональных языках и языках меньшинств.

 

Cornish today

 Корнуоллский язык сегодня

It's hard to believe that once Cornish was the everyday language of as many as 38,000 people. However, thanks to the efforts of the revivalist movement, Cornish, while still an endangered language, continues to claw its way back from the brink of extinction.

Трудно поверить, что некогда корнуоллский был повседневным языком более чем 38 000 человек. Однако, благодаря усилиям возрожденческого движения, корнуоллский, пока еще находящийся под угрозой исчезновения язык, продолжает возвращать свои позиции на грани вымирания.

The language is spoken in a wide variety of situations: the conduct of business in Cornish organizations; in cultural events; in a wide variety of social settings; and most importantly in the homes of a handful of families.

На языке говорят во многих разнообразных ситуациях: ведение бизнеса в корнуоллских организациях; на культурных мероприятиях в самых разнообразных социальных условиях; и что наиболее важно в домах нескольких семей.

It is also used increasingly in public worship and in public ceremonies and ritual. There are over 40 organizations which promote Cornish, such as the Cornish Language Fellowship.

Он также используется в большей степени в богослужении и в публичных церемониях и ритуалах. Есть более чем 40 организаций, которые способствуют корнуоллскому, такие как Корнуоллское Языковое Товарищество.

http://www.bbc.co.uk/voices/multilingual/cornish.shtml

 

Picturesque region [пикчэрэск риджэн] – живописный регион

Strong influence [строн инфлуэнс] – сильное влияние

Revolt [ривэулт] – восстание

To own [ту эун] – владеть

Majority [мэджорити] – большинство

Genesis [джэнисис] – происхождение

ОТЗЫВЫ О КУРСЕ АНГЛИЙСКОГО!!!

«Я учил английский язык в школе. Знал некоторые слова, но изъясняться и понимать английскую речь я не мог. Пройдя первый уровень, я узнал много новых слов и стал понимать и разговаривать на английском языке, используя новые слова и изученные времена. Учиться по методике центра «Студема» очень интересно и легко, я с удовольствием продолжу дальнейшее обучение».

Антон А. 1 этап 

«Я пришла заниматься в образовательный центр «Студема» полтора месяца назад. До этого я никогда не изучала английский язык. За это время я узнала много новых слов, но самое главное – научилась их использовать».

Анна С. 1 этап

Хотите получать такие же успехи. Приходите к нам!

Читайте больше отзывов здесь

6-ТИ НЕДЕЛЬНЫЙ КУРС РАЗГОВОРНОГО АНГЛИЙСКОГО

для работы, путешествий, общения!!!

 

Приходите на бесплатный вводный урок курса «English as a Second Language»

Запись на www.english-eburg.ru

PS. Материалы данной рассылки не являются материалами курса «English as a Second Language».

Наш адрес: г. Екатеринбург, ул. Первомайская, 60, офис 17 (1 этаж). Тел.: (343) 200-64-51

www.english-eburg.ru       english-eburg@isnet.ru       www.studema.ru

 

 
В избранное