| ← Апрель 2011 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|
11
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
|
|
18
|
19
|
20
|
22
|
23
|
24
|
|
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://fridge.com.ua/
Открыта:
30-07-2009
Статистика
0 за неделю
В копилку начинающего переводчика Перевод диалектизмов и жаргонизмов
Перевод диалектизмов и жаргонизмовДиалект, жаргон, сленг - все эти понятия давно знакомы даже тем, кто не связан с лингвистикой или переводами. Существует много информации об этих языковых понятиях, и ни для кого не составит труда найти тысячи примеров таких единиц, статей и научных работ, посвященных этим явлениям. Чего не хватает - так это информации о том, как переводить эти единицы. Ведь одно дело - знать, что это за понятия, а другое - столкнуться с ними в практике перевода. Поэтому не будем останавливаться на описании этих явлений, а выделим основные моменты для их адекватной передачи в переводе. Прежде всего, нужно не забывать, что они присущи только определенным социальным группам и, как правило, имеют определенный подтекст - либо о социальном положении человека, либо о его происхождении, об образовании и многом другом. Поэтому очень важно не оставлять их без внимания, а стараться найти способ передачи, несмотря на то, что порой это бывает не так уж и просто. Начнем с вульгаризмов - лексических единиц, граничащих с
нецензурной лексикой, свойственных фамильярной, иногда даже грубой речи.
Современные американские молодежные комедии - просто кладезь таких
словечек. В них редко кто обращается друг к другу по имени - никаких
ребят, приятелей, только «чуваки» (dudes), «цыпочки» (chicks), «братаны» (bros), которые только и делают, что тусуются (mess around) и отвисают (hang out).
Так что, если хотите понимать американскую молодежь - смотрите комедии в
оригинале. Ну и переводятся такие вульгаризмы в комедиях соответственно
- далеко не всегда литературным языком. Казалось бы, ничего сложного - вульгаризмов и в нашем языке предостаточно. Однако, при переводе важно учитывать одну немаловажную деталь - аудиторию. Не всегда нужно увлекаться использованием грубой лексики. Яркий пример - произведение Джерома Сэлинджера «Над пропастью во ржи» (Catcher in the Rye). Оригинал произведения звучит немного грубее, чем перевод. Взять даже первое предложение: Далее Что такое baby shower или как засыпают подарками новорожденныхРекомендуем прочитать В.В. Синельникова «Таинственная сила слова. Формула любви»
|
| В избранное | ||
