| ← Март 2011 → | ||||||
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
7
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
|
|
14
|
15
|
16
|
18
|
19
|
20
|
|
|
21
|
22
|
23
|
25
|
26
|
27
|
|
|
28
|
29
|
30
|
31
|
|||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://fridge.com.ua/
Открыта:
30-07-2009
Статистика
0 за неделю
В копилку начинающего переводчика Перевод социо-культурных реалий
Перевод социо-культурных реалийНередко переводчики сталкиваются с так называемыми социо-культурными реалиями или словами, значения которых настолько емкие, что их не уложить в словарную статью. Зачастую эти слова передают социальную, культурную, либо другую информацию, которая может быть характерна только для определенного общества. Таких слов большое количество, поскольку в каждой стране и социальной группе есть свои национальные, культурные особенности, история и обычаи, общественно-политический строй, зачастую настолько далекие от наших представлений, что кажутся чем-то невообразимо диким и неприемлемым на первый взгляд.
Эти понятия, с точки зрения лингвистики, - реалии, т.е. предметы и явления, присущие определенной социальной группе, не характерные и не имеющие эквивалентов в других языках. Сюда относятся политические термины, географические названия, названия должностей, валюты и мер измерения, название блюд/танцев/одежды и многие другие. Сложность при переводе таких слов заключается в том, что перевести их
мало - нужно при этом передать их национальную либо этнографическую
окраску. В этой статье мы рассмотрим способы перевода социально-культурной информации на примере перевода английских реалий на русский язык. Поскольку один из распространенных способов пополнения языка -
заимствование, то и самый частотный способ перевода таких реалий - транслитерация или транскрибирование. Например, политические английские партии «tory» и «whigs» имеют соответствующие термины в нашем языке: «тори» и «виги». Этим же способом переводятся на русский язык названия должностей - «solisitor» и «barrister» - «солиситор» и «барристер».
Однако, наряду с этими эквивалентами перевода в русском языке функционирует и более привычный нам вариант - «адвокат».
В таких случаях способ перевода выбирается в зависимости от контекста и
от значимости понятия. Например, если это текст про судебную систему
Великобритании, то желательно не только перевести эти понятия, но и дать
им определения (солиситор - адвокат, дающий советы клиенту, подготавливающий дела для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции; барристер
- адвокат, имеющий право выступать в высших судах). Еще один пример
равнозначного существования двух эквивалентов: в английском языке слову «округ» соответствует привычному носителям английского «district», и транслитерированное «okrug». Далее Немного о танцах Средство излечения от тарантизмаТанцы на мечах |
| В избранное | ||
