| ← Март 2011 → | ||||||
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
7
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
|
|
14
|
15
|
16
|
18
|
19
|
20
|
|
|
21
|
22
|
23
|
25
|
26
|
27
|
|
|
28
|
29
|
30
|
31
|
|||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://fridge.com.ua/
Открыта:
30-07-2009
Статистика
0 за неделю
В копилку начинающего переводчика Почему английский юмор такой 'плоский'?
Почему английский юмор такой «плоский»?Существует большое количество работ, посвященных переводу безэквивалентной лексики. Cреди них - статьи о переводе реалий, терминов, неологизмов/архаизмов, просторечий, сленга и много других. Отдельно среди этих с трудом переводимых единиц выделяют юмор. Несомненно, при переводе шуток, каламбуров, иронии и других юмористических единиц возникают определенные трудности. Порой тот или иной каламбур бывает просто невозможно передать на родном языке. То же можно сказать и об английских анекдотах, так как большинство из них строятся на игре слов. Чтобы понять английский юмор нужно владеть языком на очень высоком уровне. Именно из-за неумения передать или непонимания английского юмора переводчиками возникает ошибочное мнение о «плоскости» английского юмора. . Возьмем для примера такой анекдот: - Why was Cinderella such an awful basketball player? - Because she had a pumpkin for a coach. Дословный перевод звучит так: - Почему Золушка не умеет играть в баскетбол? - Потому что у нее была тыква вместо кареты.
Смысл анекдота в том, что английское слово «coach» имеет значения «тренер» и «карета». Но, даже если во второй реплике coach перевести как тренер, - смешного тоже будет мало. Это и есть пример, когда передать юмор,
сохранив исходные значения оригинального текста, практически
невозможно. Хорошо, если переводчик располагает временем и может
придумать или вспомнить что-нибудь подобное в родном языке. Ну, а если
это синхронный перевод? Можно найти много таких примеров и в нашем языке. Например, если дословно перевести такой диалог иностранцу, он, разумеется, тоже посчитает наш юмор плоским: - Официант, это курица? - Нет, пьется! Кроме того, анекдот можно не понять просто из-за незнания культурных
особенностей или менталитета той или иной страны. Однако в этой статье
не будем останавливаться на этих случаях, а рассмотрим перевод именно
игры слов. Далее
|
| В избранное | ||
