| ← Декабрь 2009 → | ||||||
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
7
|
8
|
9
|
11
|
12
|
13
|
|
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
|
21
|
22
|
24
|
25
|
26
|
27
|
|
|
29
|
30
|
31
|
||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://fridge.com.ua/
Открыта:
30-07-2009
Статистика
0 за неделю
В копилку начинающего переводчика Проблемы перевода псевдопростых слов и словосочетаний
Проблемы перевода псевдопростых слов и словосочетаний в немецкой литературе Часто начинающие переводчики делят слова на простые и сложные. Простота или сложность таких слов и словосочетаний определяется легкостью или сложностью их безошибочного определения в тексте. Но существует еще и третья группа. Это псевдопростые слова или “слова обманщики”. Такие слова кажутся переводчикам простыми или даже знакомыми и переводятся легко, но неправильно. Ошибка заключается в том, что переводчики пользуются принципом аналогичной системности, то есть проводят параллель между знакомыми словами и неизвестными. Но принцип аналогии имеет свои ограничения и особенности, которые не замечают неопытные переводчики. При переводе с одного языка на другой нужно учитывать следующие особенности: - Несовпадение речевых норм носителей разных языков. Очень часто слова, которые выражают определенные понятия либо ситуации, отличаются в разных языках. Это обусловлено культурно-историческими особенностями каждого языка. Например, лиловый цвет – цвет скорби у аргентинцев. - Полисемантичность слов. Большинство слов имеет несколько значений и поэтому, прежде чем перевести то или иное понятие, нужно убедиться в правильности перевода. Немецкий словарь также содержит много полисемантичных слов. Например, слово Einrichtung означает: устройство, организация, учреждение, обстановка, оборудование, вправление (вывих), приспособление. Прежде чем перевести данное слово, необходимо просмотреть все возможные варианты перевода. - Несовпадение значений слов в устойчивых словосочетаниях. Часто переводчики делают неправильные подстановки в устойчивые словосочетания и фразы. Например, слово “стол” в переводе на немецкий язык – “Tisch”. Но в словосочетании “паспортный стол”, слово “Tisch” будет неуместным и правильным переводом является “Meldeament”. Обратите внимание также на такие выражения как: kompletter Narr – круглый дурак, а не комплектный дурак или hohe Actung – глубокое уважение, а не высокое уважение. - Разное выделение одних и тех же понятий. Исторически сложилось у разных народов различные ассоциации, связанные с теми или иными ситуациями и понятиями. Поэтому бывают близкие по значению образы или, наоборот, совершенно отдаленные. 1. Близкие образы: Blitz aus heileren Himmel – гром среди ясного неба Stille Wasser sind tief – в тихом омуте черти водятся 2. Отдаленные образы: Wenn die Hunde mit dem Scwanz bellen – когда рак на горе свиснет Не забывайте также, что идиомам одного языка соответствуют в других языках иные идиомы. Например, du heiliger Bimbam (в переводе на русс. "праведное небо")– “вот те на”. Итак, цель перевода как можно ближе познакомить читателя с оригиналом. Но переводимость или непереводимость обусловливаются культурным феноменом каждой страны. Переводчики должны обязательно обращать внимание на такие псевдопростие слова и словосочетания, чтобы избежать переводческих казусов. Читайте еще! Американцы встречают Black Friday! |
| В избранное | ||
