Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

``A Sound of Thunder''


Майский интенсив по-английскому языку!

Как выучить разговорный английский в короткий срок?

Майский интенсив по-английскому языку

Все знают, что обучение за границей очень эффективно, т к во время его происходит "погружение в англоговорящую среду"! Теперь у вас появилась отличная возможность "погрузиться в среду", не выезжая за границу и не тратя огромные деньги на это!

Приглашаем на майский интенсив в Москве всех подписчиков, которые хотят научиться говорить по-английски в короткие сроки.

INTRODUCTORY

Дорогие читатели!

Мы продолжаем разбор рассказа под названием «И грянул гром» («A Sound of Thunder»)

“A Sound of Thunder”
by Ray Bradbury

  1. The man behind the desk laughed.
    — Человек за конторкой хихикнул.

  2. "You joking? You know very well. Deutscher, of course!
    — Шутите? Будто не знаете! Дойчер, разумеется!

  3. Who else? Not that fool weakling Keith.
    — Кто же еще? Уж не этот ли хлюпик Кейт?

  4. We got an iron man now, a man with guts!"
    — Теперь у власти железный человек!

  5. The official stopped.
    — Служащий опешил.

  6. "What's wrong?"
    — Что это с вами?

  7. Eckels moaned. He dropped to his knees.
    — Экельс застонал. Он упал на колени.

  8. He scrabbled at the golden butterfly with shaking fingers.
    — Дрожащие пальцы протянулись к золотистой бабочке.

  9. "Can't we," he pleaded to the world, to himself, to the officials, to the Machine, "can't we take it back, can't we make it alive again? Can't we start over? Can't we-"
    — - Неужели нельзя, - молил он весь мир, себя, служащего, Машину, - вернуть ее туда, оживить ее? Неужели нельзя начать все сначала? Может быть...

  10. He did not move. Eyes shut, he waited, shivering.
    — Он лежал неподвижно. Лежал, закрыв глаза, дрожа, и ждал.

  11. He heard Travis breathe loud in the room; he heard Travis shift his rifle, click the safety catch, and raise the weapon.
    — Он отчетливо слышал тяжелое дыхание Тревиса, слышал, как Тревис поднимает ружье и нажимает курок.

  12. There was a sound of thunder.
    — И грянул гром.

VOCABULARY

weakling / 'wi:klɪŋ /– слабак

guts / gʌt / – кишки

moan / məun/ – стонать

scrabble / 'skræbl/ – рыться, копаться (в поисках чего-л.)

plead / pli:d / – обращаться с просьбой

shiver / 'ʃɪvə / – трястись

shift / ʃɪft / – перемещать, передвигать

rifle / 'raɪfl / – винтовка

safety catch / 'seɪftɪ kæʧ / – предохранительная задвижка



PEDANTIC PART

We got an iron man now, a man with guts! - досл. У нас есть железный человек теперь, человек с кишками!

FINAL TEST

The man behind the desk laughed. "You joking? You know very well. Deutscher, of course! Who else? Not that fool weakling Keith. We got an iron man now, a man with guts!" The official stopped. "What's wrong?"

Eckels moaned. He dropped to his knees. He scrabbled at the golden butterfly with shaking fingers. "Can't we," he pleaded to the world, to himself, to the officials, to the Machine, "can't we take it back, can't we make it alive again? Can't we start over? Can't we-"

He did not move. Eyes shut, he waited, shivering. He heard Travis breathe loud in the room; he heard Travis shift his rifle, click the safety catch, and raise the weapon.

There was a sound of thunder.




Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 227 от 2013-04-11  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 17968

В избранное