Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Образец английского юмора - еженедельные новости из Англии.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "1 английская фраза в неделю. Только для гурманов." на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
ucmok_peku

Статистика

11.288 подписчиков
-11 за неделю
←   Все выпуски   →

Интересные новости из Англии + урок английского языка


Weekly news from UK
  

Интересные новости из Англии + урок английского языка

Выпуск 88 29 января 2007 г. описание форум архив e-mail

 
(5.6 Мб / 4:56MP3, 160 kbps)
 
 
 Different Roads
Stever A.Davis/Steve Duberry)

Перевод и комментарии (с) 2004 Олег Матвеев

TONIGHT I WALK THESE CITY STREETS
Сегодня (вечером) я гуляю по этим городским улицам

AND I THINK ABOUT THE PAST
И я думаю о прошлом

WHEN YOU WERE MINE AND OUR LOVE WAS FOREVER
Когда ты была моей и наша любовь была навсегда

I NEVER THOUGHT THAT YOU WOULD GO
Я никогда не думал, что ты уйдешь

NEVER DREAMED THAT YOU WOULD LEAVE
(Мне) никогда не снилось, что ты покинешь (меня)

NOW THE TASTE I HAVE IS BITTER SWEET
И теперь вкус (который я чувствую) - горько-сладкий

I KNOW YOU HAD TO GO AND FIND THAT NEW HORISON
Я знаю - ты должна была пойти и отыскать тот новый горизонт

YOUR STAR WAS CALLING ENDLESSLY
Твоя звезда звала бесконечно

IN MY HEART I CAN ONLY WISH YOU WELL
В сердце, я могу только пожелать тебе добра

I HOPE YOU FIND YOUR EVERY DREAM
Я надеюсь, ты отыщешь все свои мечты

***

WE HAVE TAKEN DIFFERENT ROADS
Мы пошли по разным дорогам (букв. "взяли разные дороги")

WE HAVE GONE OUR SEPARATE WAYS
Мы ушли своими отдельными путями

THOUGH THERE MAYBE MANY MILES BETWEEN US
И хотя между нами может быть немало миль

IN MY HEART LOVE REMAINS
В моем сердце, любовь остается

IT WILL NOT CHANGE
И это не изменится

ACROSS A THOUSAND DAYS
За тысячу дней

DOWN A DIFFERENT ROAD
На другой дороге

DOWN A DIFFERENT ROAD

THAT OLD RIVER'S TURNING
Эта старая река кружит (поворачивает)

BUT IS IT GOING ANYWHERE?
Но есть ли у нее цель? (букв. "течет ли она куда-нибудь")

MAYBE LIKE ME IT'S TRYING TO FIND IT'S WAY BACK HOME
Может быть, как я, она ищет дорогу обратно домой

BUT ALL ALONE CAN MY HEART REST
Но мое сердце может покоиться в полном одиночестве

HOW WILL MY EYES BEGIN TO TRUST
Пока я не начну верить своим глазам (букв. "пока мои глаза не начнут доверять")

I ONLY WANT THE BEST FOR BOTH OF US
Я хочу только наилучшего для нас обоих

MAYBE SOMEWHERE IN A DIFFERENT TIME OR SPACE
Может, где-то в ином времени и пространстве

WE'LL FIND A PLACE WHERE WE CAN GO
Мы найдем место, куда мы можем отправиться

I'LL HOLD THAT MOMENT
Я сберегу этот момент

FOREVER AND FOR ALWAYS
Навечно, навсегда

I'LL NEVER BE THAT FAR AWAY
И никогда не буду слишком далеко


WE HAVE TAKEN DIFFERENT ROADS
WE HAVE GONE OUR SEPARATE WAYS
THOUGH THERE MAYBE MANY MILES BETWEEN US
IN MY HEART LOVE REMAINS
IT WILL NOT CHANGE….. ACROSS A THOUSAND DAYS
DOWN A DIFFERENT ROAD
DOWN A DIFFERENT ROAD

TIME HAS BEEN MY ONLY FRIEND
Время было моим единственным другом

THE TRUTH IS LIKE A KNIFE
А истина - она как нож

IT CUTS RIGHT THROUGH YOU
Режет тебя насквозь

I NEVER WANT TO LOOSE YOU
Я никогда не хотел терять тебя

WE HAVE TAKEN DIFFERENT ROADS
WE HAVE GONE OUR SEPARATE WAYS
THOUGH THERE MAYBE MANY MILES BETWEEN US
IN MY HEART LOVE REMAINS
IT WILL NOT CHANGE ACROSS A THOUSAND DAYS
DOWN A DIFFERENT ROAD
DOWN A DIFFERENT ROAD
   Порадуйте друга – подпишите его на рассылку!   

Иди к НАМ!
Боевой листок Непобедимой Армии Мертвых

 Оригинальный текст песни:

Different Roads
(Stever A.Davis/Steve Duberry)


TONIGHT I WALK THESE CITY STREETS AND
I THINK ABOUT THE PAST
WHEN YOU WHERE MINE AND OUR LOVE WAS FOREVER
I NEVER THOUGHT THAT YOU WOULD GO
NEVER DREAMED THAT YOU WOULD LEAVE
NOW THE TASTE I HAVE IS BITTER SWEET
I KNOW YOU HAD TO GO AND FIND THAT NEW HORISON
YOUR STAR WAS CALLING ENDLESSLY
IN MY HEART I CAN ONLY WISH YOU WELL
I HOPE YOU FIND YOUR EVERY DREAM

WE HAVE TAKEN DIFFERENT ROADS
WE HAVE GONE OUR SEPARATE WAYS
THOUGH THERE MAYBE MANY MILES BETWEEN US
IN MY HEART THE LOVE REMAINS
IT WILL NOT CHANGE
ACROSS A THOUSAND DAYS
DOWN A DIFFERENT ROAD
DOWN A DIFFERENT ROAD

THAT OLD RIVERS TURNING
BUT IS IT GOING ANYWHERE
MAYBE LIKE ME IT'S TRYING TO FIND IT'S WAY BACK HOME
BUT ALL ALONE CAN MY HEART REST
HOW WILL MY EYES BEGIN TO TRUST
I ONLY WANT THE BEST FOR THE BOTH OF US

MAYBE SOMEWHERE IN A DIFFERENT TIME OR SPACE
WE'LL FIND A PLACE WHERE WE CAN STAY
I'LL HOLD THAT MOMENT
FOREVER AND FOR ALWAYS
I'LL NEVER BE THAT FAR AWAY


WE HAVE TAKEN DIFFERENT ROADS
WE HAVE GONE OUR SEPARATE WAYS
THOUGH THERE MAYBE MANY MILES BETWEEN US
IN MY HEART THE LOVE REMAINS
IT WILL NOT CHANGE….. ACROSS A THOUSAND DAYS
DOWN A DIFFERENT ROAD
DOWN A DIFFERENT ROAD

TIME HAS BEEN MY ONLY FRIEND
THE TRUTH IS LIKE A KNIFE
IT CUTS RIGHT THROUGH YOU
I DIDN'T WANT TO LOOSE YOU

WE HAVE TAKEN DIFFERENT ROADS
WE HAVE GONE OUR SEPARATE WAYS
THOUGH THERE MAYBE MANY MILES BETWEEN US
IN MY HEART THE LOVE REMAINS
IT WILL NOT CHANGE….. ACROSS A THOUSAND DAYS
DOWN A DIFFERENT ROAD
DOWN A DIFFERENT ROAD

описание форум архив e-mail
Форум деловых людей
В избранное