Буква V имеет два варианта звучания. Иногда она звучит как русская Ф. Также, кстати, как и немецкая F.
V как русская Ф
Vogel
птица
vornehm
благородный
Vorsicht
осторожность
Vetter
кузен
Vollmond
полнолуние
Veilchen
фиалка
Volk
народ
V как русская В
Иногда V звучит как русская В. Также звучит и немецкая W.
V как русская В
die Villa
вилла
Vase
ваза
Klavier
фортепьяно
Jagdrevier
охотничье угодье
Итак, немецкая буква V имеет два разных звука. Послушайте стишок:
Darüber wundert sich das "V"
Чему удивляется “V”
Obwohl ich immer als "V" vor dir steh',
bin ich manchmal ein "F" und manchmal ein "W".
Im Klavier und im Jagdrevier
Wird ein "W" aus mir.
Du siehst mich als "V", doch wie sagst du dann?
Willa, Wase und Pawian.
Nur aus dem Vollmond, das ware zum Lachen,
durftest du keinen Wollmond machen,
und aus dem Veilchen kein Weilchen,
aus dem Vetter kein Wetter.
Ich bin manchmal ein "F" und manchmal ein "W",
obwohl ich immer als "V" vor dir steh!
Несмотря на то, что я всегда выгляжу как "V",
иногда я "F", а иногда я "W".
В Klavier и в Jagdrevier
Я становлюсь "W".
Ты видишь меня как "V", но как ты тогда произнесешь?
Willa, Wase и Pawian.
Только Vollmond, что было бы смешно,
Ты не превратишь в Wollmond,
А из Veichen не сделаешь Weichen,
Из Vetter - Wetter.
Иногда я "F", а иногда я "W",
Хотя всегда выгляжу как "V".
email: info@superdeutsch.com
Курс подготовлен совместно с www.infos24.de
Материалы учебного пособия "Sprachkurs Deutsch" размещаются с любезного разрешения Bildungshaus Schulbuchverlage Westermann Schroedel Diesterweg
Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig
Все права на курс принадлежат Superdeutsch.com
Воспроизведение в любом виде и объеме только с письменного разрешения администрации.